<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>Appearance</name>
    <message>
        <source>Settings...</source>
        <translation>Configurar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current scheme</source>
        <translation>Esquema actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab style:</source>
        <translation>Estilo pestañas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Pestañas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs w/icons</source>
        <translation>Pestañas con iconos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop down list</source>
        <translation>Lista donde soltar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop down list w/icons</source>
        <translation>Lista donde soltar con iconos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Letra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Colores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation>Ventanas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avanzada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Scheme</source>
        <translation>Guardar Esquema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save scheme</source>
        <translation>Guardar esquema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheme does already exist.</source>
        <translation>El esquema ya existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete scheme</source>
        <translation>Borrar esquema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to delete current scheme.</source>
        <translation>Incapaz de borrar el esquema actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Styles control the way items such as buttons and scroll bars appear in all applications.

Click here to select an available style.</source>
        <translation>Los estilos controlan la forma en que elementos como los botones y barras de desplazamiento aparecen en todas las aplicaciones.

Puse aquí para seleccionar un estilo disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to configure the currently selected style.

Note:  This option is not available for all styles.</source>
        <translation>Pulse aquí para configurar el estilo seleccionado ahora.

Nota: esta opción no está disponible en todos los estilos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window decorations control the way the application title bar and its buttons appear.

Click here to select an available decoration.</source>
        <translation>Las decoraciones de ventana controlan la apariencia del título de la aplicación y sus botones.

Pulse aquí para seleccionar una decoración disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the desired name, style and size of the default font applications will use.</source>
        <translation>Seleccione el nombre, estilo y tamaño de letra predeterminado que desea.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color schemes are a collection of colors which are used for various parts of the display.

Click here to select an available scheme.</source>
        <translation>Los esquemas de color son una colección de colores que se usan en varias partes de la pantalla.

Pulse aquí para seleccionar un esquema disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change the colors in the current color scheme.</source>
        <translation>Pulse aquí para cambiar los colores del esquema de color actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to delete the color scheme selected in the list to the left.</source>
        <translation>Pulse aquí para borrar el esquema de color seleccionado en la lista de la izq.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to name and save the current color scheme.</source>
        <translation>Pulse aquí para nombrar y guardar el esquema de color actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select a desired style for tabbed dialogs (such as this application). The styles available are:

1. Tabs - normal tabs with text labels only
2. Tabs w/icons - tabs with icons for each tab, text label only appears on current tab
3. Drop down list - a vertical listing of tabs
4. Drop down list w/icons - a vertical listing of tabs with icons</source>
        <translation>Pulse aquí para seleccionar un estilo para los diálogos con pestañas (como esta). Los estilos disponibles son:

1. Pestañas - pestañas normales con sólo texto
2. Pestañas con iconos - pestañas con iconos, el texto aparece solo en la actual
3. Lista desplegable - una lista vertical de pestañas
4. Lista desplegable con iconos - una lista vertical de pestañas con iconos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here so that tabs appear at the top of the window.</source>
        <translation>Pulse aquí para que las pestañas aparezcan en la parte superior de la ventana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here so that tabs appear at the bottom of the window.</source>
        <translation>Pulse aquí para que las pestañas aparezcan en la parte inferior de la ventana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a preview window.  Look here to see your new appearance as options are changed.</source>
        <translation>Esta en una ventana de previsualización. Vea la nueva apariencia mientras cambia las opciones.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance Settings</source>
        <translation>Configuración de Apariencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation direction:</source>
        <translation>Dirección de rotación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Scrollbars on the left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to display scrollbars on the left side instead of the right.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditScheme</name>
    <message>
        <source>Edit scheme</source>
        <translation>Editar esquema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select a color for: </source>
        <translation>Seleccione aquí un color para: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SampleWindow</name>
    <message>
        <source>Sample</source>
        <translation>Muestra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal Item</source>
        <translation>Elemento normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled Item</source>
        <translation>Elemento desabilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menú</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal Text</source>
        <translation>Texto normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlighted Text</source>
        <translation>Texto resaltado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button</source>
        <translation>Botón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Box</source>
        <translation>Caja comprobar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample window using the selected settings.</source>
        <translation>Ventana de muestra con la configuración seleccionada.</translation>
    </message>
</context>
</TS>