From 1c2a0db4c2454a36ebf5c676f8ce803b285e60b8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: fbarros <fbarros>
Date: Fri, 22 Nov 2002 00:25:00 +0000
Subject: some additions

---
(limited to 'i18n/es')

diff --git a/i18n/es/addressbook.ts b/i18n/es/addressbook.ts
index 5e8843f..e6a31e6 100644
--- a/i18n/es/addressbook.ts
+++ b/i18n/es/addressbook.ts
@@ -268,137 +268,174 @@ inténtelo de nuevo.
     </message>
     <message>
         <source>Not Found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No encontrado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to find a contact for this</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¡Incapaz de encontrar un contacto para este</translation>
     </message>
     <message>
         <source>search pattern !</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>patrón de búsqueda!</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>End of list</source>
+        <translation type="obsolete">Fin de la lista</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>End of list. Wrap around now.. !</source>
+        <translation type="obsolete">Fin de la lista. ¡Envolviéndolo ahora!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Card</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tarjeta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start Search</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Iniciar búsqueda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Right file type ?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¿Tipo fichero correcto?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The selected File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El fichero seleccionado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>does not end with &quot;.vcf&quot; </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>no termina con &quot;.vcf&quot; </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you really want to open it?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¿Seguro que quiere abrirlo?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Sí</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;No</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ConfigDlg_Base</name>
     <message>
         <source>MyDialog1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MyDialog1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Search</source>
+        <translation type="obsolete">Búsqueda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Query Style</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Estilo consulta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use Regular Expressions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Usar expresiones regulares</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use Wildcards (*,?)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Usar comodines (*,?)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Case Sensitive</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Distinguir may/min</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Signal Wrap Around</source>
+        <translation type="obsolete">Señal envoltura</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Correo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Prefer QT-Mail </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prefiere QT-Mail </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Prefer Opie-Mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prefiere Opie-Mail</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Notice: QT-Mail is just 
-provided in the SHARP 
-default ROM. Opie-Mail 
+        <source>Notice: QT-Mail is just
+provided in the SHARP
+default ROM. Opie-Mail
 is provided free !</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Aviso: QT-Mail sólo se
+suministra en la Rom de
+SHARP. ¡Opie-Mail se
+suministra gratis!</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;OK</source>
+        <translation type="obsolete">&amp;Ok</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Cancel</source>
+        <translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Misc</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Misc</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configuración de Búsqueda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Font</source>
-        <translation type="unfinished">Letra</translation>
+        <translation>Letra</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Small</source>
-        <translation type="unfinished">Pequeña</translation>
+        <translation>Pequeña</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Normal</source>
-        <translation type="unfinished">Normal</translation>
+        <translation>Normal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Large</source>
-        <translation type="unfinished">Grande</translation>
+        <translation>Grande</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Notice: QT-Mail is just 
+provided in the SHARP 
+default ROM. Opie-Mail 
+is provided free !</source>
+        <translation>Aviso: QT-Mail sólo se
+suministra en la Rom de
+SHARP. ¡Opie-Mail se
+suministra gratis!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Order</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Orden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select Contact Order:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar orden de contactos:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Up</source>
-        <translation type="unfinished">Subir</translation>
+        <translation>Subir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Down</source>
-        <translation type="unfinished">Bajar</translation>
+        <translation>Bajar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Añadir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Borrar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1361,7 +1398,7 @@ is provided free !</source>
     </message>
     <message>
         <source>Business Fax</source>
-        <translation type="obsolete">Fax negocio</translation>
+        <translation type="obsolete">Fax trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Fax</source>
@@ -1369,7 +1406,7 @@ is provided free !</source>
     </message>
     <message>
         <source>Business Phone</source>
-        <translation type="obsolete">Tfno. negocio</translation>
+        <translation type="obsolete">Tfno. trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Phone</source>
@@ -1377,7 +1414,7 @@ is provided free !</source>
     </message>
     <message>
         <source>Business Mobile</source>
-        <translation type="obsolete">Móvil negocio</translation>
+        <translation type="obsolete">Móvil trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Mobile</source>
@@ -1385,7 +1422,7 @@ is provided free !</source>
     </message>
     <message>
         <source>Business WebPage</source>
-        <translation type="obsolete">Web negocio</translation>
+        <translation type="obsolete">Web trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Web Page</source>
@@ -1393,11 +1430,11 @@ is provided free !</source>
     </message>
     <message>
         <source>Business Pager</source>
-        <translation type="obsolete">Busca negocio</translation>
+        <translation type="obsolete">Busca trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Street</source>
-        <translation type="obsolete">Calle negocio</translation>
+        <translation type="obsolete">Calle trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Street</source>
@@ -1509,182 +1546,182 @@ is provided free !</source>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Desconocido</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished">Borrar</translation>
+        <translation>Borrar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Business Phone</source>
-        <translation type="unfinished">Tfno. negocio</translation>
+        <translation>Tfno. trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Fax</source>
-        <translation type="unfinished">Fax negocio</translation>
+        <translation>Fax trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Mobile</source>
-        <translation type="unfinished">Móvil negocio</translation>
+        <translation>Móvil trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default Email</source>
-        <translation type="unfinished">Correo-e por omisión</translation>
+        <translation>Correo-e por omisión</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Emails</source>
-        <translation type="unfinished">Correos-e</translation>
+        <translation>Correos-e</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Phone</source>
-        <translation type="unfinished">Teléfono casa</translation>
+        <translation>Teléfono casa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Fax</source>
-        <translation type="unfinished">Fax casa</translation>
+        <translation>Fax casa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Mobile</source>
-        <translation type="unfinished">Móvil personal</translation>
+        <translation>Móvil personal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Office</source>
-        <translation type="unfinished">Oficina</translation>
+        <translation>Oficina</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Profession</source>
-        <translation type="unfinished">Profesión</translation>
+        <translation>Profesión</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Assistant</source>
-        <translation type="unfinished">Ayudante</translation>
+        <translation>Ayudante</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manager</source>
-        <translation type="unfinished">Superior</translation>
+        <translation>Superior</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Spouse</source>
-        <translation type="unfinished">Cónyuge</translation>
+        <translation>Cónyuge</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gender</source>
-        <translation type="unfinished">Género</translation>
+        <translation>Género</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Birthday</source>
-        <translation type="unfinished">Cumpleaños</translation>
+        <translation>Cumpleaños</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Anniversary</source>
-        <translation type="unfinished">Aniversario</translation>
+        <translation>Aniversario</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nickname</source>
-        <translation type="unfinished">Apodo</translation>
+        <translation>Apodo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Children</source>
-        <translation type="unfinished">Hijos</translation>
+        <translation>Hijos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name Title</source>
-        <translation type="unfinished">Título</translation>
+        <translation>Título</translation>
     </message>
     <message>
         <source>First Name</source>
-        <translation type="unfinished">Nombre</translation>
+        <translation>Nombre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Middle Name</source>
-        <translation type="unfinished">1º apellido</translation>
+        <translation>1º apellido</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2º apellido</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Suffix</source>
-        <translation type="unfinished">Sufijo</translation>
+        <translation>Sufijo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File As</source>
-        <translation type="unfinished">Archivar como</translation>
+        <translation>Archivar como</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Job Title</source>
-        <translation type="unfinished">Cargo</translation>
+        <translation>Cargo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Department</source>
-        <translation type="unfinished">Departamento</translation>
+        <translation>Departamento</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Company</source>
-        <translation type="unfinished">Compañía</translation>
+        <translation>Compañía</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Street</source>
-        <translation type="unfinished">Calle negocio</translation>
+        <translation>Calle trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business City</source>
-        <translation type="unfinished">Ciudad trabajo</translation>
+        <translation>Ciudad trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business State</source>
-        <translation type="unfinished">Provincia trabajo</translation>
+        <translation>Provincia trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Zip</source>
-        <translation type="unfinished">Cód.postal trabajo</translation>
+        <translation>Cód.postal trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Country</source>
-        <translation type="unfinished">País trabajo</translation>
+        <translation>País trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Pager</source>
-        <translation type="unfinished">Busca negocio</translation>
+        <translation>Busca trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business WebPage</source>
-        <translation type="unfinished">Web negocio</translation>
+        <translation>Web trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Street</source>
-        <translation type="unfinished">Calle casa</translation>
+        <translation>Calle casa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home City</source>
-        <translation type="unfinished">Ciudad casa</translation>
+        <translation>Ciudad casa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home State</source>
-        <translation type="unfinished">Provincia casa</translation>
+        <translation>Provincia casa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Zip</source>
-        <translation type="unfinished">Cód.postal casa</translation>
+        <translation>Cód.postal casa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Country</source>
-        <translation type="unfinished">País casa</translation>
+        <translation>País casa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Web Page</source>
-        <translation type="unfinished">Web personal</translation>
+        <translation>Web personal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes</source>
-        <translation type="unfinished">Notas</translation>
+        <translation>Notas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Groups</source>
-        <translation type="unfinished">Grupos</translation>
+        <translation>Grupos</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/advancedfm.ts b/i18n/es/advancedfm.ts
index 9283818..0962ff9 100644
--- a/i18n/es/advancedfm.ts
+++ b/i18n/es/advancedfm.ts
@@ -162,16 +162,16 @@
     <message>
         <source> already exists
 Do you really want to delete it?</source>
-        <translation>ya existe
+        <translation> ya existe
 ¿seguro que quiere borrarlo?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy </source>
-        <translation>Copiar</translation>
+        <translation>Copiar </translation>
     </message>
     <message>
         <source> As</source>
-        <translation>Como</translation>
+        <translation> Como</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy Same Dir</source>
@@ -216,39 +216,43 @@ and is licensed by the GPL
     </message>
     <message>
         <source>Select All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar todo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Really delete
 %1 files?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¿Confirma el borrado
+de los ficheros %1?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete Directory?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¿Borrar directorio?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Really delete
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Confirme borrado
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete Directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Borrar directorio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Really copy
 %1 files?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¿Confirma la copia
+de los ficheros %1?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File Exists!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¡El fichero existe!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
 exists. Ok to overwrite?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>
+existe. ¿Lo sobrescribo?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -259,7 +263,7 @@ exists. Ok to overwrite?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Output</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Salida</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/es/bounce.ts b/i18n/es/bounce.ts
index 160a6ab..7e3c9d3 100644
--- a/i18n/es/bounce.ts
+++ b/i18n/es/bounce.ts
@@ -15,7 +15,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;About</source>
-        <translation>&amp;Sobre</translation>
+        <translation>&amp;Acerca de</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Game</source>
diff --git a/i18n/es/checkbook.ts b/i18n/es/checkbook.ts
index 9bf8c06..6550726 100644
--- a/i18n/es/checkbook.ts
+++ b/i18n/es/checkbook.ts
@@ -3,238 +3,246 @@
     <name>Checkbook</name>
     <message>
         <source>Checkbook</source>
-        <translation type="unfinished">Chequera</translation>
+        <translation>Chequera</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New checkbook</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nueva chequera</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Info</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Transactions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Transacciones</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Charts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gráficos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nombre:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter name of checkbook here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introduzca aquí el nombre de la chequera.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type:</source>
-        <translation type="unfinished">Tipo:</translation>
+        <translation>Tipo:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select type of checkbook here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccione aquí el tipo de chequera.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Savings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ahorros</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Checking</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Comprobando</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CD</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CD</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Money market</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dinero mercado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mutual fund</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fondo mutuo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Other</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bank:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Banco:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter name of the bank for this checkbook here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introduzca aquí el banco de esta chequera.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Account number:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Número cuenta:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter account number for this checkbook here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introduzca aquí el nº de cuenta de esta chequera.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PIN number:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Número PIN:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter PIN number for this checkbook here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introduzca aquí el nº PIN de esta chequera.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Starting balance:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Balance inicial: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter the initial balance for this checkbook here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introduzca aquí el balance inicial de esta chequera.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Notas:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter any additional information for this checkbook here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introduzca aquí culaquier información adicional de esta chequera.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Current balance: %10.00</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Balance actual: %10.00</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This area shows the current balance in this checkbook.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esta área muestra el balance actual en esta chequera.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This is a listing of all transactions entered for this checkbook.
 
 To sort entries by a specific field, click on the column name.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ésta es una lista de todas las transacciones de esta chequera.
+
+Para ordenar las entradas por un campo específico, pulse el nombre de la columna.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ID</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ID</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fecha</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Descripción</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Amount</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cantidad</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nuevo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to add a new transaction.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulse aquí para añadir una nueva transacción.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select a transaction and then click here to edit it.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccione una transacción y pulse aquí para editarla.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Borrar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select a checkbook and then click here to delete it.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccione una chequera y pulse aquí para borrarla.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select the desired chart below and then click on the Draw button.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccione el gráfico deseado y pulse el botón Dibujar.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to select the desired chart type.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccione aquí el tipo de gráfico deseado.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Account balance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Balance cuenta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Withdrawals by category</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Retiradas por categoría</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Deposits by category</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Depósitos por categoría</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Draw</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dibujar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to draw the selected chart.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulse aquí para dibujar el gráfico seleccionado.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Current balance: %1%2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Balance actual: %1%2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete transaction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Borrar transacción</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
         <source>Checkbook</source>
-        <translation type="unfinished">Chequera</translation>
+        <translation>Chequera</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nueva</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to create a new checkbook.
 
 You also can select New from the Checkbook menu.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulse aquí para crear una nueva chequera.
+
+Puede también seleccionar Nueva del menú.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select a checkbook and then click here to edit it.
 
 You also can select Edit from the Checkbook menu, or click and hold on a checkbook name.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccione una chequera y pulse aquí para editarla.
+
+Puede también seleccionar Editar del menú, o mantener pulsado el nombre de la chequera.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Borrar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select a checkbook and then click here delete it.
 
 You also can select Delete from the Checkbook menu.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccione una chequera y pulse aquí para borrarla.
+
+Puede también seleccionar Borrar del menú.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This is a listing of all checkbooks currently available.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esta es una lista de todas las chequeras disponibles.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete checkbook</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Borrar chequera</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -347,7 +355,7 @@ You also can select Delete from the Checkbook menu.</source>
     </message>
     <message>
         <source>$</source>
-        <translation type="obsolete">$</translation>
+        <translation type="obsolete">€</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Category:</source>
@@ -493,7 +501,7 @@ You also can select Delete from the Checkbook menu.</source>
     </message>
     <message>
         <source> account?</source>
-        <translation type="obsolete">cuenta?</translation>
+        <translation type="obsolete"> cuenta?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
@@ -571,181 +579,187 @@ e inténtelo de nuevo.</translation>
     <name>Transaction</name>
     <message>
         <source>Transaction for </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Transacción para </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Withdrawal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Retirada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select whether the transaction is a withdrawal or deposit here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccione aquí si la transacción es un depósito o una retirada.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Deposit</source>
-        <translation type="unfinished">Depósito</translation>
+        <translation>Depósito</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date:</source>
-        <translation type="unfinished">Fecha:</translation>
+        <translation>Fecha:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select date of transaction here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccione aquí la fecha de la transacción.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Number:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Número:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter check number here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introduzca aquí el nº del cheque.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Description:</source>
-        <translation type="unfinished">Descripción:</translation>
+        <translation>Descripción:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter description of transaction here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introduzca aquí la descripción de la transacción.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Category:</source>
-        <translation type="unfinished">Categoría:</translation>
+        <translation>Categoría:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select transaction category here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccione aquí la categoría de la transacción.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type:</source>
-        <translation type="unfinished">Tipo:</translation>
+        <translation>Tipo:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select transaction type here.
 
 The options available vary based on whether the transaction is a deposit or withdrawal.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccione aquí el tipo de transacción.
+
+Las opciones disponibles varían según sea un depósito o una retirada.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Amount:</source>
-        <translation type="unfinished">Cantidad:</translation>
+        <translation>Cantidad:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter the amount of transaction here.
 
 The value entered should always be positive.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introduzca aquí la cantidad de la transacción.
+
+El valor introducido debe siempre ser positivo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fee:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tasa:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter any fee amount assoiciated with this transaction.
 
 The value entered should always be positive.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introduzca aquí cualquier tasa asociada a esta transacción.
+
+El valor introducido debe siempre ser positivo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Notas:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter any additional information for this transaction here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introduzca aquí cualquier información adicional de esta transacción.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Automobile</source>
-        <translation type="unfinished">Automóvil</translation>
+        <translation>Automóvil</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bills</source>
-        <translation type="unfinished">Facturas</translation>
+        <translation>Facturas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CDs</source>
-        <translation type="unfinished">CDs</translation>
+        <translation>CDs</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clothing</source>
-        <translation type="unfinished">Ropa</translation>
+        <translation>Ropa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Computer</source>
-        <translation type="unfinished">Ordenador</translation>
+        <translation>Ordenador</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DVDs</source>
-        <translation type="unfinished">DVDs</translation>
+        <translation>DVDs</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Eletronics</source>
-        <translation type="unfinished">Electrónica</translation>
+        <translation>Electrónica</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Entertainment</source>
-        <translation type="unfinished">Diversión</translation>
+        <translation>Diversión</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Food</source>
-        <translation type="unfinished">Comida</translation>
+        <translation>Comida</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gasoline</source>
-        <translation type="unfinished">Combustible</translation>
+        <translation>Combustible</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Misc</source>
-        <translation type="unfinished">Varios</translation>
+        <translation>Varios</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Movies</source>
-        <translation type="unfinished">Películas</translation>
+        <translation>Películas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rent</source>
-        <translation type="unfinished">Alquiler</translation>
+        <translation>Alquiler</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Travel</source>
-        <translation type="unfinished">Viaje</translation>
+        <translation>Viaje</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Debit Charge</source>
-        <translation type="unfinished">Cargo a débito</translation>
+        <translation>Cargo a débito</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Written Check</source>
-        <translation type="unfinished">Cheque escrito</translation>
+        <translation>Cheque escrito</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Transfer</source>
-        <translation type="unfinished">Transferencia</translation>
+        <translation>Transferencia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Credit Card</source>
-        <translation type="unfinished">Tarjeta crédito</translation>
+        <translation>Tarjeta crédito</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Work</source>
-        <translation type="unfinished">Trabajo</translation>
+        <translation>Trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Family Member</source>
-        <translation type="unfinished">Miembro familiar</translation>
+        <translation>Miembro familiar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Misc. Credit</source>
-        <translation type="unfinished">Crédito misc</translation>
+        <translation>Crédito misc</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Automatic Payment</source>
-        <translation type="unfinished">Pago automático</translation>
+        <translation>Pago automático</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cash</source>
-        <translation type="unfinished">Efectivo</translation>
+        <translation>Efectivo</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/citytime.ts b/i18n/es/citytime.ts
index 0ebb6dc..40b336b 100644
--- a/i18n/es/citytime.ts
+++ b/i18n/es/citytime.ts
@@ -22,7 +22,7 @@
     <name>CityTimeBase</name>
     <message>
         <source>City Time</source>
-        <translation>Hora Mundial</translation>
+        <translation>Reloj Mundial</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click on one of the set cities to replace it</source>
diff --git a/i18n/es/confedit.ts b/i18n/es/confedit.ts
index 47f47ec..9518244 100644
--- a/i18n/es/confedit.ts
+++ b/i18n/es/confedit.ts
@@ -34,7 +34,7 @@
     </message>
     <message>
         <source> could not be opened.</source>
-        <translation>no puede ser abierto.</translation>
+        <translation> no puede ser abierto.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -49,7 +49,7 @@
     </message>
     <message>
         <source> could not be opened.</source>
-        <translation>no puedo ser abierto.</translation>
+        <translation> no puedo ser abierto.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>no group</source>
diff --git a/i18n/es/datebook.ts b/i18n/es/datebook.ts
index 6dfccdb..d7725fa 100644
--- a/i18n/es/datebook.ts
+++ b/i18n/es/datebook.ts
@@ -65,7 +65,7 @@ que el intervalo de repetición.</translation>
     </message>
     <message>
         <source> minutes)</source>
-        <translation>minutos)</translation>
+        <translation> minutos)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OK</source>
@@ -464,11 +464,11 @@ Libere espacio y vuelva a intentarlo.
     </message>
     <message>
         <source>Description </source>
-        <translation>Descripción</translation>
+        <translation>Descripción </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start - End </source>
-        <translation>Inicio - Fin</translation>
+        <translation>Inicio - Fin </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Note...</source>
@@ -502,11 +502,11 @@ Libere espacio y vuelva a intentarlo.
     </message>
     <message>
         <source>%1 %2 every </source>
-        <translation>%1 %2 cada</translation>
+        <translation>%1 %2 cada </translation>
     </message>
     <message>
         <source>The %1 every </source>
-        <translation>El %1 cada</translation>
+        <translation>El %1 cada </translation>
     </message>
     <message>
         <source>The %1 %1 of every</source>
@@ -514,7 +514,7 @@ Libere espacio y vuelva a intentarlo.
     </message>
     <message>
         <source>Every </source>
-        <translation>Cada</translation>
+        <translation>Cada </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Monday</source>
@@ -624,7 +624,7 @@ Libere espacio y vuelva a intentarlo.
     </message>
     <message>
         <source> and </source>
-        <translation>y </translation>
+        <translation> y </translation>
     </message>
     <message>
         <source>,
@@ -641,7 +641,7 @@ y </translation>
     <name>RepeatEntryBase</name>
     <message>
         <source>Repeating Event </source>
-        <translation>Cita Periódica</translation>
+        <translation>Cita Periódica </translation>
     </message>
     <message>
         <source>None</source>
diff --git a/i18n/es/embeddedkonsole.ts b/i18n/es/embeddedkonsole.ts
index e4d7416..36e9856 100644
--- a/i18n/es/embeddedkonsole.ts
+++ b/i18n/es/embeddedkonsole.ts
@@ -192,11 +192,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Wrap</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cortar línea</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use Beep</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Timbre</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/es/filebrowser.ts b/i18n/es/filebrowser.ts
index 1c7c308..2587045 100644
--- a/i18n/es/filebrowser.ts
+++ b/i18n/es/filebrowser.ts
@@ -15,19 +15,19 @@
     </message>
     <message>
         <source>by Name </source>
-        <translation>por nombre</translation>
+        <translation>por nombre </translation>
     </message>
     <message>
         <source>by Size </source>
-        <translation>por tamaño</translation>
+        <translation>por tamaño </translation>
     </message>
     <message>
         <source>by Date </source>
-        <translation>por fecha</translation>
+        <translation>por fecha </translation>
     </message>
     <message>
         <source>by Type </source>
-        <translation>por tipo</translation>
+        <translation>por tipo </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ascending</source>
diff --git a/i18n/es/kcheckers.ts b/i18n/es/kcheckers.ts
index 34df62f..e857ae0 100644
--- a/i18n/es/kcheckers.ts
+++ b/i18n/es/kcheckers.ts
@@ -95,15 +95,15 @@
     </message>
     <message>
         <source> New Game </source>
-        <translation>Nuevo juego</translation>
+        <translation> Nuevo juego </translation>
     </message>
     <message>
         <source> Undo Move </source>
-        <translation>Deshacer mov</translation>
+        <translation> Deshacer movimiento </translation>
     </message>
     <message>
         <source> Rules of Play </source>
-        <translation>Reglas del juego</translation>
+        <translation> Reglas del juego </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Go!</source>
diff --git a/i18n/es/keypebble.ts b/i18n/es/keypebble.ts
index 44475d2..c726457 100644
--- a/i18n/es/keypebble.ts
+++ b/i18n/es/keypebble.ts
@@ -140,11 +140,11 @@ Por favor, inténtelo más tarde.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Next Click is Double Click</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Siguiente clic es doble</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Next Click is Right Click</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Siguiente clic es botón derecho</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -155,7 +155,7 @@ Por favor, inténtelo más tarde.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Choose a bookmark that you would like to open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elija un marcador que le gustaría abrir</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -250,43 +250,43 @@ Por favor, inténtelo más tarde.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The password of the VNC server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>La clave del servidor VNC</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toggle obscuring the password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Conmutar ocultar la clave</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The name of the VNC server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El nombre del servidor VNC</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The host name of the VNC server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El nombre de la máquina servidor VNC</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The display number of the VNC server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El número de pantalla del servidor VNC</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delay between requesting updates from the server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Retrardo entre peticiones de actualización del servidor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Request that the VNC server transfer 8 bit color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Solicitar que el servidor VNC envíe color de 8 bits</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Allow other users to connect to the VNC server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Permitir a otros usuarios conectarse al servidor VNC</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scale the remote display to fit on the PDA (Slow)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Escalar la pantalla remota para que encaje en la PDA (lento)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable transmiting identical rectangles as references to existing data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Habilitar transmisión de rectángulos idénticos como referencia a datos existentes</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/kpacman.ts b/i18n/es/kpacman.ts
index ca86d29..998e066 100644
--- a/i18n/es/kpacman.ts
+++ b/i18n/es/kpacman.ts
@@ -193,15 +193,15 @@ o está en un formato desconocido.</translation>
     <name>Score</name>
     <message>
         <source>  1UP </source>
-        <translation>1UP</translation>
+        <translation> 1UP </translation>
     </message>
     <message>
         <source> HIGH SCORE </source>
-        <translation>PUTUACIÓN MAX</translation>
+        <translation> PUTUACIÓN MAX </translation>
     </message>
     <message>
         <source>  2UP </source>
-        <translation>2UP</translation>
+        <translation>  2UP </translation>
     </message>
     <message>
         <source>     CONGRATULATIONS      </source>
@@ -264,7 +264,7 @@ Para usar un directorio o archivo diferente para las puntuaciones, especifíquel
     </message>
     <message>
         <source>                          </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>                          </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/es/language.ts b/i18n/es/language.ts
index 7146a4c..1027e8a 100644
--- a/i18n/es/language.ts
+++ b/i18n/es/language.ts
@@ -3,11 +3,11 @@
     <name>LanguageSettings</name>
     <message>
         <source>English</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inglés</translation>
     </message>
     <message>
         <source>default</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>predefinido</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/es/libdialup.ts b/i18n/es/libdialup.ts
index 1268386..152b51d 100644
--- a/i18n/es/libdialup.ts
+++ b/i18n/es/libdialup.ts
@@ -3,7 +3,7 @@
     <name>DialupBase</name>
     <message>
         <source>Dial-up </source>
-        <translation>Marcación</translation>
+        <translation>Marcación </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Account</source>
@@ -99,7 +99,7 @@
     </message>
     <message>
         <source> seconds</source>
-        <translation>segundos</translation>
+        <translation> segundos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Idle timeout:</source>
diff --git a/i18n/es/liblan.ts b/i18n/es/liblan.ts
index 10c9276..16748cc 100644
--- a/i18n/es/liblan.ts
+++ b/i18n/es/liblan.ts
@@ -18,7 +18,7 @@ uno diferente.</translation>
     <name>LanBase</name>
     <message>
         <source>LAN </source>
-        <translation>LAN</translation>
+        <translation>LAN </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Account</source>
diff --git a/i18n/es/libopie.ts b/i18n/es/libopie.ts
index 06a0fbe..a6a83b5 100644
--- a/i18n/es/libopie.ts
+++ b/i18n/es/libopie.ts
@@ -163,91 +163,91 @@
     <name>ORecurranceBase</name>
     <message>
         <source>Repeating Event </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cita repetitiva </translation>
     </message>
     <message>
         <source>None</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ninguno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Day</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Día</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Week</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Semana</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Month</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Year</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Año</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Every:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cada:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Frequency</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Frecuencia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>End On:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Finalizar el:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No End Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sin fecha final</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Repeat On</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Repetir el</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lun</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tue</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jue</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fri</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sat</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sáb</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sun</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dom</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Every</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Var1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Var1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Var 2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Var 2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>WeekVar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VarSemana</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -329,7 +329,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Business Web Page: </source>
-        <translation type="obsolete">Web negocio: </translation>
+        <translation type="obsolete">Web trabajo: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Office: </source>
@@ -337,19 +337,19 @@
     </message>
     <message>
         <source>Business Phone: </source>
-        <translation type="obsolete">Teléfono negocio: </translation>
+        <translation type="obsolete">Teléfono trabajo: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Fax: </source>
-        <translation type="obsolete">Fax negocio: </translation>
+        <translation type="obsolete">Fax trabajo: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Mobile: </source>
-        <translation type="obsolete">Móvil negocio: </translation>
+        <translation type="obsolete">Móvil trabajo: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Pager: </source>
-        <translation type="obsolete">Busca negocio: </translation>
+        <translation type="obsolete">Busca trabajo: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Profession: </source>
@@ -429,15 +429,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>Business Phone</source>
-        <translation type="obsolete">Teléfono negocio</translation>
+        <translation type="obsolete">Teléfono trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Fax</source>
-        <translation type="obsolete">Fax negocio</translation>
+        <translation type="obsolete">Fax trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Mobile</source>
-        <translation type="obsolete">Móvil negocio</translation>
+        <translation type="obsolete">Móvil trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default Email</source>
@@ -461,31 +461,31 @@
     </message>
     <message>
         <source>Business Street</source>
-        <translation type="obsolete">Calle negocio</translation>
+        <translation type="obsolete">Calle trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business City</source>
-        <translation type="obsolete">Ciudad negocio</translation>
+        <translation type="obsolete">Ciudad trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business State</source>
-        <translation type="obsolete">Provincia negocio</translation>
+        <translation type="obsolete">Provincia trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Zip</source>
-        <translation type="obsolete">Cód.postal negocio</translation>
+        <translation type="obsolete">Cód.postal trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Country</source>
-        <translation type="obsolete">País negocio</translation>
+        <translation type="obsolete">País trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Pager</source>
-        <translation type="obsolete">Busca negocio</translation>
+        <translation type="obsolete">Busca trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business WebPage</source>
-        <translation type="obsolete">Web negocio</translation>
+        <translation type="obsolete">Web trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Office</source>
diff --git a/i18n/es/libqdvorak.ts b/i18n/es/libqdvorak.ts
index 5e1ab53..83ab234 100644
--- a/i18n/es/libqdvorak.ts
+++ b/i18n/es/libqdvorak.ts
@@ -3,7 +3,7 @@
     <name>InputMethods</name>
     <message>
         <source>Dvorak</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dvorak</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/libqhandwriting.ts b/i18n/es/libqhandwriting.ts
index b1ae502..10c5b1c 100644
--- a/i18n/es/libqhandwriting.ts
+++ b/i18n/es/libqhandwriting.ts
@@ -38,18 +38,18 @@
     </message>
     <message>
         <source>Select a reference character from the list.  Practice writing in the area on the right.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccione un caracter de referencia de la lista. Practique escribiendo en el área de la derecha.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No match</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No coincide</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>InputMethods</name>
     <message>
         <source>Handwriting</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Escritura Manual</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -76,18 +76,18 @@
     </message>
     <message>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cancelar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QIMPenInput</name>
     <message>
         <source>Shortcut</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Atajo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -98,7 +98,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Character:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Carácter:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/es/libqjumpx.ts b/i18n/es/libqjumpx.ts
index 80ea414..3e14a92 100644
--- a/i18n/es/libqjumpx.ts
+++ b/i18n/es/libqjumpx.ts
@@ -3,7 +3,7 @@
     <name>InputMethods</name>
     <message>
         <source>JumpX</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>JumpX</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/libqkeyboard.ts b/i18n/es/libqkeyboard.ts
index 318758e..bb835b5 100644
--- a/i18n/es/libqkeyboard.ts
+++ b/i18n/es/libqkeyboard.ts
@@ -3,7 +3,7 @@
     <name>InputMethods</name>
     <message>
         <source>Keyboard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Teclado</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/libqkjumpx.ts b/i18n/es/libqkjumpx.ts
index 964d5dc..2f0bdbc 100644
--- a/i18n/es/libqkjumpx.ts
+++ b/i18n/es/libqkjumpx.ts
@@ -3,7 +3,7 @@
     <name>InputMethods</name>
     <message>
         <source>KJumpX</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>KJumpX</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/libqpe.ts b/i18n/es/libqpe.ts
index 37862e6..e632431 100644
--- a/i18n/es/libqpe.ts
+++ b/i18n/es/libqpe.ts
@@ -11,11 +11,11 @@
     </message>
     <message>
         <source> (multi.)</source>
-        <translation>(multi.)</translation>
+        <translation> (multi.)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business</source>
-        <translation>Negocios</translation>
+        <translation>Trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Personal</source>
@@ -26,7 +26,7 @@
     <name>CategoryCombo</name>
     <message>
         <source> (Multi.)</source>
-        <translation>(Multi.)</translation>
+        <translation> (Multi.)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -41,7 +41,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>New Category </source>
-        <translation>Nueva categoría</translation>
+        <translation>Nueva categoría </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -269,7 +269,7 @@ editando las categorías.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy of </source>
-        <translation>Copiar de</translation>
+        <translation>Copiar de </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Duplicate</source>
@@ -368,7 +368,7 @@ editando las categorías.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use custom rotation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Usar rotación personal</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -571,7 +571,7 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Web Page: </source>
-        <translation>Web negocio: </translation>
+        <translation>Web trabajo: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Office: </source>
@@ -579,19 +579,19 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Phone: </source>
-        <translation>Teléfono negocio: </translation>
+        <translation>Teléfono trabajo: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Fax: </source>
-        <translation>Fax negocio: </translation>
+        <translation>Fax trabajo: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Mobile: </source>
-        <translation>Móvil negocio: </translation>
+        <translation>Móvil trabajo: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Pager: </source>
-        <translation>Busca negocio: </translation>
+        <translation>Busca trabajo: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Profession: </source>
@@ -671,15 +671,15 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Phone</source>
-        <translation>Teléfono negocio</translation>
+        <translation>Teléfono trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Fax</source>
-        <translation>Fax negocio</translation>
+        <translation>Fax trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Mobile</source>
-        <translation>Móvil negocio</translation>
+        <translation>Móvil trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default Email</source>
@@ -703,31 +703,31 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Street</source>
-        <translation>Calle negocio</translation>
+        <translation>Calle trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business City</source>
-        <translation>Ciudad negocio</translation>
+        <translation>Ciudad trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business State</source>
-        <translation>Provincia negocio</translation>
+        <translation>Provincia trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Zip</source>
-        <translation>CP negocio</translation>
+        <translation>CP trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Country</source>
-        <translation>País negocio</translation>
+        <translation>País trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Pager</source>
-        <translation>Busca negocio</translation>
+        <translation>Busca trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business WebPage</source>
-        <translation>Web negocio</translation>
+        <translation>Web trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Office</source>
@@ -875,7 +875,7 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MMC Card</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tarjeta MMC</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -889,12 +889,13 @@ Libere memoria e intételo de nuevo.</translation>
     <name>TimeZoneSelector</name>
     <message>
         <source>citytime executable not found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>no encontré el ejecutable Reloj Mundial</translation>
     </message>
     <message>
         <source>In order to choose the time zones,
 please install citytime.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Para elegir las zonas horarias, por favor
+instale el Reloj Mundial (citytime).</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/es/libqpickboard.ts b/i18n/es/libqpickboard.ts
index 488fb8f..7eef6c6 100644
--- a/i18n/es/libqpickboard.ts
+++ b/i18n/es/libqpickboard.ts
@@ -3,7 +3,7 @@
     <name>InputMethods</name>
     <message>
         <source>Pickboard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pickboard</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/libqunikeyboard.ts b/i18n/es/libqunikeyboard.ts
index 6966daa..caf766c 100644
--- a/i18n/es/libqunikeyboard.ts
+++ b/i18n/es/libqunikeyboard.ts
@@ -3,7 +3,7 @@
     <name>InputMethods</name>
     <message>
         <source>Unicode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Unicode</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/libscreenshotapplet.ts b/i18n/es/libscreenshotapplet.ts
index e6a5381..9451a10 100644
--- a/i18n/es/libscreenshotapplet.ts
+++ b/i18n/es/libscreenshotapplet.ts
@@ -11,7 +11,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Name of screenshot </source>
-        <translation>Nombre del pantallazo</translation>
+        <translation>Nombre del pantallazo </translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/light-and-power.ts b/i18n/es/light-and-power.ts
index c16d2ca..9fd742b 100644
--- a/i18n/es/light-and-power.ts
+++ b/i18n/es/light-and-power.ts
@@ -3,7 +3,7 @@
     <name>Calibration</name>
     <message>
         <source>%1 Steps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 pasos</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -58,118 +58,118 @@
     </message>
     <message>
         <source>on Battery</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>en batería</translation>
     </message>
     <message>
         <source>General Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configuración General</translation>
     </message>
     <message>
         <source> sec</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> seg</translation>
     </message>
     <message>
         <source>never</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>nunca</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Deactivate LCD only (does not suspend)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sólo desactivar LCD (no suspender)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Backlight</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Retroiluminación</translation>
     </message>
     <message>
         <source>set a fix value for backlight</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>fije un valor de iluminación</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Full</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Completa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use Light Sensor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Usar sensor de luz</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Calibrate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Calibrar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Advanced settings for light sensor handling</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configuración avanzada del sensor de luz</translation>
     </message>
     <message>
         <source>on AC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>enchufada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Warnings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Avisos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Low power warning interval</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Intervalo de aviso</translation>
     </message>
     <message>
         <source> %</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> %</translation>
     </message>
     <message>
         <source>At what battery level should the low power warning pop up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A qué nivel de batería debe saltar el aviso de baja energía</translation>
     </message>
     <message>
         <source>how often should be checked for low power. This determines the rate popups occure in low power situations</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>con qué frecuencia debe ser verificada la energía. Esto determina el ritmo al que aparecerán los avisos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>At what battery level should the critical power warning pop up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A qué nivel de batería debe saltar el aviso de nivel crítico</translation>
     </message>
     <message>
         <source>very low battery warning at</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aviso de batería muy baja al</translation>
     </message>
     <message>
         <source>critical power warning at</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aviso de nivel crítico al</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SensorBase</name>
     <message>
         <source>Sensor Calibration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Calibración del Sensor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Full</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Completa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Off</source>
-        <translation type="unfinished">Apagada</translation>
+        <translation>Apagada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oscuro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Light</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Claro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Steps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pasos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check interval</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verificar intervalo</translation>
     </message>
     <message>
         <source> sec</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> seg</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/mail.ts b/i18n/es/mail.ts
index 0cae042..bac1dfe 100644
--- a/i18n/es/mail.ts
+++ b/i18n/es/mail.ts
@@ -179,11 +179,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;The mail was queued successfully.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The queue contains </source>
-        <translation>&lt;p&gt;El correo fue puesto con éxito en la cola.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;La cola contiene</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;El correo fue puesto con éxito en la cola.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;La cola contiene </translation>
     </message>
     <message>
         <source> mails.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>correos.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation> correos.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;font color=#ff0000&gt;Error occoured during sending.&lt;/font&gt;</source>
@@ -203,7 +203,7 @@
     </message>
     <message>
         <source> of </source>
-        <translation>de </translation>
+        <translation> de </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/es/mediummount.ts b/i18n/es/mediummount.ts
index ff7b43b..ffc271d 100644
--- a/i18n/es/mediummount.ts
+++ b/i18n/es/mediummount.ts
@@ -85,7 +85,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Configure this medium. The changes will go into effect when the application get&apos;s closed. To update the Document Tab you need to removeand insert this medium.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configure este medio. Los cambios tendrán efecto cuando la aplicación se cierre. Para actualizar la pestaña de Documentos, necesita extraer e insertar este medio.</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/netsystemtime.ts b/i18n/es/netsystemtime.ts
index e4d3a98..f777c73 100644
--- a/i18n/es/netsystemtime.ts
+++ b/i18n/es/netsystemtime.ts
@@ -15,11 +15,11 @@
     </message>
     <message>
         <source> minutes, but only </source>
-        <translation>minutos, pero sólo </translation>
+        <translation> minutos, pero sólo </translation>
     </message>
     <message>
         <source> minutes elapsed since last loopup.</source>
-        <translation>minutos transcurrieron desde el último ajuste.</translation>
+        <translation> minutos transcurrieron desde el último ajuste.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rerun NTP?</source>
@@ -35,7 +35,7 @@
     </message>
     <message>
         <source> seconds</source>
-        <translation>segundos</translation>
+        <translation> segundos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>last [h]</source>
@@ -51,7 +51,7 @@
     </message>
     <message>
         <source> s/h</source>
-        <translation>s/h</translation>
+        <translation> s/h</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Predicted time:</source>
@@ -67,7 +67,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Could not connect to server </source>
-        <translation>No pude conectar con el servidor</translation>
+        <translation>No pude conectar con el servidor </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -166,7 +166,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Manual</source>
-        <translation>Mnaual</translation>
+        <translation>Manual</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set time</source>
diff --git a/i18n/es/oipkg.ts b/i18n/es/oipkg.ts
index 7043b4a..cdb6fde 100644
--- a/i18n/es/oipkg.ts
+++ b/i18n/es/oipkg.ts
@@ -292,7 +292,7 @@ Todo hecho.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error while removing </source>
-        <translation>Error al eliminar</translation>
+        <translation>Error al eliminar </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Installing</source>
@@ -323,7 +323,7 @@ Todo hecho.</translation>
     </message>
     <message>
         <source> on </source>
-        <translation>en </translation>
+        <translation> en </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name: </source>
@@ -351,11 +351,11 @@ Todo hecho.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Install to</source>
-        <translation type="unfinished">Instalar en</translation>
+        <translation>Instalar en</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished">Borrar</translation>
+        <translation>Borrar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/es/opieftp.ts b/i18n/es/opieftp.ts
index 9bc0786..b151124 100644
--- a/i18n/es/opieftp.ts
+++ b/i18n/es/opieftp.ts
@@ -196,7 +196,7 @@
     <message>
         <source> ?
 It must be empty</source>
-        <translation>?
+        <translation> ?
 Debaría estar vacío</translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/i18n/es/opiemail.ts b/i18n/es/opiemail.ts
index e5e38bf..3de7c15 100644
--- a/i18n/es/opiemail.ts
+++ b/i18n/es/opiemail.ts
@@ -254,7 +254,7 @@ Su correos se borrarán.</translation>
     </message>
     <message>
         <source> minutes</source>
-        <translation>minutos</translation>
+        <translation> minutos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Delete mail from server when deleted local.</source>
diff --git a/i18n/es/opieplayer.ts b/i18n/es/opieplayer.ts
index 729e463..04fa9e6 100644
--- a/i18n/es/opieplayer.ts
+++ b/i18n/es/opieplayer.ts
@@ -67,7 +67,7 @@ Cerrando reproductor.</translation>
     </message>
     <message>
         <source> File: </source>
-        <translation>Fichero: </translation>
+        <translation> Fichero: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>, Length: </source>
@@ -75,7 +75,7 @@ Cerrando reproductor.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Volume</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Volumen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -141,7 +141,7 @@ Cerrando reproductor.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Export playlist to m3u</source>
-        <translation type="obsolete">Exportar lista a m3u</translation>
+        <translation type="obsolete">Exportar lista a m3u </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open File or URL</source>
@@ -263,15 +263,15 @@ borrar esta lista?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save m3u Playlist </source>
-        <translation>Guardar lista m3u</translation>
+        <translation>Guardar lista m3u </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Skins</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Carátulas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ruta</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/es/parashoot.ts b/i18n/es/parashoot.ts
index 962bad9..fbe7fd6 100644
--- a/i18n/es/parashoot.ts
+++ b/i18n/es/parashoot.ts
@@ -11,14 +11,14 @@
     </message>
     <message>
         <source>     Level: %1       Score: %2   </source>
-        <translation>Nivel: %1       Puntos: %2</translation>
+        <translation>     Nivel: %1       Puntos: %2   </translation>
     </message>
     <message>
         <source>       GAME OVER!
        Your Score:  %1
  Parachuters Killed: %2
         Accuracy: %3% </source>
-        <translation>¡JUEGO TERMINADO!
+        <translation>    ¡JUEGO TERMINADO!
     Puntuación:%1
 Paracas muertos:%2
     Precisión:%3%</translation>
diff --git a/i18n/es/qpe.ts b/i18n/es/qpe.ts
index c964096..655fa94 100644
--- a/i18n/es/qpe.ts
+++ b/i18n/es/qpe.ts
@@ -77,12 +77,13 @@ Por favor cárguela.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Información</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;The system date doesn&apos;t seem to be valid.
 (%1)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to correct the clock ?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;La fecha del sistema parece no ser válida.
+(%1)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;¿Quiere poner en hora el reloj?&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/es/showimg.ts b/i18n/es/showimg.ts
index 7d05ed8..f3df4e2 100644
--- a/i18n/es/showimg.ts
+++ b/i18n/es/showimg.ts
@@ -53,7 +53,7 @@
     </message>
     <message>
         <source> True color</source>
-        <translation>Color verdadero</translation>
+        <translation> Color verdadero</translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
@@ -121,46 +121,46 @@
     </message>
     <message>
         <source>Slide show</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Secuencia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stop Slideshow</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fin secuencia</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SettingsDialogBase</name>
     <message>
         <source>Preferences</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Preferencias</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Slide Show</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Secuencia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delay between pictures</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lapso entre imágenes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>s</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>s</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Repeat slideshow</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Repetir secuencia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show pictures in reverse</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostrar imágenes al revés</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Load pictures rotated 90 degrees</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cargar imágenes rotadas 90º</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fast load pictures</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Carga rápida de imágenes</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/snake.ts b/i18n/es/snake.ts
index 028879a..1bffea4 100644
--- a/i18n/es/snake.ts
+++ b/i18n/es/snake.ts
@@ -27,7 +27,7 @@ contra muros, orillas o su cola.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>     Score :    %1   </source>
-        <translation>Puntuación:  %1</translation>
+        <translation>   Puntuación:  %1   </translation>
     </message>
     <message>
         <source>GAME OVER!
diff --git a/i18n/es/sysinfo.ts b/i18n/es/sysinfo.ts
index 1312c36..728de87 100644
--- a/i18n/es/sysinfo.ts
+++ b/i18n/es/sysinfo.ts
@@ -15,7 +15,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>This page shows how much this device&apos;s processor is being used.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esta página muestra el procesador que está siendo usado.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -48,7 +48,13 @@ Memory is categorized as follows:
 2. Buffers - temporary storage used to improve performance
 3. Cached - information that has recently been used, but has not been freed yet.
 4. Free - memory not currently used by Opie or any running applications.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Está página muestra cuanta memoria (p.e. RAM) está siendo asignada.
+La memoria se cataloga como sigue:
+
+1. Usada - memoria usada por Opie y cualquier aplicación en ejecución.
+2. Buffers - almacenamiento temporal usada para mejorar el rendimiento.
+3. Cached - información usada recientemente, pero aún no liberada.
+4. Libre - memoria actualmente no usada por ninguna aplicación.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -59,15 +65,15 @@ Memory is categorized as follows:
     </message>
     <message>
         <source>Select a command here and then click the Send button to the right to send the command.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccione aquí una orden y pulse el botón Enviar de la derecha.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This area shows detailed information about this module.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esta área muestra información detallada sobre esté módulo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to send the selected command to this module.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulse aquí para enviar el comando seleccionado a este módulo.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -92,14 +98,16 @@ Memory is categorized as follows:
         <source>This is a list of all the kernel modules currently loaded on this handheld device.
 
 Click and hold on a module to see additional information about the module, or to unload it.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esta es una lista de todos los módulos del kernel actualmente cargados.
+
+Mantenga pulsado un módulo para ver información adicional sobre el módulo, o descargarlo.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>MountInfo</name>
     <message>
         <source> : %1 kB</source>
-        <translation>: %1 kB</translation>
+        <translation> : %1 kB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Used (%1 kB)</source>
@@ -118,15 +126,15 @@ Click and hold on a module to see additional information about the module, or to
     </message>
     <message>
         <source>Select a signal here and then click the Send button to the right to send to this process.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccione aquí una señal y luego pulse el botón Enviar de la derecha para enviárselo a este proceso.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This area shows detailed information about this process.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esta área muestra información detallada sobre este proceso.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to send the selected signal to this process.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulse aquí para enviar la señal seleccionada a este proceso.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -151,7 +159,9 @@ Click and hold on a module to see additional information about the module, or to
         <source>This is a list of all the processes on this handheld device.
 
 Click and hold on a process to see additional information about the process, or to send a signal to it.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esta es una lista de todos los procesos de este dispositivo.
+
+Mantenga pulsado un proceso para ver información adicional, o para enviarle una señal.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -170,71 +180,71 @@ Click and hold on a process to see additional information about the process, or
     </message>
     <message>
         <source>CF Card: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tarjeta CF: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hard Disk </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Disco duro </translation>
     </message>
     <message>
         <source>SD Card </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tarjeta SD </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hard Disk /dev/hd </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Disco duro /dev/hd </translation>
     </message>
     <message>
         <source>SCSI Hard Disk /dev/sd </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Disco duro SCSI /dev/sd </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Int. Storage </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Almac. interno </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Int. Storage /dev/mtdblock/ </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Almac. interno /dev/mtdblock/ </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Int. Storage /dev/mtdblock </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Almac. interno /dev/mtdblock </translation>
     </message>
     <message>
         <source>CF</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CF</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This graph represents how much memory is currently used on this Compact Flash memory card.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Este gráfico representa la memoria usada actualmente es esta tarjeta de memoria Compact Flash.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ha</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ha</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This graph represents how much storage is currently used on this hard drive.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Este gráfico representa el almacenamiento usado en este disco duro.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SD</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SD</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This graph represents how much memory is currently used on this Secure Digital memory card.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Este gráfico representa cuanta memoria se usa actualmente en esta tarjeta Secure Digital.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SC</translation>
     </message>
     <message>
         <source>In</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>En</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This graph represents how much memory is currently used of the built-in memory (i.e. Flash memory) on this handheld device.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Este gráfico representa cuanta memoria se usa actualmente de la memoria incorporada (p.e. Flash) en este dispositivo.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -288,19 +298,19 @@ Click and hold on a process to see additional information about the process, or
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Version: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Versión: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Model: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Modelo: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Vendor: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Proveedor: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>This page shows the current versions of Opie, the Linux kernel and distribution running on this handheld device.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esta página muestra la versión actual de Opie, del kernel Linux y de la distribución corriendo es este dispositivo.</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/es/systemtime.ts b/i18n/es/systemtime.ts
index 40c07bf..84e0f58 100644
--- a/i18n/es/systemtime.ts
+++ b/i18n/es/systemtime.ts
@@ -3,203 +3,212 @@
     <name>Ntp</name>
     <message>
         <source>time.fu-berlin.de</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>time.fu-berlin.de</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Run NTP?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¿Ejecutar NTP?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You asked for a delay of </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Solicitó un retraso de </translation>
     </message>
     <message>
         <source> minutes, but only </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> minutos, pero sólo </translation>
     </message>
     <message>
         <source> minutes elapsed since last lookup.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> minutos han transcurrido desde el última visita.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rerun NTP?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¿Ejecutar NTP?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Running:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ejecutando:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error while executing ntpdate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Error al ejecutar ntpdate</translation>
     </message>
     <message>
         <source> seconds</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> segundos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>last [h]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>último [h]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>offset [s]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>corrección [s]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>shift [s/h]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ajuste [s/h]</translation>
     </message>
     <message>
         <source> s/h</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> s/h</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Predicted time:</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Get time from network</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obtener hora de la Red</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set predicted time: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fijar predicción de hora: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not connect to server </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No pude conectar con el servidor </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Predict</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Predecir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NTP</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>NTP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Main</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Principal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configuración</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ntp error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>error ntp</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error while getting time form network!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¡Error al obtener la hora de la Red!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error while getting time form
  server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Error al obtener la hora del
+servidor</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>NtpBase</name>
     <message>
         <source>Network Time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hora de la Red</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Get time from network</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obtener hora de la Red</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start Time:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hora inicio:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>nan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>nan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time Shift:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ajuste de hora:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Time:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nueva hora:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Esimated Shift:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ajuste estimado:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Predicted Time:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Predicción de hora:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mean shift:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ajuste promedio:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set predicted time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fijar predicción de hora</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Predict time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Predicción de hora</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Usar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>como</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NTP server to get the time from the network.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>servidor NTP para obtener la hora de la Red.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Advanced features</source>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wait for </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esperar </translation>
     </message>
     <message>
         <source>minutes until</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>minutos hasta que</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NTP tries to syncronises the clock with the network.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>intentos NTP para sincronizar el reloj con la Red.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Insure a delay of</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Asegurar un retraso de</translation>
     </message>
     <message>
         <source>a new NTP lookup will be used to predict the time.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>una nueva conexión NTP será usada para predecir la hora.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fijar hora</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Main</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Principal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manual</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Manual</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configuración</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Predict</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Predecir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NTP</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>NTP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Advanced settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configuración avanzada</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -262,7 +271,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>System Time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hora del Sistema</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/es/textedit.ts b/i18n/es/textedit.ts
index f93557b..4e92ee2 100644
--- a/i18n/es/textedit.ts
+++ b/i18n/es/textedit.ts
@@ -263,23 +263,23 @@ del dico?&lt;BR&gt;¡Es &lt;B&gt;irreversible!&lt;/B&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Advanced Features</source>
-        <translation type="unfinished">Opciones avanzadas</translation>
+        <translation>Opciones avanzadas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Prompt on Exit</source>
-        <translation type="unfinished">Preguntar al salir</translation>
+        <translation>Preguntar al salir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Always open linked file</source>
-        <translation type="unfinished">Abrir siempre fichero enlazado</translation>
+        <translation>Abrir siempre fichero enlazado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File Permissions</source>
-        <translation type="unfinished">Permisos fichero</translation>
+        <translation>Permisos fichero</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search Bar Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Barra de búsqueda abierta</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/es/today.ts b/i18n/es/today.ts
index 44dc3e9..8418fca 100644
--- a/i18n/es/today.ts
+++ b/i18n/es/today.ts
@@ -74,7 +74,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Today by Maximilian Rei&#xdf;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hoy por Maximilian Reiß</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -139,23 +139,25 @@ encender?
         <source>autostart on 
 resume?
  (Opie only)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¿Arrancar
+al encender?
+(sólo Opie)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Refresh</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Actualizar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>How often should Today refresh itself</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Con qué frecuencia debe Hoy actualizarse</translation>
     </message>
     <message>
         <source> sec</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> seg</translation>
     </message>
     <message>
         <source>never</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>nunca</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/es/todolist.ts b/i18n/es/todolist.ts
index 84aa45b..fc13d6b 100644
--- a/i18n/es/todolist.ts
+++ b/i18n/es/todolist.ts
@@ -121,7 +121,7 @@ e inténtelo de nuevo.
     </message>
     <message>
         <source>Show only over due</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostrar sólo fuera de plazo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -214,31 +214,31 @@ e inténtelo de nuevo.
     <name>OTaskEditor</name>
     <message>
         <source>Overview</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vistazo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished">Descripción</translation>
+        <translation>Descripción</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Advanced</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Avanzado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alarms</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alarmas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reminders</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Recordatorios</translation>
     </message>
     <message>
         <source>X-Ref</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ref.cruzadas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Recurrance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Recurrencia</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -249,7 +249,7 @@ e inténtelo de nuevo.
     </message>
     <message>
         <source>Enter Task</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir Tarea</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -287,220 +287,220 @@ e inténtelo de nuevo.
     <name>TaskEditorAdvanced</name>
     <message>
         <source>Form2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Form2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>State:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Estado:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Started</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Iniciado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Postponed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pospuesto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Finished</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Finalizado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not started</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No iniciado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Maintainer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mantenedor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>test</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>test</translation>
     </message>
     <message>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Maintain Mode:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modo mantenimiento:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Responsible</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Responsable</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Done By</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hecho por</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Coordinating</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Coordinador</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TaskEditorAlarms</name>
     <message>
         <source>Form3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Form3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>empty</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>vacío</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Añadir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Editar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Borrar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TaskEditorOverView</name>
     <message>
         <source>Form1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Form1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Priority</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prioridad</translation>
     </message>
     <message>
         <source>1 - Very High</source>
-        <translation type="unfinished">1 - Muy alta</translation>
+        <translation>1 - Muy alta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>2 - High</source>
-        <translation type="unfinished">2 - Alta</translation>
+        <translation>2 - Alta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>3 - Normal</source>
-        <translation type="unfinished">3 - Normal</translation>
+        <translation>3 - Normal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>4 - Low</source>
-        <translation type="unfinished">4 - Baja</translation>
+        <translation>4 - Baja</translation>
     </message>
     <message>
         <source>5 - Very Low</source>
-        <translation type="unfinished">5 - Muy baja</translation>
+        <translation>5 - Muy baja</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Progress</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Progreso</translation>
     </message>
     <message>
         <source>0 %</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>0 %</translation>
     </message>
     <message>
         <source>20 %</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>20 %</translation>
     </message>
     <message>
         <source>40 %</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>40 %</translation>
     </message>
     <message>
         <source>60 %</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>60 %</translation>
     </message>
     <message>
         <source>80 %</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>80 %</translation>
     </message>
     <message>
         <source>100 %</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>100 %</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Due Date:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fecha límite:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>1 Januar 2002</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1 enero 2002</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start Date:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fecha inicio:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>1 Januar 2001</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1 enero 2002</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Summary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sumario</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Complete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Completar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>work on</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>trabajar en</translation>
     </message>
     <message>
         <source>buy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>comprar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>organize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>organizar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>get</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>conseguir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Update</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Actualizar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Create</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Crear</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Plan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Planear</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Call</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Llamar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Correo a</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Completed Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fecha completado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Completed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Completado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Category</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Categoría</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable Recurrance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Habilitar recurrencia</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TaskEditorOverViewImpl</name>
     <message>
         <source>Todo List</source>
-        <translation type="unfinished">Lista tareas</translation>
+        <translation>Lista Tareas</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
--
cgit v0.9.0.2