iso8859-1 AccountEditor Warning Warnung Your signature is longer than 4 lines. This is considered inpolite by many people. You should shorten your signature. Ihre Signatur ist länger als 4 Zeilen. Dies wird von vielen Menschen als unhöflich angesehen. Bitte passen Sie Ihre Signatur an. Change Ändern Continue Weiter AccountEditorBase Account Editor Account Editor Server Server Port: Port: IMAP: IMAP: [--] [--] SMTP: SMTP: User: User: Pass: Pass: Identity Identität Name: Name: E-Mail: EMail: Org: Org: Advanced Erweitert Cc CC Bcc BCC Reply-To Antwort-An Signature: Signatur: SSL SSL IMAP IMAP Use SSL SSL Benutzen 993 993 SMTP SMTP AddressPicker There are no entries in the addressbook. Es sind keine Einträge im Addressbuch. Error Fehler You have to select at least one address entry. Sie müssen mindestens einen Adresseintrag verwenden. Ok OK AddressPickerBase Address Picker Adresswähler Ok OK Cancel Abbrechen Composer Error Fehler Please select an entry first. Bitte zuerst einen Eintrag wählen Ok OK Set Description BEschreibung setzen <div align=center>Description <div align=center>Beschreibung You have to specify a recipient. (eg: foo@bar.org) Sie müssen einen Empfänger angeben. (Bsp.: foo@bar.org) There was a problem sending some of the queued mails. Es ganb einen Ein Problem beim Senden einiger wartender Mails. Success Erfolg The mail was queued successfully.The queue contains The Mail wurde in die Warteschlange eingefügtDie Warteschlange enthält mails. Mails. Error occoured during sending. Fehler beim Senden. %1%1The mail was sent successfully. Die Mail wurde erfolgreich gesendet. The queued mails Die wartenden Mails of von ComposerBase Compose Message Nachricht erstellen Mail Mail Send the mail Mail senden Queue the mail Mail in Postausgang Attach a file Datei anhängen Addressbook Adressbuch From Von Reply Antworten To An Cc CC Bcc BCC Subj. Subj. Prio. Prio. Low Niedrig Normal Normal High Hoch Add an Attachement Anhängsel hinzufügen Remove Attachement Anhängsel entfernen Name Name Description Beschreibung Rename Umbenennen Change Description Beschreibung ändern Remove Entfernen ConfigDiag Error Fehler You have to select an account first. Sie müssen zuerst einen Account auswählen. Ok OK Question Frage Do you relly want to delete the selected account? Möchten Sie wirklich den ausgewählten Account löschen ? Yes Ja No Nein ConfigDiagBase Configuration Konfiguration Accounts Accounts Edit Bearbeiten Delete Löschen [Hidden] [Versteckt] New Neu General Allgemein Mail notification Benachrichtigung Blink LED LED blinken Play sound Sound abspielen Check every Prüfen  alle min Min. Disable mail notification Benachrichtigung aus Mail version %1<hr> Sponsored and Programmed by LISAsystems Visit http://www.lisa.de/ for Information. Mail Version %1<hr> Sponsored and Programmed by LISAsystems Visit http://www.lisa.de/ for Information FolderWidget Rename Umbenennen Delete Löschen Move Verschieben Copy Kopieren Create folder Ordner erstellen Rescan folder list Ordnerliste neu scannen Error Fehler Please select an item first. Bitte zuerst einen Eintrag wählen. Ok OK Question Frage Do you really want to delete <pre>%1</pre>? Möchten Sie <pre>%1</pre> wirklich löschen ? Yes Ja No Nein Foldername Ordnername Please enter the name of the new folder. Bitte geben Sie den neuen Ordnernamen ein. Looking up host... Suche Rechner ... Host found. Rechner gefunden. Connected to host. Verbunden mit Rechner. The IMAP connection was refused. Die IMPA-Verbindung wurde zurückgewiesen. The host was not found. Rechner nicht gefunden. There was an error while reading from the socket. Es gab einen Fehler beim Lesen des Sockets. Login failed. Check your password/username. Anmeldung fehlgeschlagen. Prüfen Sie Ihr Passwort/Nutzernamen. An unknown error was encountered. Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Disconnected. Getrennt. Login successfull! Anmeldung erfolgreich! Login failed. Go away. Anmeldung fehlgeschlagen. Geben Sie auf. Renaming successfull! Umbennen erfolgreich! Renaming failed. (Server said: %1) Umbenennen fehlgelschlagen. (Server meinte: %1) Deletion successfull! Löschen erfolgreich! Delete failed. (Server said: %1) Löschen fehlgeschlagen. (Server meinte: %1) Folder created. Rescanning... Ordner erstellt. Neu scannen ... The folder could not be created. (Server said: %1) Ordner konnte nicht erstellt werden. (Server meinte: %1) Couldn't open folder cache file for writing! Konnte Ordnercache für Dateizugriff nicht öffnen! Got folder list. Ordnerliste erhalten. Couldn't retrieve the folder list. (Server said: %1) Konnte die Ordnerliste nicht abrufen. (Server meinte: %1) MailTable From Von Subject Subjekt Date Datum Copy Kopie Seen Gesehen Unseen Ungesehen Marked Markiert Unmarked Umarkiert Mark as... Markieren als ... Delete Mail Mail löschen Mailbox contained no mails. Postfach enthielt keine Nachricht. Getting mail headers... Hole Mail-Header ... Error Fehler An error occoured during the selection of the mailbox. (Server said: %1) Ein Fehler trat beim der Auswahl des Postfachs auf. (Server meinte: %1) Ok OK Stopped Gestoppt Got all mail headers. Alle Header erhalten. Couldn't fetch mail. Konnte Mail nicht abholen. MainWindowBase E-Mail EMail Mail Mail Servers Server Compose new mail Neue Mail erstellen Send queued mails Wartende Mails versenden Show/hide folders Ordner anzeigen/verstecken Search mails Mails suchen Configuration Konfiguration OpenDiagBase Open file... Datei öffnen... Stop Stop %1 kB of %2 kB at %3 kB/s %1 kB von %2 kB in %3 kB/s [Icon] [Symbol] application/v-card application/v-card Open using an application Mit einer Anwendung öffnen Save to disk Auf Disk speichern Display Anzeige Save to Speichern unter RAM RAM CF CF SD SD QObject (no name) (unbenannt) <Foldertree not known.> <Ordnerstruktur unbekannt.> Inbox Eingang (no from) (kein Abs.) (no subject) (kein Subj.) (no date) (kein Datum) RenameBase Renaming Umbennen <div align=center>Renaming <div align=center>Umbennen <div align=center>to <div align=center> nach SearchDiag Body Body Header Field Header-Feld Subject Subjekt From Von To An Error Fehler Please enter what to search for. Bitte geben Sie ein wonach gesucht werden soll. Ok OK Please select a folder. Bitte wählen Sie einen Ordner Please enter a header field to search in. Bitte geben Sie ein Header-Feld an, indem gesucht werden soll. Could not select the folder. Aborting. (Server said: %1) Ordner konnte nicht ausgewählt werden. Abbruch. (Server sagte: %1) Results Ergebnisse No mails match your criteria. Keine Nachrichten passen zu Ihren Kriterien. Search failed. (Server said: %1) Suche fehlgeschlagen. (Server sagte: %1) Couldn't fetch the mail headers. (Server said: %1) Mail-Header konnten nicht geholt werden. (Server sagte: %1) SearchDiagBase Mail Search Mail-Suche Search in: Suche in: For: Nach: ViewMail <html><body><div align=center>%1</div>From: %2 To: %3 %4%5Date: %6<hr>%7 <html><body><div align=center>%1</div>Von: %2 An: %3 %4%5Datum: %6<hr>%7 (no subject) (kein Subj.) (no from) (kein Abs.) (no recipient) (kein Empf.) Cc: %1 CC: %1 Bcc: %1 BCC: %1 (no date) (kein Dat.) Getting mail body from server. Please wait... Mail wird vom Server geholt. Bitte warten... Error Fehler The mail body is not yet downloaded, so you cannot reply yet. Die Mail wurde nicht vom Server geladen, so dass Sie noch nicht darauf antworten können. Ok OK The mail body is not yet downloaded, so you cannot forward yet. Die Mail wurde nicht vom Server geladen, so dass Sie sie noch nicht weiterleiten können. I was unable to retrieve the mail from the server. You can try again later or give up. Die Mail konnte nicht vom Server geladen werden. Sie können es später noch einmal versuchen oder aufgeben. ViewMailBase E-Mail by %1 EMail von %1 Mail Mail Reply Antworten Forward Weiterleiten Attachments Anhängsel Delete Mail Mail löschen