<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>DateBook</name>
    <message>
        <source>Calendar</source>
        <translation>Kalendarz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Dziś</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Day</source>
        <translation>Dzień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Week</source>
        <translation>Tydzień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WeekLst</source>
        <translation>Tydzień - lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Month</source>
        <translation>Miesiąc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event duration is potentially longer
than interval between repeats.</source>
        <translation>Czas zdarzenia jest potencjalnie dluższy
niż odstęp pomiędzy jego powtórzeniami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not edit data, currently syncing</source>
        <translation>Nie można zmieniać danych podczas synchronizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Event</source>
        <translation>Edytuj zdarzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source> minutes)</source>
        <translation> minut)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of space</source>
        <translation>Brak miejsca w pamięci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar was unable to save
your changes.
Free up some space and try again.

Quit anyway?</source>
        <translation>Kaledarz nie może
zapisać zmian.
Zwolnij miejsce w pamięci i spróbuj ponownie.

Wyjść?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Unknown)</source>
        <translation>(Nieznany)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error!</source>
        <translation>Błąd!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix it</source>
        <translation>Popraw to</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Kontynuować</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Event</source>
        <translation>Duplikuj zdarzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Edytuj...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error box</source>
        <translation>okienko błędu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateBookDayHeaderBase</name>
    <message>
        <source>M</source>
        <translation>M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T</source>
        <translation>T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <translation>W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>Poniedziałek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Wtorek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Środa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Czwartek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation>Piątek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Sobota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Niedziela</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateBookDayView</name>
    <message>
        <source>:00p</source>
        <translation>:00p</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateBookDayWidget</name>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Od</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation>Emituj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an all day event.</source>
        <translation>To jest zdarzenie całodobowe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Czas</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - </source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Duplikuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam this occurence</source>
        <translation>Emituj to wydarzenie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateBookSettings</name>
    <message>
        <source>:00 PM</source>
        <translation>:00 PM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>:00 AM</source>
        <translation>:00 AM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PM</source>
        <translation>PM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AM</source>
        <translation>AM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>:00</source>
        <translation>:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar</source>
        <translation>Kalendarz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateBookSettingsBase</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start viewing events</source>
        <translation>Rozpocznij przegląd zdarzeń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Time:</source>
        <translation>Czas poczatkowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>:00</source>
        <translation>:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alarm Settings</source>
        <translation>Ustawienia alarmu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alarm Preset</source>
        <translation>Ustawienie alarmu</translation>
    </message>
    <message>
        <source> minutes</source>
        <translation> minut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Różne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Row style:</source>
        <translation>Styl wierszy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Średnie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large</source>
        <translation>Duże</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Views</source>
        <translation>Widoki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default view:</source>
        <translation>Domyślny widok:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Day</source>
        <translation>Dzień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Week</source>
        <translation>Tydzień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Week List</source>
        <translation>Tydzień - lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Month</source>
        <translation>Miesiąc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to current time</source>
        <translation>Skocz do &quot;dzisiaj&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time display</source>
        <translation>Wyświetlanie czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Początek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start-End</source>
        <translation>Początek - koniec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation>Lokalizacja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office</source>
        <translation>Biuro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Dom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Kategoria:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateBookWeek</name>
    <message>
        <source>This is an all day event.</source>
        <translation>To jest zdarzenie całodobowe.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateBookWeekHeader</name>
    <message>
        <source>w</source>
        <translation>t</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateBookWeekHeaderBase</name>
    <message>
        <source>00. Jan-00. Jan</source>
        <translation>00. Sty-00. Sty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateBookWeekLstDayHdr</name>
    <message>
        <source>MTWTFSSM</source>
        <comment>Week days</comment>
        <translation>PWŚCPSNP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateBookWeekLstHeader</name>
    <message>
        <source>w</source>
        <translation>t</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateBookWeekLstHeaderBase</name>
    <message>
        <source>W: 00,00</source>
        <translation>T: 00,00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateBookWeekView</name>
    <message>
        <source>p</source>
        <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mo</source>
        <comment>Monday</comment>
        <translation type="obsolete">Pn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tu</source>
        <comment>Tuesday</comment>
        <translation type="obsolete">Wt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We</source>
        <comment>Wednesday</comment>
        <translation type="obsolete">Sr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Th</source>
        <comment>Thursday</comment>
        <translation type="obsolete">Czw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fr</source>
        <comment>Friday</comment>
        <translation type="obsolete">Pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sa</source>
        <comment>Saturday</comment>
        <translation type="obsolete">So</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Su</source>
        <comment>Sunday</comment>
        <translation type="obsolete">Ni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateEntry</name>
    <message>
        <source>Calendar</source>
        <translation>Kalendarz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat...</source>
        <translation>Powtarzaj...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daily...</source>
        <translation>Dziennie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weekly...</source>
        <translation>Tygodniowo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monthly...</source>
        <translation>Miesięcznie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yearly...</source>
        <translation>Rocznie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Repeat...</source>
        <translation>Jednorazowe...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Time</source>
        <translation>Od</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Time</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateEntryBase</name>
    <message>
        <source>New Event</source>
        <translation>Nowe zdarzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Lokalizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meeting</source>
        <translation>Spotkanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lunch</source>
        <translation>Obiad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dinner</source>
        <translation>Kolacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Travel</source>
        <translation>Podróż</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office</source>
        <translation>Biuro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Dom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jan 02 00</source>
        <translation>Sty 02 00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start time</source>
        <translation>Początek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All day</source>
        <translation>Cały dzień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time zone</source>
        <translation>Strefa czasowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Alarm</source>
        <translation>&amp;Alarm</translation>
    </message>
    <message>
        <source> minutes</source>
        <translation> minut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Silent</source>
        <translation>Cichy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loud</source>
        <translation>Glośny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Powtarzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Repeat...</source>
        <translation>Nie powtarzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description </source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start - End </source>
        <translation>Od - do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note...</source>
        <translation>Notatki...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Time</source>
        <translation type="obsolete">Poczatek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DatebookAlldayDisp</name>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Informacje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteEntryBase</name>
    <message>
        <source>Edit Note</source>
        <translation>Edytuj notatke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;1/10&lt;/b&gt; Lunch</source>
        <translation>&lt;b&gt;1/10&lt;/b&gt; Obiad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Początek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Koniec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every</source>
        <translation>Co</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 every </source>
        <translation>%1 %2 co </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 every </source>
        <translation>%1 co </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 %1 of every</source>
        <translation>%1 %1 co </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every </source>
        <translation>Co </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>Poniedziałek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Wtorek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Środa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Czwartek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation>Piątek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Sobota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Niedziela</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <source>st</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>nd</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>rd</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>th</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RepeatEntry</name>
    <message>
        <source>No Repeat</source>
        <translation>Jednorazowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day(s)</source>
        <translation>dni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>week(s)</source>
        <translation>tygodni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat By</source>
        <translation>Powtarzaj według</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Day</source>
        <translation>Dnia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Daty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>month(s)</source>
        <translation>miesiące</translation>
    </message>
    <message>
        <source>year(s)</source>
        <translation>lata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days</source>
        <translation>dni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day</source>
        <translation>dzień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>weeks</source>
        <translation>tygodnie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>week</source>
        <translation>tydzień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>month</source>
        <translation>miesiąc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>year</source>
        <translation>rok</translation>
    </message>
    <message>
        <source> and </source>
        <translation> i </translation>
    </message>
    <message>
        <source>,
and </source>
        <translation>,
i </translation>
    </message>
    <message>
        <source>, and </source>
        <translation>, i </translation>
    </message>
    <message>
        <source>on </source>
        <translation>w </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RepeatEntryBase</name>
    <message>
        <source>Repeating Event </source>
        <translation>Powtarzajace sie zdarzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Day</source>
        <translation>Dzien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Week</source>
        <translation>Tydzien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Month</source>
        <translation>Miesiac</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Rok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every:</source>
        <translation>Co:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Czestotliwosc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End On:</source>
        <translation>Koniec:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No End Date</source>
        <translation>Bez konca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat On</source>
        <translation>Powtarzaj w</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mon</source>
        <translation>Pon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tue</source>
        <translation>Wto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wed</source>
        <translation>Śro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thu</source>
        <translation>Czw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fri</source>
        <translation>Pią</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sat</source>
        <translation>Sob</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sun</source>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every</source>
        <translation>Co</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Var1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Var 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>WeekVar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>months</source>
        <translation>miesiące</translation>
    </message>
    <message>
        <source>years</source>
        <translation>lata</translation>
    </message>
</context>
</TS>