<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Weather plugin</source>
        <translation>Wetterplugin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WeatherPluginConfig</name>
    <message>
        <source>Enter ICAO location identifier:</source>
        <translation>Geben Sie den ICAO-Code ein:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the 4 letter code for the desired location here.  See http://www.nws.noaa.gov/tg/siteloc.shtml to find a location near you.</source>
        <translation>Geben Sie hier den ICAO-Code des gewünschten Ortes ein . Unter http://www.nws.noaa.gov/tg/siteloc.shtml finden Sie die Codes aller Orte in Ihrer  Umgebung.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit http://www.nws.noaa.gov/tg/siteloc.shtml to find the nearest location.</source>
        <translation>Unter http://www.nws.noaa.gov/tg/siteloc.shtml finden Sie den nächstgelegenen Ort.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use metric units</source>
        <translation>Metrische Einheiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select type of units displayed.</source>
        <translation>Hier klicken, um den Einheitentyp auszuwählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update frequency (in minutes):</source>
        <translation>Updaterate (Minuten):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select how often (in minutes) you want the weather to be updated.</source>
        <translation>Wählen Sie, wie of (in Minuten) sie möchten dass  die Wetteranzeige aktualisiert wird.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WeatherPluginWidget</name>
    <message>
        <source>Retreiving current weather information.</source>
        <translation>Holen der Wetterinformationen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp: </source>
        <translation>Temp:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  Wind: </source>
        <translation> Wind: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Pres: </source>
        <translation>
Druck:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current weather data not available.</source>
        <translation>Keine aktuellen Daten gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>n/a</source>
        <translation>n/a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E </source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NE </source>
        <translation>NO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N </source>
        <translation>N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NW </source>
        <translation>NW</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W </source>
        <translation>W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SW </source>
        <translation>SW</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S </source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SE </source>
        <translation>SO</translation>
    </message>
    <message>
        <source> KPH</source>
        <translation>km/h</translation>
    </message>
    <message>
        <source> MPH</source>
        <translation>MPH</translation>
    </message>
    <message>
        <source> hPa</source>
        <translation>hPa</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Hg</source>
        <translation>Hg</translation>
    </message>
</context>
</TS>