<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>NewTaskDialog</name>
    <message>
        <source>Todo List</source>
        <translation>Aufgaben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewTaskDialogBase</name>
    <message>
        <source>New Task</source>
        <translation>Neue Aufgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Priorität:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 - Very High</source>
        <translation>1 - Sehr Hoch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 - High</source>
        <translation>2 - Hoch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 - Normal</source>
        <translation>3 - Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 - Low</source>
        <translation>4 - Niedrig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 - Very Low</source>
        <translation>5 - Sehr niedrig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Kategorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Completed</source>
        <translation>&amp;Erledigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;ue</source>
        <translation>&amp;Fällig am</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Jan 2001</source>
        <translation>1. Januar 2001</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary:</source>
        <translation>Zusammenfassung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress:</source>
        <translation>Fortschritt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0%</source>
        <translation>0%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20%</source>
        <translation>20%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>40%</source>
        <translation>40%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>60%</source>
        <translation>60%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>80%</source>
        <translation>80%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TodoTable</name>
    <message>
        <source>C.</source>
        <translation>C.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prior.</source>
        <translation>Prior.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfiled</source>
        <translation>nicht eingeteilt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deadline</source>
        <translation>fällig in</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TodoWindow</name>
    <message>
        <source>Todo</source>
        <translation>Aufgaben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of Space</source>
        <translation>Nicht genügend Speicherplatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create startup files
Free up some space
before you enter any data</source>
        <translation>Konnte keine Startdateien erstellen.
Machen Sie Speicherplatzfrei,
bevor Sie Daten eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Task</source>
        <translation>Neue Aufgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation>Senden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed tasks</source>
        <translation>Erledigte Aufgaben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not edit data, currently syncing</source>
        <translation>Kann die Daten nicht editieren, synchronisiere gerade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Task</source>
        <translation>Aufgabe editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Categories</source>
        <translation>Alle Kategorien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfiled</source>
        <translation>nicht eingeteilt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of space</source>
        <translation>Kein Speichplatz mehr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Todo was unable
to save your changes.
Free up some space
and try again.

Quit Anyway?</source>
        <translation>&apos;Aufgabe&apos; war nicht in der 
Lage, Ihre Änderungen zu 
speichern. Bitte schaffen 
Sie freien Speicherplatz. 
Trozdem beenden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Deadline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Schritart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Task</source>
        <translation>Aufgabe sehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all...</source>
        <translation>Alles Löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Verdoppeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all tasks</source>
        <translation>alle Aufgaben</translation>
    </message>
</context>
</TS>