From d4f3b191088c8aba4e4cc391f79785e65a1d7431 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: groucho Date: Sat, 27 Mar 2004 14:45:34 +0000 Subject: opie-lupdate --- (limited to 'i18n/ru') diff --git a/i18n/ru/addressbook.ts b/i18n/ru/addressbook.ts index f1202e9..8b9c297 100644 --- a/i18n/ru/addressbook.ts +++ b/i18n/ru/addressbook.ts @@ -1340,6 +1340,10 @@ Opie-Mail - свободная программа! Press to select how to store the name (and howto show it in the listview) Нажать для выбора, как записывать имя и как его показывать + + + + QObject diff --git a/i18n/ru/libqpe.ts b/i18n/ru/libqpe.ts index 9c1888f..0e90a31 100644 --- a/i18n/ru/libqpe.ts +++ b/i18n/ru/libqpe.ts @@ -195,7 +195,12 @@ editing categories. End reached, starting at beginning - Конец достигнут, продолжаю с начала + Конец достигнут, продолжаю с начала + + + End reached, starting at %1 + Date using TimeString::shortDate + @@ -338,6 +343,10 @@ editing categories. Use custom rotation Использовать свое вращение + + Arguments: + + OwnerDlg @@ -444,11 +453,11 @@ Free some memory and try again. D - Д + Д M - М + М Y @@ -776,23 +785,23 @@ Free some memory and try again. Click to close this window, discarding changes. - Нажмите чтобы закрыть это окно, не сохраняя. + Нажмите чтобы закрыть это окно, не сохраняя. Click to close this window. - Нажмите чтобы закрыть это окно. + Нажмите чтобы закрыть это окно. Click to close this window and apply changes. - Нажмите чтобы закрыть это окно и сохранить изменения. + Нажмите чтобы закрыть это окно и сохранить изменения. Click to make this window moveable. - Нажмите чтобы сделать это окно перемещаемым. + Нажмите чтобы сделать это окно перемещаемым. Click to make this window use all available screen area. - Нажмите чтобы это окно заняло все доступное место на экране. + Нажмите чтобы это окно заняло все доступное место на экране. <Qt>Comprehensive help is not available for this application, however there is context-sensitive help.<p>To use context-sensitive help:<p><ol><li>click and hold the help button.<li>when the title bar shows <b>What's this...</b>, click on any control.</ol></Qt> @@ -856,6 +865,16 @@ Free some memory and try again. Dec Дек + + D + Shortcut for Day + Д + + + M + Shortcur for Month + М + QPEApplication @@ -865,6 +884,49 @@ Free some memory and try again. + QPEManager + + Click to close this window, discarding changes. + Нажмите чтобы закрыть это окно, не сохраняя. + + + Click to close this window. + Нажмите чтобы закрыть это окно. + + + Click to close this window and apply changes. + Нажмите чтобы закрыть это окно и сохранить изменения. + + + Click to make this window movable. + + + + Click to make this window use all available screen area. + Нажмите чтобы это окно заняло все доступное место на экране. + + + Restore + + + + Move + + + + Size + + + + Maximize + + + + Close + + + + StorageInfo CF Card @@ -948,4 +1010,12 @@ Please free up space and try again Все файлы + + WindowDecoration + + Default + List box text for default window decoration + + + diff --git a/i18n/ru/qpe.ts b/i18n/ru/qpe.ts index 8eed76b..8fee8aa 100644 --- a/i18n/ru/qpe.ts +++ b/i18n/ru/qpe.ts @@ -13,6 +13,10 @@ Personal Information Персональная Информация + + DocTab + + AppLauncher @@ -62,6 +66,18 @@ + Calibrate + + Touch the crosshairs firmly and +accurately to calibrate your screen. + + + + Welcome to Opie + + + + DesktopPowerAlerter Battery Status @@ -155,6 +171,10 @@ List View Список + + <b>The Documents Tab<p>has been disabled.<p>Use Settings->Launcher->DocTab<p>to reenable it.</b></center> + + LauncherView @@ -168,6 +188,17 @@ + Mediadlg + + A new storage media detected: + + + + What should I do with it? + + + + SafeMode Safe Mode @@ -201,18 +232,18 @@ Battery level is critical! Keep power off until power restored! - Аккумулятор сел совсем! + Аккумулятор сел совсем! Выключите питание до тех пор, пока заряд не восстановится! Battery is running very low. - Аккумулятор разряжен. + Аккумулятор разряжен. The Back-up battery is very low. Please charge the back-up battery. - Запасной аккумулятор разряжен. + Запасной аккумулятор разряжен. Зарядите запасной аккумулятор. @@ -252,6 +283,26 @@ immediately. Критическая нехватка памяти. Немедленно завершите программу. + + WARNING + + + + <p>The battery level is critical!<p>Keep power off until AC is restored + + + + Ok + + + + The battery is running very low. + + + + <p>The Back-up battery is very low<p>Please charge the back-up battery + + ShutdownImpl @@ -298,7 +349,7 @@ These termination options are provided primarily for use while developing and te <p>An unauthorized system is requesting access to this device.<p>If you are using a version of Qtopia Desktop older than 1.5.1, please upgrade. - <p>Неавторизованная система требует доступа к устройству.<p>Если у Вас Qtopia Desktop 1.5.1 и меньше, пожалуйста обновите его. + <p>Неавторизованная система требует доступа к устройству.<p>Если у Вас Qtopia Desktop 1.5.1 и меньше, пожалуйста обновите его. Deny @@ -312,6 +363,14 @@ These termination options are provided primarily for use while developing and te Allow Разрешить + + <qt><p>An unauthorized system is requesting access to this device.<p>You chose IntelliSync so you may I allow or deny this connection.</qt> + + + + <p>An unauthorized system is requesting access to this device.<p>If you are using a version of Qtopia Desktop older than 1.5.1, please upgrade or change the security setting to use IntelliSync. + + SyncDialog diff --git a/i18n/ru/security.ts b/i18n/ru/security.ts index 8afdbaa..8ed99e4 100644 --- a/i18n/ru/security.ts +++ b/i18n/ru/security.ts @@ -81,11 +81,11 @@ Access denied WARNING - ВНИМАНИЕ + ВНИМАНИЕ <p>Selecting IntelliSync here will disable the FTP password.<p>Every machine in your netrange will be able to sync with your Zaurus! - <p>Выбор IntelliSync запретит пароль FTP.<p>Любая машина в заданном участке сможет синхронизироваться с вашим КПК! + <p>Выбор IntelliSync запретит пароль FTP.<p>Любая машина в заданном участке сможет синхронизироваться с вашим КПК! @@ -226,7 +226,7 @@ Beware that all manually entered net ranges will be lost! QTopia - QTopia + QTopia IntelliSync @@ -238,7 +238,7 @@ Beware that all manually entered net ranges will be lost! If you have problems syncing, try the "IntelliSync" setting, which will accept any password you throw at the sync (FTP) port. The default is Qtopia. It will let you log in with username "root" and password "Qtopia". The password is CaSeSeNsItIvE. - Эта опция изменяет поведение внутреннего FTP сервера. + Эта опция изменяет поведение внутреннего FTP сервера. Если есть проблемы с соединением, попробуйте значение "IntelliSync", с которым будет приниматься любое соединение по FTP порту. @@ -254,7 +254,15 @@ The default is Qtopia. It will let you log in with username "root" and Both - Оба + Оба + + + Alter the Sync Protocol to tweak for the different devices. + IntelliSync will disable the password check but you'll be prompted to accept the connection. + Opie1.0 will be compatible with QtopiaDesktop, MultiSync and KitchenSync + Qtopia1.7 will alter the way data is send to the client and will not work with older clients. + + diff --git a/i18n/ru/zsafe.ts b/i18n/ru/zsafe.ts index 73b4adc..192d098 100644 --- a/i18n/ru/zsafe.ts +++ b/i18n/ru/zsafe.ts @@ -3,261 +3,261 @@ @default ZSafe - ZСейф + ZСейф Do you want to delete? - Вы хотите удалить? + Вы хотите удалить? &Delete - &Удалить + &Удалить D&on't Delete - &Не удалять + &Не удалять Edit Entry - Правка записи + Правка записи Name - Имя + Имя Username - Имя пользователя + Имя пользователя Password - Пароль + Пароль Comment - Примечания + Примечания Field 4 - Поле 4 + Поле 4 Field 5 - Поле 5 + Поле 5 New Entry - Новая запись + Новая запись Entry name must be different from the category name. - Имя записи должно отличаться + Имя записи должно отличаться от имени категории. Search - Поиск + Поиск Entry not found - Запись не найдена + Запись не найдена &OK - &Да + &Да Field 2 - Поле 2 + Поле 2 Field 3 - Поле 3 + Поле 3 All - Все + Все Text - Текст + Текст Remove text file - Убрать текстовый файл + Убрать текстовый файл Could not remove text file. - Не смог убрать текстовый файл. + Не смог убрать текстовый файл. No document defined. You have to create a new document - Документы не заданы. + Документы не заданы. Вы должны создать новый документ Export text file - Экспорт в текст файл + Экспорт в текст файл Import text file - Импорт из текст файла + Импорт из текст файла Could not export to text file. - Не смог экспортировать в текст файл. + Не смог экспортировать в текст файл. Could not import text file. - Не смог импортировать из текст файла. + Не смог импортировать из текст файла. Enter Password - Введите пароль + Введите пароль Wrong password. ZSafe will now exit. - Неверный пароль. + Неверный пароль. ZСейф будет закрыт. Wrong password. Enter again? - Неверный пароль. + Неверный пароль. Попробовать снова? &Yes - &Да + &Да &No. - &Нет. + &Нет. Empty document or wrong password. Continue? - Пустой документ или + Пустой документ или неверный пароль. Продолжить? &No - &нет + &нет &Yes. - &Да. + &Да. Password is empty. Please enter again. - Пароль пуст. + Пароль пуст. Пожалуйста введите снова. Reenter Password - Введите пароль снова + Введите пароль снова Passwords must be identical. Please enter again. - Пароли должны быть одинаковыми. + Пароли должны быть одинаковыми. Пожалуйста введите снова. Do you want to save - Вы хотите сохранить + Вы хотите сохранить before continuing? - + прежде чем продолжать? &Save - &Сохранить + &Сохранить &Don't Save - &Не сохранять + &Не сохранять Password file saved. - Файл паролей сохранен. + Файл паролей сохранен. Do you want to save before exiting? - Вы хотите сохранить + Вы хотите сохранить перед выходом? S&ave with new password - С&охранить + С&охранить с новым паролем Category - Категория + Категория Wait dialog - Диалог ожидания + Диалог ожидания Gathering icons... - Собираю пиктограммы... + Собираю пиктограммы... Create new ZSafe document - Создать новый документ ZСейф + Создать новый документ ZСейф Now you have to enter a password twice for your newly created document. - Теперь вы должны дважды + Теперь вы должны дважды ввести пароль для только что созданного документа. Open ZSafe document - Открыть документ ZСейф + Открыть документ ZСейф Save ZSafe document as.. - Сохранить документ ZСейф как.. + Сохранить документ ZСейф как.. Zaurus Password Manager<br> - Zaurus Менеджер Паролей<br> + Zaurus Менеджер Паролей<br> ZSafe version 2.1.2-jv01b<br> - ZСейф версии 2.1.2-jv01b<br> + ZСейф версии 2.1.2-jv01b<br> by Carsten Schneider<br> - написан Carsten Schneider<br> + написан Carsten Schneider<br> Translations by Robert Ernst<br> - Перевод Robert Ernst<br> + Перевод Robert Ernst<br> ZSafe version 2.1.2<br> - ZСейф версии 2.1.2<br> + ZСейф версии 2.1.2<br> @@ -425,6 +425,10 @@ shows the list of dirs and files показывает список каталогов и файлов + + + + ScQtFileEditDlg @@ -631,5 +635,235 @@ ZСейф будет закрыт. Find entry Поиск записи + + + + + + Do you want to delete? + Вы хотите удалить? + + + D&on't Delete + &Не удалять + + + Edit Entry + Правка записи + + + Username + Имя пользователя + + + Password + Пароль + + + New Entry + Новая запись + + + Entry name must be different +from the category name. + Имя записи должно отличаться +от имени категории. + + + Search + Поиск + + + Entry not found + Запись не найдена + + + &OK + &Да + + + All + Все + + + Text + Текст + + + Remove text file + Убрать текстовый файл + + + Could not remove text file. + Не смог убрать текстовый файл. + + + No document defined. +You have to create a new document + Документы не заданы. +Вы должны создать новый документ + + + Export text file + Экспорт в текст файл + + + Import text file + Импорт из текст файла + + + Could not export to text file. + Не смог экспортировать в текст файл. + + + Could not import text file. + Не смог импортировать из текст файла. + + + Enter Password + Введите пароль + + + Wrong password. + +ZSafe will now exit. + Неверный пароль. + +ZСейф будет закрыт. + + + Wrong password. +Enter again? + Неверный пароль. +Попробовать снова? + + + &Yes + &Да + + + &No. + &Нет. + + + Empty document or +wrong password. +Continue? + Пустой документ или +неверный пароль. +Продолжить? + + + &No + &нет + + + &Yes. + &Да. + + + Password is empty. +Please enter again. + Пароль пуст. +Пожалуйста введите снова. + + + Reenter Password + Введите пароль снова + + + Passwords must be identical. +Please enter again. + Пароли должны быть одинаковыми. +Пожалуйста введите снова. + + + Do you want to save + Вы хотите сохранить + + + +before continuing? + +прежде чем продолжать? + + + &Save + &Сохранить + + + &Don't Save + &Не сохранять + + + Password file saved. + Файл паролей сохранен. + + + Do you want to save +before exiting? + Вы хотите сохранить +перед выходом? + + + S&ave with +new +password + С&охранить +с новым +паролем + + + Category + Категория + + + Wait dialog + Диалог ожидания + + + Gathering icons... + Собираю пиктограммы... + + + Create new ZSafe document + Создать новый документ ZСейф + + + Now you have to enter +a password twice for your +newly created document. + Теперь вы должны дважды +ввести пароль для только +что созданного документа. + + + Open ZSafe document + Открыть документ ZСейф + + + Save ZSafe document as.. + Сохранить документ ZСейф как.. + + + Zaurus Password Manager<br> + Zaurus Менеджер Паролей<br> + + + ZSafe version 2.1.2-jv01b<br> + ZСейф версии 2.1.2-jv01b<br> + + + by Carsten Schneider<br> + написан Carsten Schneider<br> + + + Translations by Robert Ernst<br> + Перевод Robert Ernst<br> + + + ZSafe version 2.1.2<br> + ZСейф версии 2.1.2<br> + -- cgit v0.9.0.2