From cbacd38e4b8e0e706fa43cd3e88041217c6fdaf9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: fbarros <fbarros>
Date: Fri, 23 May 2003 01:08:16 +0000
Subject: (still alive)

---
(limited to 'i18n/es/sheetqt.ts')

diff --git a/i18n/es/sheetqt.ts b/i18n/es/sheetqt.ts
index 6a05307..c9840e3 100644
--- a/i18n/es/sheetqt.ts
+++ b/i18n/es/sheetqt.ts
@@ -3,785 +3,795 @@
     <name>CellFormat</name>
     <message>
         <source>&amp;Borders</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Bordes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Back&amp;ground</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Fondo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Letra</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Alignment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A&amp;lineación</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Width:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ancho:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Color:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Color:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Default Borders</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bordes por &amp;defecto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Style:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Estilo:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Default Background</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>F&amp;ondo por defecto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Font:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Letra:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Tamaño:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Bold</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Negrilla</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Italic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Cursiva</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Default Font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Letra por &amp;defecto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Vertical:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Vertical:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Horizontal:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Horizontal:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Word Wrap</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cortar &amp;líneas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Default Alignment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Alineación por defecto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Format Cells</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Formatear casillas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Opie Sheet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hoja de Cálculo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>FindDialog</name>
     <message>
         <source>&amp;Find &amp;&amp; Replace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Buscar &amp;&amp; reemplazar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Opciones</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Search for:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Buscar:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Replace with:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Reemplazar con:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Tipo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Find</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Buscar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Replace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Reemplazar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Replace &amp;all</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reemplazar &amp;todo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Match &amp;case</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Distinguir may/min</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Current &amp;selection only</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Selección actual sólo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Entire cell</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Toda la casilla</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find &amp; Replace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Buscar &amp; reemplazar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
         <source>Opie Sheet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hoja de Cálculo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Error</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Inconsistency error!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¡Error de inconsistencia!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File cannot be saved!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¡El fichero no pudo grabarse!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File cannot be opened!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¡El fichero no pudo abrirse!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid file format!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¡Formato de fichero no válido!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grabar fichero</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to save the current file?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¿Quiere grabar el fichero actual?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;File Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>N&amp;ombre fichero:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>UnnamedFile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>FichSinNombre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nuevo fichero</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Nuevo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir fichero</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Abrir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Grabar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save File As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grabar fichero como</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save &amp;As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grabar &amp;como</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>About Opie Sheet</source>
+        <translation>Sobre Opie Sheet</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Accept</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aceptar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Accept</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Aceptar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cancelar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Cancelar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cell Selector</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selecionar celdilla</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cell &amp;Selector</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Selecionar celdilla</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cut Cells</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cortar celdillas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cu&amp;t</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cor&amp;tar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy Cells</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Copiar celdillas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Copiar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paste Cells</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pegar celdillas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Paste</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Pegar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paste Contents</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pegar contenidos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paste Cont&amp;ents</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pegar cont&amp;enidos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear Cells</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Borrar celdillas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>C&amp;lear</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Borrar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Insert Cells</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Insertar celdillas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>C&amp;ells</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>C&amp;eldillas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Insert Rows</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Insertar filas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Rows</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Filas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Insert Columns</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Insertar columnas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Columns</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Columnas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add Sheets</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Añadir hojas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Sheets</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Hojas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cells</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Celdillas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cells</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Celdillas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Row Height</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Altura filas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>H&amp;eight</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Altura</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Adjust Row</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ajustar filas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Adjust</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ajustar filas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Row</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostrar fila</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Show</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mo&amp;star</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hide Row</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ocultar fila</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Hide</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ocultar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Column Width</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Anchura columnas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Width</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Anchura</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Adjust Column</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ajustar columnas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Column</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostrar columna</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hide Column</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ocultar columna</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rename Sheet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Renombrar hoja</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Rename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Renombrar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove Sheet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eliminar hoja</translation>
     </message>
     <message>
         <source>R&amp;emove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Eliminar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sort Data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ordenar datos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Sort</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ordenar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find &amp;&amp; Replace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Busrcar &amp;&amp; reemplazar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Find &amp;&amp; Replace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Buscar &amp;&amp; reemplazar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Equal To</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Igual a</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Equal To</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Igual a</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Addition</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adición</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Addition</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Adición</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Subtraction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Substración</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Subtraction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Substración</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Multiplication</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Multiplicación</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Multiplication</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Multiplicación</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Division</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>División</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Division</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;División</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open ParanthesistempCellData-&gt;row+row1, tempCellData-&gt;col+col1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir ParanthesistempCellData-&gt;fila+fila1, tempCellData-&gt;col+col1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Open Paranthesis</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Abrir paréntesis</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close Paranthesis</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cerrar paréntesis</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Close Paranthesis</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Cerrar paréntesis</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Comma</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Coma</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Comma</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Coma</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Fichero</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Editar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Insert</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Insertar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Format</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>F&amp;ormato</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Datos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Row</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fil&amp;a</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Colum&amp;n</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Colum&amp;na</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Sheet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Hoja</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Function</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Función</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Standard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>E&amp;standard</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Summation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Suma</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Summation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Suma</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Absolute Value</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Valor absoluto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Absolute</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Asoluto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Si&amp;ne</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Se&amp;no</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Arc Sine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arco seno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A&amp;rc Sine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A&amp;rco seno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cosine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Coseno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cosine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Coseno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ArcCosine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arco coseno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Arc Cos&amp;ine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arco cos&amp;eno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tangent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tangente</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Tangent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Tangente</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Arc Tangent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arco tangente</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Arc Tan&amp;gent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arco tan&amp;gente</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Arc Tangent of Coordinates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arco tangente de coordenadas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>C&amp;oor. Arc Tangent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arco tangente co&amp;or</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Exponential</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exponencial</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Exponential</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Exponencial</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Logarithm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Logaritmo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Logarithm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Logaritmo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Power</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Potencia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Power</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Potencia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Mathematical</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Matemática</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Average</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Media</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Average</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Medi&amp;a</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Maximum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Máximo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ma&amp;ximum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Má&amp;ximo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Minimum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mínimo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Minimum</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Mínimo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Count</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Contador</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Count</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Contador</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Statistical</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>E&amp;stadístico</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Functions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>About Opie Sheet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Opie Sheet
-Spreadsheet Software for Opie
-QWDC Beta Winner (as Sheet/Qt)
-
-Developed by: Serdar Ozler
-Release 1.0.2
-Release Date: October 08, 2002
-
-This product is licensed under GPL. It is freely distributable. If you want to get the latest version and also the source code, please visit the web site.
-
-http://qtopia.sitebest.com</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Funciones</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Number of rows:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Número de filas:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Number of columns:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Número de columnas:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Number of sheets:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Número de hojas:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sheet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hoja</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Height of each row:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Altura de cada fila:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Width of each column:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A&amp;nchura de cada columna:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Sheet Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Nombre hoja:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There is only one sheet!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¡Sólo hay una hoja!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Are you sure?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¿Está seguro?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Tipo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shift cells &amp;down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mover cel&amp;dillas abajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shift cells &amp;right</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Move&amp;r celdillas derecha</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Entire ro&amp;w</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Toda la &amp;fila</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Entire &amp;column</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Toda la &amp;columna</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Opie Sheet
+Spreadsheet Software for Opie
+QWDC Beta Winner (as Sheet/Qt)
+
+Developed by: Serdar Ozler
+Release 1.0.2
+Release Date: October 08, 2002
+
+This product is licensed under GPL. It is freely distributable. If you want to get the latest version and also the source code, please visit the web site.
+
+http://qtopia.sitebest.com</source>
+        <translation>Opie Sheet
+Software de hoja de cálculo para Opie
+QWDC Beta Winner (as Sheet/Qt)
+
+Desarrolado por: Serdar Ozler
+Versión 1.0.2
+Fecha de publicación: 8 de octubre de 2002
+
+Este producto está bajo licencia GPL. Es distribuible libremente. Si quiere la última versión y el código fuente, por favor visite el sitio web.
+
+http://qtopia.sitebest.com</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Sheet</name>
     <message>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Error</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Syntax error!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¡Error sintáctico!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search key not found!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¡Búsqueda no encotrada!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SortDialog</name>
     <message>
         <source>&amp;Sort</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ordenar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>O&amp;pciones</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Sort by</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ordenar por</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Then by</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Luego por</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Then &amp;by</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Luego &amp;por</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Case Sensitive</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Distinguir may/min</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Direction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Di&amp;rección</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Top to bottom (rows)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Bajando (filas)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Left to right (columns)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>De iqz a dch (&amp;columnas)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sort</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ordenar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Ascending</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ascendente</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Descending</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Descendente</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Error</translation>
     </message>
     <message>
         <source>One cell cannot be sorted!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¡Una celdilla no puedo ser ordenada!</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
--
cgit v0.9.0.2