<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>Appearance</name>
    <message>
        <source>Styles control the way items such as buttons and scroll bars appear in all applications.

Click here to select an available style.</source>
        <translation>Stili kontrolē veidu kā tādi elementi kā izskatās pogas un ruļu joslas aplikācijā.

Klikšķiniet šeit lai izvēlētos pieejamos stilus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings...</source>
        <translation>Uzstādījumi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to configure the currently selected style.

Note:  This option is not available for all styles.</source>
        <translation>Klikšķiniet šeit lai konfigurētu iezīmēto stilu.

Piezīme: Šī opcija nav pieejama visiem stiliem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window decorations control the way the application title bar and its buttons appear.

Click here to select an available decoration.</source>
        <translation>Logu dekorācijas kontrolē veidu kā attēlosies loga virsraksts un pogas.

Klikšķiniet šeit lai atzīmētu pieejamās dekorācijas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the desired name, style and size of the default font applications will use.</source>
        <translation>Izvēlaties aplikācijām lietojamo noklusēto fontu nosaukumu, stilu un izmēru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color schemes are a collection of colors which are used for various parts of the display.

Click here to select an available scheme.</source>
        <translation>Krāsu shēmas ir krāsu kolekcijas kuras tiek pielietotas dažādās ekrāna daļās.

Klikšķiniet šeit lai izvēlētos pieejamo shēmu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current scheme</source>
        <translation>Tekošā shēma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Labot...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change the colors in the current color scheme.</source>
        <translation>Klikšķiniet šeit lai mainītu tekošās krāsu shēmas krāsas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Dzēst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to delete the color scheme selected in the list to the left.</source>
        <translation>Klikšķiniet šeit lai dzēstu kreisajā pusē iezīmēto krāsu shēmu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Saglabāt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to name and save the current color scheme.</source>
        <translation>Klikšķīniet šeit lai nosauktu un saglabātu tekošo shēmu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab style:</source>
        <translation>Tabu stils:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select a desired style for tabbed dialogs (such as this application). The styles available are:

1. Tabs - normal tabs with text labels only
2. Tabs w/icons - tabs with icons for each tab, text label only appears on current tab
3. Drop down list - a vertical listing of tabs
4. Drop down list w/icons - a vertical listing of tabs with icons</source>
        <translation>Klikšķiniet šeit lai izvēlētos stilu tabu dialogiem (tādu kā šī aplikācija).  Ir pieejami stili:

1. Tabi - normāli tabi tiakai ar tekstu
2. Tabi ar ikonām - tabi ar ikonu katram, teksta virsraksts parādās tika tekošajam
3. Saraksts - tabu vertikāls saraksts
4. Saraksts ar ikonām - vertikālais saraksts ar tabiem ar ikonām</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Tabi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs w/icons</source>
        <translation>Tabi ar ikonām</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop down list</source>
        <translation>Saraksts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop down list w/icons</source>
        <translation>Saraksts ar ikonām</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>Augša</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here so that tabs appear at the top of the window.</source>
        <translation>Klikšķiniet šeit, lai tabi parādītos loga augšpusē.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Apakšā</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here so that tabs appear at the bottom of the window.</source>
        <translation>Klikšķiniet šeit, lai tabi parādītos loga apakšā.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation direction:</source>
        <translation>Griešanas virziens:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance Settings</source>
        <translation>Izskata Uzstādījumi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a preview window.  Look here to see your new appearance as options are changed.</source>
        <translation>Šis ir pirmsapskates logs.  Skatieties šeit lai redzētu kā jūsu uzstādījumi izmaina izskatu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>Stils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Fonts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Krāsas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation>Logi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Uzlabotais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Scheme</source>
        <translation>Saglabāt Shēmu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save scheme</source>
        <translation>Saglabāt shēmu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheme does already exist.</source>
        <translation>Shēma jau eksistē.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete scheme</source>
        <translation>Dzēst shēmu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to delete current scheme.</source>
        <translation>Nevaru izdzēst tekošo shēmu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Scrollbars on the left</source>
        <translation>Rādīt Skroljoslas pa kreisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to display scrollbars on the left side instead of the right.</source>
        <translation>Klikšķiniet šeit lai attēlotu srkoljoslas kresajā nevis labajā pusē.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditScheme</name>
    <message>
        <source>Edit scheme</source>
        <translation>Labot shēmu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select a color for: </source>
        <translation>Klikšķiniet šeit lai izvēlētos krāsu priekš:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SampleWindow</name>
    <message>
        <source>Sample</source>
        <translation>Piemērs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal Item</source>
        <translation>Normāls Elements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled Item</source>
        <translation>Noliegts Elements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Izvēlne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal Text</source>
        <translation>Normāls Teksts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlighted Text</source>
        <translation>Iezīmēts Teksts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button</source>
        <translation>Poga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Box</source>
        <translation>Izvēles Rūtiņa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample window using the selected settings.</source>
        <translation>Piemēra logs lietojot atzīmētos uzstādījumus.</translation>
    </message>
</context>
</TS>