From c37260814270cffcd10503113a582bb92f2f8eb0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: sudonix <sudonix>
Date: Fri, 05 Mar 2004 07:15:25 +0000
Subject: Some more quick translations

---
(limited to 'i18n/ru/kcheckers.ts')

diff --git a/i18n/ru/kcheckers.ts b/i18n/ru/kcheckers.ts
index 01e6872..a7954ca 100644
--- a/i18n/ru/kcheckers.ts
+++ b/i18n/ru/kcheckers.ts
@@ -3,127 +3,127 @@
     <name>KCheckers</name>
     <message>
         <source>What&apos;s This</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Что это</translation>
     </message>
     <message>
         <source>About &amp;Qt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>О &amp;Qt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Go!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вперед!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Congratulation! You have won!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Поздравляю! Вы выиграли!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please wait...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пожалуйста подождите...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You have lost. Game over.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вы проиграли. Игра окончена.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Incorrect course.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Неверный ход.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Новая</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Undo Move</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Отменить ход</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Quit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Выйти</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Beginner</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>На&amp;чинающий</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Novice</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Новичок</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Average</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Средний</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Good</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Неплохой</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Expert</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Эксперт</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Master</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Мастер</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Show Numeration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Показать нумеровку</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;English Rules</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Английские правила</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Russian Rules</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Русские правила</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Green Board</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Зеленая доска</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Marble Board</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Мраморная доска</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Wooden Board</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Деревянная доска</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Rules of Play</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Правила игры</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;About KCheckers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;О программе КШашки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Game</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Игра</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Skill</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Сложность</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Опции</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Справка</translation>
     </message>
     <message>
         <source> New Game </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Новая игра</translation>
     </message>
     <message>
         <source> Undo Move </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отменить ход</translation>
     </message>
     <message>
         <source> Rules of Play </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Правила игры</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
--
cgit v0.9.0.2