<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
<context>
    <name>CommandEditDialog</name>
    <message>
        <source>Command Selection</source>
        <translation>Befehlsauswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new</source>
        <translation type="obsolete">Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit</source>
        <translation type="obsolete">Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete</source>
        <translation type="obsolete">Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up</source>
        <translation type="obsolete">Hoch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down</source>
        <translation type="obsolete">Runter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandEditDialogBase</name>
    <message>
        <source>Commands</source>
        <translation>Befehle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;B&gt;Commands&lt;/B&gt;:</source>
        <translation>&lt;B&gt;Befehle&lt;/B&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;B&gt;Suggested Commands&lt;/B&gt;:</source>
        <translation>&lt;B&gt;Vorgeschlagene Befehle&lt;/B&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Konsole</name>
    <message>
        <source>Terminal</source>
        <translation>Konsole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Micro</source>
        <translation type="obsolete">winzig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small Fixed</source>
        <translation type="obsolete">klein, feste Breite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium Fixed</source>
        <translation type="obsolete">mittel, feste Breite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation type="obsolete">Schriftart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation type="obsolete">Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <translation>Eingabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Leertaste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab</source>
        <translation>Tabulator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Hoch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Runter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show command list</source>
        <translation>Befehlsliste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide command list</source>
        <translation>Befehlsliste verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs on Bottom</source>
        <translation type="obsolete">Tabs unten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green on Black</source>
        <translation>Grün auf Schwarz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black on White</source>
        <translation>Schwarz auf Weiß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White on Black</source>
        <translation>Weiß auf Schwarz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black on Transparent</source>
        <translation type="obsolete">Schwarz auf Transparent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black on Red</source>
        <translation type="obsolete">Schwarz auf Rot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red on Black</source>
        <translation type="obsolete">Rot auf Schwarz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green on Yellow</source>
        <translation>Grün auf Gelb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue on Magenta</source>
        <translation>Blau auf Magenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magenta on Blue</source>
        <translation>Magenta auf Blau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyan on White</source>
        <translation>Cyan auf Weiß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White on Cyan</source>
        <translation>Weiß auf Cyan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue on Black</source>
        <translation>Blau auf Schwaru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amber on Black</source>
        <translation>Bernstein auf Schwarz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Farben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick Edit</source>
        <translation>Schnelles Editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="obsolete">Editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Keine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Links</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ScrollBar</source>
        <translation>Laufleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Command List</source>
        <translation>Befehlsleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Command List</source>
        <translation>Befehlsliste verstecken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Benutzerdefiniert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command List</source>
        <translation>Befehlsliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrap</source>
        <translation>Zeilenumbruch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Beep</source>
        <translation>Töne benutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs on Top</source>
        <translation type="obsolete">Tabs unten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Konsole</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Unten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>Oben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Versteckt
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black on Pink</source>
        <translation>Schwarz auf Pink</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pink on Black</source>
        <translation>Pink auf Scwarz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>Vorgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new session</source>
        <translation>Neue Sitzung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Schrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sessions</source>
        <translation>Sitzung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Vollbild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History...</source>
        <translation>History...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To exit fullscreen, tap here.</source>
        <translation>Hier clicken für die normale Ansicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History Lines:</source>
        <translation>History Zeilen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Konsole </source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayListSelection</name>
    <message>
        <source>Command Selection</source>
        <translation>Befehlsauswahl</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>editCommandBase</name>
    <message>
        <source>Add command</source>
        <translation>Befehl hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter command to add:</source>
        <translation>Geben Sie den Befehl ein,
den Sie hinzufügen wollen.</translation>
    </message>
</context>
</TS>