AccountEditor Warning Предупреждение Your signature is longer than 4 lines. This is considered inpolite by many people. You should shorten your signature. Ваша подпись диннее 4-х строк. Многие люди считают это невежливым. Вам следует сократить вашу подпись. Change Изменить Continue Продолжить AccountEditorBase Account Editor Редактор учетных записей Server Сервер Port: Порт: IMAP: IMAP: [--] [--] SMTP: SMTP: User: Пользователь: Pass: Пароль: Identity Идентификатор Name: Имя: E-Mail: E-Mail: Org: Организация: Advanced Дополнительно Cc Cc Bcc Bcc Reply-To Обратный адрес Signature: Подпись: SSL SSL IMAP IMAP Use SSL Использовать SSL 993 993 SMTP SMTP AddressPicker There are no entries in the addressbook. В адресной книге нет записей. Error Ошибка You have to select at least one address entry. Следует выбрать хотя бы один адрес. Ok Да AddressPickerBase Address Picker Селектор адреса Ok Да Cancel Отмена Composer Error Ошибка Please select an entry first. Сначала выберите елемент. Ok Да Set Description Задать описание <div align=center>Description <div align=center>Описание You have to specify a recipient. (eg: foo@bar.org) Следует указать получателя. (например: foo@bar.org) There was a problem sending some of the queued mails. Проблема отправки писем из очереди. Success Успех The mail was queued successfully.The queue contains Письмо успешно помещено в очередь.Очередь содержит mails. писем. Error occoured during sending. Произошла ошибка при отправке. %1%1The mail was sent successfully. Почта успешно отправлена. The queued mails Писем в очереди of из ComposerBase Compose Message Написать письмо Mail Почта Send the mail Отправить почту Queue the mail Положить в очередь Attach a file Присоединить файл Addressbook Адресная книга From От Reply Ответить To Кому Cc Cc Bcc Bcc Subj. Тема Prio. Приоритет Low Низкий Normal Нормальный High Высокий Add an Attachement Добавить приложение Remove Attachement Удалить приложение Name Имя Description Описание Rename Переименовать Change Description Изменить описание Remove Удалить ConfigDiag Error Ошибка You have to select an account first. Сначала нужно выбрать учетную запись. Ok Да Question Вопрос Do you relly want to delete the selected account? Действительно удалить выбранную учетную запись? Yes Да No Нет ConfigDiagBase Configuration Настройка Accounts Учетные записи Edit Правка Delete Удалить [Hidden] [Скрытый] New Новый General Общие Mail notification Уведомление о почте Blink LED Моргать индикатором Play sound Воспроизвести звук Check every Проверять каждые min мин Disable mail notification Отключить уведомление о почте Mail version %1<hr> Sponsored and Programmed by LISAsystems Visit http://www.lisa.de/ for Information. Версия почтовой программы %1<hr> Спонсирована и создана LISAsystems Зайдите на http://www.lisa.de/ для дальнейшей информации. Перевод: Андрей Паскаль 2003. FolderWidget Rename Переименовать Delete Удалить Move Переместить Copy Скопировать Create folder Создать папку Rescan folder list Обновить список папок Error Ошибка Please select an item first. Сначала выберите елемент. Ok Да Question Вопрос Do you really want to delete <pre>%1</pre>? Действительно удалить <pre>%1</pre>? Yes Да No Нет Foldername Имя папки Please enter the name of the new folder. Пожалуйста введите имя новой папки. Looking up host... Поиск хоста... Host found. Хост найден. Connected to host. Установлена связь с хостом. The IMAP connection was refused. IMAP соединение было отвергнуто. The host was not found. Хост не найден. There was an error while reading from the socket. Ошибка чтения из сокета. Login failed. Check your password/username. Ошибка регистрации. Проверьте имя/пароль. An unknown error was encountered. Произошла неизвестная ошибка. Disconnected. Сеанс связи завершен. Login successfull! Регистрация прошла успешно! Login failed. Go away. Регистрация неудалась. Go away. Renaming successfull! Успешное переименование! Renaming failed. (Server said: %1) Ошибка переименования. (Сервер сказал: %1) Deletion successfull! Успешное удаление! Delete failed. (Server said: %1) Ошибка удаления. (Сервер сказал: %1) Folder created. Rescanning... Папка создана. Обновляем список... The folder could not be created. (Server said: %1) Невозможно создать папку. (Сервер сказал: %1) Couldn't open folder cache file for writing! Невозможно открыть кэшь файл папки для записи! Got folder list. Получен список папок. Couldn't retrieve the folder list. (Server said: %1) Невозможно получить список папок. (Сервер сказал: %1) MailTable From От Subject Тема Date Дата Copy Скопировать Seen Прочитано Unseen Непрочитано Marked Помечено Unmarked Не помечено Mark as... Пометить как... Delete Mail Удалить письмо Mailbox contained no mails. Почтовый ящик пуст. Getting mail headers... Получение заголовков писем... Error Ошибка An error occoured during the selection of the mailbox. (Server said: %1) Ошибка при выборе почтового ящика. (Сервер сказал: %1)Couldn't fetch mail. Невозможно получить почту. MainWindowBase E-Mail E-Mail Mail Почта Servers Сервера Compose new mail Написать новое письмо Send queued mails Отправить письма из очереди Show/hide folders Показать/спрятать папки Search mails Найти письмо Configuration Настройка OpenDiagBase Open file... Открыть файл... Stop Стоп %1 kB of %2 kB at %3 kB/s %1 кбайт из %2 кбайт на %3 кбайт/сек [Icon] [Пикт.] application/v-card application/v-card Open using an application Открыть, используя приложение Save to disk Сохранить на диске Display Показать Save to Сохранить в RAM ОЗУ CF CF SD SD QObject (no name) (без имени) <Foldertree not known.> <Неизвестное дерево каталогов> Inbox Входящие (no from) (без отправителя) (no subject) (без темы) (no date) (без даты) RenameBase Renaming Переименование <div align=center>Renaming <div align=center>Переименовываю <div align=center>to <div align=center>в SearchDiag Body Тело Header Field Поле заголовка Subject Тема From От To Кому Error Ошибка Please enter what to search for. Задайте образец поиска. Ok Да Please select a folder. Выберите папку. Please enter a header field to search in. Укажите в каком поле заголовка искать. Could not select the folder. Aborting. (Server said: %1) Невозможно выбрать папку. (Сервер сказал: %1) Results Результаты No mails match your criteria. Нет писем, удовлетворяющих критериям. Search failed. (Server said: %1) Поиск неудался. (Сервер сказал: %1) Couldn't fetch the mail headers. (Server said: %1) Невозможно получить заголовки сообщений. (Сервер сказал: %1) SearchDiagBase Mail Search Поиск почты Search in: Поиск в: For: Для: ViewMail <html><body><div align=center>%1</div>From: %2 To: %3 %4%5Date: %6<hr>%7 <html><body><div align=center>%1</div>От: %2 Кому: %3 %4%5Дата: %6<hr>%7 (no subject) (без темы) (no from) (без отправителя) (no recipient) (без получателя) Cc: %1 Cc: %1 Bcc: %1 Bcc: %1 (no date) (без даты) Getting mail body from server. Please wait... Получение тела письма с сервера. Пожалуйста подождите... Error Ошибка The mail body is not yet downloaded, so you cannot reply yet. Тело письма еще не загружено и вы еще не можете ответить. Ok Да The mail body is not yet downloaded, so you cannot forward yet. Тело письма еще не загружено и вы еще не можете переслать. I was unable to retrieve the mail from the server. You can try again later or give up. Я не могу получить почту с сервера. Попробуйте позже.</p ViewMailBase E-Mail by %1 E-Mail по %1 Mail Почта Reply Ответить Forward Переслать Attachments Приложения Delete Mail Удалить письмо