MainWindow Ok <h1>Alarm at %1</h1><br> All Unfiled Iktatatlan NewTaskDlg New Task Új feladat Blank task Using template: OTaskEditor Alarms Ébresztők Information Információ Status Állapot Recurrence Ismétlődés Task Editor Opie Todo List Teendők listája Task QObject Enter Task Feladat bevitele Edit Task Feladat szerkesztése silent loud QWidget Delete completed Elvégzettek törlése Show completed tasks Mutasd az elvégzett feladatokat Show only over-due tasks Csak a lejárt feladatokat mutasd Show task deadlines Mutasd a feladatok határidejét Show quick task bar Mutasd a gyors feladatcsíkot QuickEdit GyorsSzerkesztés This is a listing of all current tasks. The list displays the following information: 1. Completed - A green checkmark indicates task is completed. Click here to complete a task. 2. Priority - a graphical representation of task priority. Double-click here to modify. 3. Description - description of task. Click here to select the task. 4. Deadline - shows when task is due. This column can be shown or hidden by selecting Options->'Show task deadlines' from the menu above. Ez az összes aktuális feladat listája. A lista az alábbi információkat tartalmazza: 1. Teljesített - Egy zöld pipa jelzi a feladat teljesítését. Bökjön ide, ha teljesítette a feladatot. 2. Fontosság - grafikus megjelenítése a feladat fontosságának. Duplán bökjön ide a módosításhoz. 3. Leírás - a feladat leírása. Bökjön ide a feladat kiválasztásához. 4. Határidő - megmutatja mikorra kell készlegyen a feladattal. Ez az oszlop mutatható vagy elrejthető a Beállítások->'Mutasd a feladatok határidejét' kiválasztásával a fenti menüből. Out of space Nincs hely Todo was unable to save your changes. Free up some space and try again. Quit Anyway? A Teendők nem tudta elmenteni a változásokat. Szabaditson fel némi helyet és próbálja újra. Mégis kilép? Todo Teendők all tasks? minden feladat? all completed tasks? minden elvégzett feladat? <P>%1 new tasks arrived.<p>Would you like to add them to your Todolist? <P>%1 új feladat érkezett.<p>Szeretné hozzáadni a Teendőkhöz? New Tasks Új feladatok C. T. Priority Fontosság Deadline Határidő Priority: Fontosság: Template Editor Sablon szerkesztő Add Hozzáad Edit Szerkeszt Remove Eltávolít Name Név New Template %1 új sablon %1 Click here to set the priority of new task. This area is called the quick task bar. It allows you to quickly add a new task to your list. This area can be shown or hidden by selecting Options->'Show quick task bar' from the menu above. Bökjön ide az új feladat fontosságának beállításához. Ezt a területet gyors feladatcsíknak hívjuk. Lehetővé teszi, hogy gyorsan felvegyen új feladatokat a listába. Ez a terület mutatható vagy elrejthető a Beállítások->'Mutasd a gyors feladatcsíkot' menüből. Enter description of new task here. This area is called the quick task bar. It allows you to quickly add a new task to your list. This area can be shown or hidden by selecting Options->'Show quick task bar' from the menu above. Írja be az új feladat leírását ide. Ezt a területet gyors feladatcsíknak hívjuk. Lehetővé teszi, hogy gyorsan felvegyen új feladatokat a listába. Ez a terület mutatható vagy elrejthető a Beállítások->'Mutasd a gyors feladatcsíkot' menüből. More Több Click here to enter additional information for new task. This area is called the quick task bar. It allows you to quickly add a new task to your list. This area can be shown or hidden by selecting Options->'Show quick task bar' from the menu above. Bökjön ide, hogy beírjon kiegészítő információkat az új feladathoz. Ezt a területet gyors feladatcsíknak hívjuk. Lehetővé teszi, hogy gyorsan felvegyen új feladatokat a listába. Ez a terület mutatható vagy elrejthető a Beállítások->'Mutasd a gyors feladatcsíkot' menüből. Enter Bevisz Click here to add new task. This area is called the quick task bar. It allows you to quickly add a new task to your list. This area can be shown or hidden by selecting Options->'Show quick task bar' from the menu above. Bökjön ide új feladat hozzáadásához. Ezt a területet gyors feladatcsíknak hívjuk. Lehetővé teszi, hogy gyorsan felvegyen új feladatokat a listába. Ez a terület mutatható vagy elrejthető a Beállítások->'Mutasd a gyors feladatcsíkot' menüből. Cancel Mégsem Click here to reset new task information. This area is called the quick task bar. It allows you to quickly add a new task to your list. This area can be shown or hidden by selecting Options->'Show quick task bar' from the menu above. Bökjön ide az új feladat információk alaphelyzetbe hozásához. Ezt a területet gyors feladatcsíknak hívjuk. Lehetővé teszi, hogy gyorsan felvegyen új feladatokat a listába. Ez a terület mutatható vagy elrejthető a Beállítások->'Mutasd a gyors feladatcsíkot' menüből. Data can not be edited, currently syncing Data can't be edited, currently syncing Summary TableView Table View Tábla nézet None Nincs %1 day(s) %1 nap TaskEditorAlarms New Új Edit Szerkeszt Delete Töröl Date Time Type TaskEditorOverView Description: Leírás: Enter brief description of the task here. Írja be a feladat rövid leírását ide. Complete Teljesítsd a Work on Dolgozz a Buy Vegyél Organize Szervezd a Get Szerezz be Update Frissítsd a Create Készíts Plan Tervezz Call Hívd fel Mail Írj levelet Select priority of task here. Válassza ki a feladat fontosságát itt. Very High Nagyon fontos High Fontos Normal Normál Low Alacsony Very Low Nagyon alacsony Category: Kategória: Select category to organize this task with. Válassza ki a kategóriát, melyhez a feladat tartozik. Recurring task Ismétlődő feladat Click here if task happens on a regular basis. If selected, frequency can be set on the Recurrence tab. Bökjön ide, ha a feladat rendszeresen esedékes. Ha kiválasztja, a rendszerességet beállíthatja a Rendszeresség fülön. Enter any additional information about this task here. Írjon be bármi kiegészítő információt a feladatról ide. Todo List Teendők listája Summary: TaskEditorStatus Status: Állapot: Click here to set the current status of this task. Bökjön ide, hogy beállítsa a jelenlegi feladat állapotát. Started Elkezdve Postponed Elhalasztva Finished Befejezve Not started Nincs elkezdve Progress: Haladás: Select progress made on this task here. Válassza ki a feladat előrehaladtát itt. 0 % 0 % 20 % 20 % 40 % 40 % 60 % 60 % 80 % 80 % 100 % 100 % Start Date: Kezdőnap: Click here to set the date this task was started. Bökjön ide, hogy beállítsa mely napon kezdődött ez a feladat. Due Date: Határidő: Click here to set the date this task needs to be completed by. Bökjön ide, hogy beállítsa mikorra kellene a feladatnak elkészülnie. Completed: Teljesítve: Click here to mark this task as completed. Bökjön ide, hogy a feladatot teljesítettnek jelölje. Click here to set the date this task was completed. Bökjön ide, hogy beállíthassa mikor teljesítette a feladatot. Maintainer Mode: Karbantartó mód: Click here to set the maintainer's role. Bökjön ide, hogy beállítsa a karbantartó szerepét. Nothing Semmi Responsible Felelős Done By Elvégezte Coordinating Koordinálja Maintainer: Karbantartó: This is the name of the current task maintainer. Ez a jelenlegi feladat karbantartójának neve. test próba Click here to select the task maintainer. Bökjön ide, hogy beállítsa a feladat karbantartóját.