CategoryDialog Category Категория Icon Пиктограмма Field 1 Поле 1 Field 2 Поле 2 Field 3 Поле 3 Field 4 Поле 4 Field 5 Поле 5 Field 6 Поле 6 InfoForm Information: Информация: NewDialog New Entry Новая запись Comment Примечания Field 6 Поле 6 Field 5 Поле 5 Password Пароль Username Имя пользователя Name Имя PasswordForm ZSafe ZСейф Password Пароль ScQtFileDlg FileDlg ФайлДлг file type filter фильтр типов файлов ComboBox FileTypeFilter edit or select the filter КомбоСписок ФайлТипФильтр правка или выбор фильтра confirms the selection and closes the form подтверждает выбор и закрывает форму OKButton Кнопка "Да" cancels the selection and closes the form отменяет выбор и закрывает форму CancelButton Кнопка "Отмена" shows the selected filename показывает выбранное имя файла Filename LineEdit shows the selected file and allows the direct filename edit Правка имен файлов показывает выбранный файл и позволяет на лету изменить имя файла ComboBox Directory edit or select the directories name КомбоСписок Каталогов правка или выбор каталогов Name Имя size размер type Тип directory listview каталоги в виде списка Directory ListView shows the list of dirs and files Каталоги в виде списка показывает список каталогов и файлов ScQtFileEditDlg dir папка file файл link ссылка SearchDialog Search Поиск Username Имя пользователя Comment Примечания Name Имя Wait Please Wait... Пожалуйста подождите... ZSafe ZSafe ZСейф &Save document &Сохранить документ S&ave document with new Password С&охранить документ с новым паролем &Export text file &Экспорт текст файла &Import text file &Импорт текст файла &Remove text file &Удалить текст файл &Open entries expanded О&ткрывать записи в раскрытом виде E&xit В&ыйти &File &Файл &New &Создать &Edit &Правка &Delete &Удалить &Category &Категория &Cut &Вырезать C&opy &Копировать &Paste &Вставить &Search &Поиск &Entry &Запись &About &О программе &Help С&правка Name Имя Field 2 Поле 2 Field 3 Поле 3 Comment Примечания Field 4 Поле 4 Field 5 Поле 5 &New document &Создать документ &Open document О&ткрыть документ &Save document as .. &Сохранить документ как .. New entry Добавить запись Edit category or entry Правка категории или записи Delete category or entry Удалить категорию или запись Find entry Поиск записи Do you want to delete? Вы хотите удалить? D&on't Delete &Не удалять Username Имя пользователя Password Пароль Entry name must be different from the category name. Имя записи должно отличаться от имени категории. Search Поиск Entry not found Запись не найдена &OK &Да All Все Text Текст Remove text file Удалить текстовый файл Could not remove text file. Не могу удалить текстовый файл. No document defined. You have to create a new document Документы не заданы. Вы должны создать новый документ Export text file Экспорт в текстовый файл Import text file Импорт из текстового файла Could not export to text file. Не смог экспортировать в текст файл. Could not import text file. Не смог импортировать из текст файла. Enter Password Введите пароль Wrong password. ZSafe will now exit. Неверный пароль. ZСейф будет закрыт. Wrong password. Enter again? Неверный пароль. Попробовать снова? &Yes &Да &No. &Нет. Empty document or wrong password. Continue? Пустой документ или неверный пароль. Продолжить? &No &нет &Yes. &Да. Password is empty. Please enter again. Пароль пуст. Пожалуйста введите снова. Reenter Password Введите пароль снова Passwords must be identical. Please enter again. Пароли должны быть одинаковыми. Пожалуйста введите снова. Do you want to save Вы хотите сохранить before continuing? прежде чем продолжить? &Save &Сохранить &Don't Save &Не сохранять Password file saved. Файл паролей сохранен. Do you want to save before exiting? Вы хотите сохранить перед выходом? S&ave with new password С&охранить с новым паролем Category Категория Wait dialog Диалог ожидания Gathering icons... Собираю пиктограммы... Now you have to enter a password twice for your newly created document. Теперь вы должны дважды ввести пароль для только что созданного документа. Open ZSafe document Открыть документ ZСейф <P>Can't create directory %1</P><P>ZSafe will now exit.</P> <P>Не могу создать каталог %1</P><P>ZСейф будет закрыт.</P> ZSafe: ZСейф: <P>No document defined. You have to create a new document</P> <P>Документы не заданы. Вы должны создать новый документ</P> <P>You must create a new document first. Ok to create?</P> <P>Сначала вы должны создать новый документ. Создать?</P> <html><body><div align=center><b>Zaurus Password Manager<br>ZSafe version 2.1.2<br></b>by Carsten Schneider<br>zcarsten@gmx.net<br>http://z-soft.z-portal.info/zsafe<br>Translations by Robert Ernst<br>robert.ernst@linux-solutions.at<br><br></div></body></html> <html><body><div align=center><b>Zaurus Менеджер Паролей<br>ZСейф версии 2.1.2-jv01b<br></b>написан Carsten Schneider<br>zcarsten@gmx.net<br>http://z-soft.z-portal.info/zsafe<br>Перевод Robert Ernst<br>robert.ernst@linux-solutions.at<br><br></div></body></html> Copy to Clipboard Скопировать в буфер обмена Edit Правка Show Info Показать информацию Cancel Отмена New document Новый документ Open document Открыть документ Save document as Сохранить документ как Save document Сохранить документ Save document with new Password Сохранить документ с новым паролем Open entries expanded File Файл New Новый Delete Удалить Cut Вырезать Copy Копировать Paste Вставить Entry Запись