<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>Appearance</name>
    <message>
        <source>Settings...</source>
        <translation>Indstillinger...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current scheme</source>
        <translation>Nuværende skema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Redigér...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Slet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Gem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab style:</source>
        <translation>Fane stil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Faner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs w/icons</source>
        <translation>Faner m. ikoner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop down list</source>
        <translation>Drop-down liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop down list w/icons</source>
        <translation>Drop-down liste m. ikoner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>Top</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Bund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Skrifttype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Farver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation>Vinduer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Advanceret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Scheme</source>
        <translation>Gem skema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save scheme</source>
        <translation>Gem skema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheme does already exist.</source>
        <translation>Skemaet eksisterer allerede.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete scheme</source>
        <translation>Slet skema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to delete current scheme.</source>
        <translation>Kan ikke slette nuværende skema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Styles control the way items such as buttons and scroll bars appear in all applications.

Click here to select an available style.</source>
        <translation>Stil-arter styrer den måde elementer så som knapper og rullebjælker vises i alle programmer.

Klik her for at vælge en tilgængelig stilart.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to configure the currently selected style.

Note:  This option is not available for all styles.</source>
        <translation>Klik her for at konfigurere den nuværende valgte stil-art.

Note: Denne mulighed er ikke tilgængelig ved alle stil-arter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window decorations control the way the application title bar and its buttons appear.

Click here to select an available decoration.</source>
        <translation>Vindues udsmykninger styrer måden som program titelbjælken og dens knapper vises.

Klik her for at vælge en tilgængelig udsmykning.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the desired name, style and size of the default font applications will use.</source>
        <translation>Vælg det ønskede navn, stil-art og størrelse af den standard skrifttype programmerne skal bruge.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color schemes are a collection of colors which are used for various parts of the display.

Click here to select an available scheme.</source>
        <translation>Farveskemaer er en samling af farver som bruge til forskellige dele af skærmen.

Klik her for at vælge et tilgængeligt skema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change the colors in the current color scheme.</source>
        <translation>Klik her for at skifte farverne i det nuværende farveskema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to delete the color scheme selected in the list to the left.</source>
        <translation>Klik her for at slette det valgte farveskema i listen til venstre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to name and save the current color scheme.</source>
        <translation>Klik her for at navngive og gemme det nuværende farveskema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select a desired style for tabbed dialogs (such as this application). The styles available are:

1. Tabs - normal tabs with text labels only
2. Tabs w/icons - tabs with icons for each tab, text label only appears on current tab
3. Drop down list - a vertical listing of tabs
4. Drop down list w/icons - a vertical listing of tabs with icons</source>
        <translation>Klik her for at vælge en stil-art til fane-dialogvinduer (såsom dette program). De mulige stil-arter er::

1. Faner - standard faner, kun med tekst mærkater
2. Faner m. ikoner - faner med et ikon for hver fane, tekst mærkat vises kun på den valgte fane
3. Drop-down liste - en lodret liste af faner
4. Drop-down liste m. ikoner - en lodret liste af faner med ikoner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here so that tabs appear at the top of the window.</source>
        <translation>Klik her så faner vises øverst i vinduet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here so that tabs appear at the bottom of the window.</source>
        <translation>Klik her så faner vises nederst i vinduet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a preview window.  Look here to see your new appearance as options are changed.</source>
        <translation>Dette er et eksempel vindue. Brug dette til at se det nye udseende når du ændrer på indstillingerne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance Settings</source>
        <translation>Udseende indstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation direction:</source>
        <translation>Rotationsretning:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Scrollbars on the left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to display scrollbars on the left side instead of the right.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditScheme</name>
    <message>
        <source>Edit scheme</source>
        <translation>Redigér skema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select a color for: </source>
        <translation>Klik her for at vælge en farve til: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SampleWindow</name>
    <message>
        <source>Sample</source>
        <translation>Eksempel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal Item</source>
        <translation>Normalt element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled Item</source>
        <translation>Deaktiveret element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal Text</source>
        <translation>Normal tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlighted Text</source>
        <translation>Valgt tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button</source>
        <translation>Knap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Box</source>
        <translation>Afkrydsningsfelt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample window using the selected settings.</source>
        <translation>Eksempel vindue ved brug af de nuværende indstillinger.</translation>
    </message>
</context>
</TS>