<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>Calibrate</name>
    <message>
        <source>Touch the crosshairs firmly and
accurately to calibrate your screen.</source>
        <translation>Нажмите на цели твердо и аккуратно
чтобы откалибровать ваш экран.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to Opie</source>
        <translation>Добро пожаловать в Opie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginWindow</name>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>Вход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;Welcome to OPIE&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Добро пожаловать в OPIE&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Пользователь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation>Выключить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Меню</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginWindowImpl</name>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>Перезагрузить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Выйти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong password</source>
        <translation>Неверный пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The given password is incorrect.</source>
        <translation>Введенный пароль неверен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failure</source>
        <translation>Провал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not switch to new user identity</source>
        <translation>Не смог переключится на нового пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opie was terminated
by an uncaught signal
(%1)
</source>
        <translation>Opie был завершен
необработанным сигналом
(%1)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not start Opie.</source>
        <translation>Не смог запустить Opie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;Welcome to OPIE %1&lt;/center&gt;&lt;center&gt;&amp; %2 %3&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Добро пожаловать в OPIE %1&lt;/center&gt;&lt;center&gt;&amp; %2 %3&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>