AccountEditor Warning Atenção Your signature is longer than 4 lines. This is considered inpolite by many people. You should shorten your signature. A sua assinatura é maior que quatro linhas. Isto é considerado uma falta de respeito pela maioria das pessoas. Deverá encolher a sua assinatura. Change Mudar Continue Continuar AccountEditorBase Account Editor Editor de Contas Server Servidor Port: Porta: IMAP: IMAP: [--] [--] SMTP: SMTP: User: Utilizador: Pass: Password: Identity Identidade Name: Nome: E-Mail: E-Mail: Org: Organização: Advanced Avançado Cc Cc Bcc Bcc Reply-To Responder-A Signature: Assinatura: SSL SSL IMAP IMAP Use SSL Usar SSL 993 993 SMTP SMTP AddressPicker There are no entries in the addressbook. Não existem entradas nos contactos. Error Erro You have to select at least one address entry. Tem de escolher pelo menos uma entrada dos contactos. Ok Ok AddressPickerBase Address Picker Escolha de Contactos Ok Ok Cancel Cancelar Composer Error Erro Please select an entry first. Escolha uma entrada primeiro. Ok Ok Set Description Mudar Descrição <div align=center>Description <div align="center">Descrição You have to specify a recipient. (eg: foo@bar.org) Tem de especificar um destinatário. (ex: foo@bar.org) There was a problem sending some of the queued mails. Houve um problema ao enviar alguns dos mails a enviar. Success Sucesso The mail was queued successfully.The queue contains O correio foi colocado na caixa "a enviar".Essa caixa contém mails. emails. Error occoured during sending. Erro ao enviar. %1%1The mail was sent successfully. Email enviado com sucesso. The queued mails Os mails na caixa "a enviar" of de ComposerBase Compose Message Compôr Mensagem Mail EMail Send the mail Enviar o EMail Queue the mail Colocar na caixa "a enviar" Attach a file Anexar um ficheiro Addressbook Contactos From De Reply Responder To Para Cc Cc Bcc Bcc Subj. Assunto. Prio. Prio. Low Baixa Normal Normal High Alta Add an Attachement Adicionar um Anexo Remove Attachement Remover um Anexo Name Nome Description Descrição Rename Mudar o Nome Change Description Mudar a Descrição Remove Apagar ConfigDiag Error Erro You have to select an account first. Tem de escolher uma conta primeiro. Ok Ok Question Questão Do you relly want to delete the selected account? Tem a certeza que quer apagar a conta seleccionada? Yes Sim No Não ConfigDiagBase Configuration Configuração Accounts Contas Edit Editar Delete Apagar [Hidden] [Escondido] New Novo General Geral Mail notification Notificação de EMail Blink LED Piscar luz Play sound Tocar som Check every Verificar todos min min Disable mail notification Desligar notificação de email Mail version %1<hr> Sponsored and Programmed by LISAsystems Visit http://www.lisa.de/ for Information. Correio versão %1<hr> Patrocinado e programado por LISAsystems Visite http://www.lisa.de/ para mais informações. FolderWidget Rename Mudar Nome Delete Apagar Move Mover Copy Copiar Create folder Criar pasta Rescan folder list Re-ler lista de pastas Error Erro Please select an item first. Tem de escolher um item primeiro. Ok Ok Question Questão Do you really want to delete <pre>%1</pre>? Tem a certeza que quer apagar <pre>%1</pre>? Yes Sim No Não Foldername Nome da Pasta Please enter the name of the new folder. Introduza o nome para a nova pasta. Looking up host... A procurar o servidor... Host found. Servidor encontrado. Connected to host. A ligar ao servidor. The IMAP connection was refused. A ligação IMAP foi recusada. The host was not found. O servidor não foi encontrado. There was an error while reading from the socket. Houve um erro ao ler dados da ligação. Login failed. Check your password/username. Falhou a autenticação. Verifique a conta e/ou a password. An unknown error was encountered. Ocorreu um erro desconhecido. Disconnected. Desligado. Login successfull! Autenticado! Login failed. Go away. Falhou a autenticação. Renaming successfull! Sucesso ao mudar o nome! Renaming failed. (Server said: %1) Erro ao mudar o nome. (erro: %1) Deletion successfull! Remoção bem sucedida! Delete failed. (Server said: %1) Falhou a remoção. (erro: %1) Folder created. Rescanning... Pasta criada. A actualizar... The folder could not be created. (Server said: %1) Erro ao criar a pasta. (erro: %1) Couldn't open folder cache file for writing! Não foi possível abrir o ficheiro de cache para escrever! Got folder list. Lista de pastas lida. Couldn't retrieve the folder list. (Server said: %1) Não foi possível ler a lista de pastas. (erro: %1) MailTable From De Subject Assunto Date Data Copy Copia Seen Vista Unseen Não Vista Marked Marcada Unmarked Não Marcada Mark as... Marcar como... Delete Mail Apagar Correio Mailbox contained no mails. Sem emails nesta pasta. Getting mail headers... A obter os cabeçalhos do correio... Error Erro An error occoured during the selection of the mailbox. (Server said: %1) Ocorreu um erro ao seleccionar a caixa de correio. (erro: %1) Ok Ok Stopped Parado Got all mail headers. Cabeçalhos do correio obtidos. Couldn't fetch mail. Não foi possível obter o correio. MainWindowBase E-Mail EMail Mail Correio Servers Servidores Compose new mail Compôr novo email Send queued mails Enviar os mails na caixa "a enviar" Show/hide folders Mostrar/esconder pastas Search mails Procurar correio Configuration Configuração OpenDiagBase Open file... Abrir ficheiro... Stop Parar %1 kB of %2 kB at %3 kB/s %1KB de %2KB em %3KB/s [Icon] [Icone] application/v-card application/v-card Open using an application Abrir com a aplicação Save to disk Gravar para o disco Display Mostrar Save to Gravar em RAM RAM CF CF SD SD QObject (no name) (sem nome) <Foldertree not known.> <Árvore de pastas não conhecida.> Inbox Caixa de Entrada (no from) (sem de) (no subject) (sem assunto) (no date) (sem data) RenameBase Renaming A mudar o nome <div align=center>Renaming <div align="center">A mudar o nome <div align=center>to <div align="center">para SearchDiag Body Corpo Header Field Campo do Cabeçalho Subject Assunto From De To Para Error Erro Please enter what to search for. Introduza o texto para procura. Ok Ok Please select a folder. Escolha uma pasta. Please enter a header field to search in. Escolha um cabeçalho para procurar. Could not select the folder. Aborting. (Server said: %1) Não foi possível seleccionar a pasta. (erro: %1) Results Resultados No mails match your criteria. Nenhum correio encontrado para a pesquisa. Search failed. (Server said: %1) A pesquisa falhou. (erro: %1) Couldn't fetch the mail headers. (Server said: %1) Não foi possível obter os cabeçalhos. (erro: %1) SearchDiagBase Mail Search Procura de Correio Search in: Procurar em: For: Por: ViewMail <html><body><div align=center>%1</div>From: %2 To: %3 %4%5Date: %6<hr>%7 <html><body><div align=center>%1</div>De: %2 Para: %3 %4%5Data: %6<hr>%7 (no subject) (sem assunto) (no from) (sem originador) (no recipient) (sem destinatário) Cc: %1 Cc: %1 Bcc: %1 Bcc: %1 (no date) (sem data) Getting mail body from server. Please wait... A obter o corpo do correio... Error Erro The mail body is not yet downloaded, so you cannot reply yet. Tem de obter o corpo do correio antes de tentar responder. Ok Ok The mail body is not yet downloaded, so you cannot forward yet. Tem de obter o corpo do correio antes de tentar reencaminhar. I was unable to retrieve the mail from the server. You can try again later or give up. Não foi possível obter o correio do servidor. Tente novamente mais tarde. ViewMailBase E-Mail by %1 Correio de %1 Mail Correio Reply Responder Forward Reencaminhar Attachments Anexos Delete Mail Apagar Correio