<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>OPimRecurrenceBase</name>
    <message>
        <source>Repeating Event </source>
        <translation>Повторяющееся событие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Day</source>
        <translation>День</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Week</source>
        <translation>Неделя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Month</source>
        <translation>Месяц</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year</source>
        <translation>Год</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every:</source>
        <translation>Каждый(е):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Периодичность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End On:</source>
        <translation>Завершить:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No End Date</source>
        <translation>Нет даты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat On</source>
        <translation>Повторять по</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mon</source>
        <translation>Пнд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tue</source>
        <translation>Втр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wed</source>
        <translation>Срд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thu</source>
        <translation>Чтв</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fri</source>
        <translation>Птн</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sat</source>
        <translation>Суб</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sun</source>
        <translation>Вск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every</source>
        <translation>Каждые</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Var1</source>
        <translation>Перем1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Var 2</source>
        <translation>Перем2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WeekVar</source>
        <translation>НедПерем</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OPimRecurrenceWidget</name>
    <message>
        <source>No End Date</source>
        <translation>Нет даты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days</source>
        <translation>дней</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day</source>
        <translation>день</translation>
    </message>
    <message>
        <source>weeks</source>
        <translation>недели</translation>
    </message>
    <message>
        <source>week</source>
        <translation>неделю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>months</source>
        <translation>месяцев</translation>
    </message>
    <message>
        <source>month</source>
        <translation>месяц</translation>
    </message>
    <message>
        <source>years</source>
        <translation>лет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>year</source>
        <translation>год</translation>
    </message>
    <message>
        <source> and </source>
        <translation>и</translation>
    </message>
    <message>
        <source>,
and </source>
        <translation>,
и</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, and </source>
        <translation>, и</translation>
    </message>
    <message>
        <source>on </source>
        <translation>по</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Repeat</source>
        <translation>Нет повтора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day(s)</source>
        <translation>день(дней)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat On</source>
        <translation>Повторять по</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mon</source>
        <translation>Пнд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tue</source>
        <translation>Втр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wed</source>
        <translation>Срд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thu</source>
        <translation>Чтв</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fri</source>
        <translation>Птн</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sat</source>
        <translation>Суб</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sun</source>
        <translation>Вск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>week(s)</source>
        <translation>неделя(и)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat By</source>
        <translation>Повтор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Day</source>
        <translation>День</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Дата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>month(s)</source>
        <translation>месяц(ев)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>year(s)</source>
        <translation>год(а)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every</source>
        <translation>Каждые</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Opie::OPimMainWindow</name>
    <message>
        <source>Item</source>
        <translation>Запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfiled</source>
        <translation>Без категории</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Вид</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Создать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to create a new item.</source>
        <translation>Нажмите, чтобы создать новую запись.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Правка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to edit the selected item.</source>
        <translation>Нажмите, чтобы отредактировать выбранную запись.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Сделать копию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to duplicate the selected item.</source>
        <translation>Нажмите, чтобы сделать копию выбранной записи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to delete the selected item.</source>
        <translation>Нажмите, чтобы удалить выбранную запись.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation>Отправить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to transmit the selected item.</source>
        <translation>Нажмите, чтобы передать выбранную запись.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation>Настроить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to set your preferences for this application.</source>
        <translation>Нажмите, чтобы задать настройки для этого приложения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to filter items by category.</source>
        <translation>Щелкните, чтобы отфильтровать записи по категории.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Приоритет:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress:</source>
        <translation>Прогресс:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deadline:</source>
        <translation>Предел:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Категория:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Email: </source>
        <translation>E-mail по умолчанию:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office: </source>
        <translation>Офис:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Web Page: </source>
        <translation>Раб. WEB-страница:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Phone: </source>
        <translation>Раб. телефон:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Fax: </source>
        <translation>Раб. факс:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Mobile: </source>
        <translation>Раб. моб.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Pager: </source>
        <translation>Раб. пейджер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Web Page: </source>
        <translation>Дом. WEB-страница:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone: </source>
        <translation>Дом. тел.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Fax: </source>
        <translation>Дом. факс:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Mobile: </source>
        <translation>Дом. моб.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Emails: </source>
        <translation>Все Email:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profession: </source>
        <translation>Профессия:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assistant: </source>
        <translation>Помощник:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manager: </source>
        <translation>Управляющий:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Муж</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Жен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender: </source>
        <translation>Пол:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spouse: </source>
        <translation>Супруг(а):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday: </source>
        <translation>День рожд.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anniversary: </source>
        <translation>Годовщина:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Children: </source>
        <translation>Дети:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname: </source>
        <translation>Прозвище:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Заметки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start:</source>
        <translation>Начало:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End:</source>
        <translation>Окон.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note:</source>
        <translation>Заметка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every</source>
        <translation>Каждые</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 every </source>
        <translation>%1 %2 кажд.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 every </source>
        <translation>%1 каждые</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every </source>
        <translation>Каждые</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <translation>Понедельник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Вторник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Среда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Четверг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <translation>Пятница</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Суббота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Воскресение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very high</source>
        <translation>Очень высокий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Высокий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Нормальный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Низкий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very low</source>
        <translation>Очень низкий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation>Место:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an all day event</source>
        <translation>Это событие на весь день</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a multiple day event</source>
        <translation>Это событие на несколько дней</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 %2 of every</source>
        <translation>%1 %2 каждые</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Описание:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Work Address:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Раб. адрес:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Home Address:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Дом. адрес:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Id</source>
        <translation>ID пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categories</source>
        <translation>Категории</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name Title</source>
        <translation>Титул</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle Name</source>
        <translation>Отчество</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name</source>
        <translation>Фамилия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suffix</source>
        <translation>Суффикс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File As</source>
        <translation>Записать как</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job Title</source>
        <translation>Должность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Department</source>
        <translation>Отдел</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company</source>
        <translation>Организация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Phone</source>
        <translation>Раб. телефон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Fax</source>
        <translation>Раб. факс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Mobile</source>
        <translation>Раб. мобильный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Email</source>
        <translation>E-mail по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emails</source>
        <translation>Email адреса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone</source>
        <translation>Дом. телефон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Fax</source>
        <translation>Дом. факс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Mobile</source>
        <translation>Дом. мобильный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Street</source>
        <translation>Работа - улица</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business City</source>
        <translation>Работа - город</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business State</source>
        <translation>Работа - область</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Zip</source>
        <translation>Работа - индекс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Country</source>
        <translation>Работа - страна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business Pager</source>
        <translation>Раб. пейджер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Business WebPage</source>
        <translation>Раб. WEB-страница</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office</source>
        <translation>Офис</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profession</source>
        <translation>Профессия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assistant</source>
        <translation>Помощник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manager</source>
        <translation>Управляющий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Street</source>
        <translation>Дом. - улица</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home City</source>
        <translation>Дом. - город</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home State</source>
        <translation>Дом. - область</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Zip</source>
        <translation>Дом. - индекс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Country</source>
        <translation>Дом. - страна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Web Page</source>
        <translation>Дом. WEB-страница</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spouse</source>
        <translation>Супруг(а)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation>Пол</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday</source>
        <translation>День рожд.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anniversary</source>
        <translation>Годовщина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Прозвище</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Children</source>
        <translation>Дети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Заметки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Has a due-date</source>
        <translation>Имеет конечный срок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No due-date</source>
        <translation>Нет конечного срока</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>Выполнен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not completed</source>
        <translation>Не выполнен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No reccurrence</source>
        <translation>Не повторяется</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No start-date</source>
        <translation>Нет даты начала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No completed-date</source>
        <translation>Нет даты завершения</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <source>st</source>
        <translation>й</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nd</source>
        <translation>й</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rd</source>
        <translation>й</translation>
    </message>
    <message>
        <source>th</source>
        <translation>й</translation>
    </message>
</context>
</TS>