<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>NewTaskDialog</name>
    <message>
        <source>Todo List</source>
        <translation>Seznam opravkov</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewTaskDialogBase</name>
    <message>
        <source>New Task</source>
        <translation>Novo opravilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Prednost:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 - Very High</source>
        <translation>1 - Zelo visoka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 - High</source>
        <translation>2 - Visoka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 - Normal</source>
        <translation>3 - Normalna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4 - Low</source>
        <translation>4 - Nizka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 - Very Low</source>
        <translation>5 - Zelo nizka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Kategorija:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Completed</source>
        <translation>&amp;Končano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;ue</source>
        <translation>Z&amp;apade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Jan 2001</source>
        <translation>1 Jan 2001</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TodoTable</name>
    <message>
        <source>C.</source>
        <translation>K.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prior.</source>
        <translation>Pred.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfiled</source>
        <translation>Neizpolnjeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Vse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deadline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TodoWindow</name>
    <message>
        <source>Todo</source>
        <translation>Opravki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of Space</source>
        <translation>Zmanjkalo prostora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create startup files
Free up some space
before you enter any data</source>
        <translation>Ne uspem ustvariti zagonskih datotek
Sprostite nekaj prostora
preden vnesete podatke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Task</source>
        <translation>Novo opravilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Uredi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Izbriši</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beam</source>
        <translation>Prežarči</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Najdi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed tasks</source>
        <translation>Končana opravila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task</source>
        <translation type="obsolete">Opravilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not edit data, currently syncing</source>
        <translation>Ne morem urediti podatkov, trenutno sinhroniziram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Task</source>
        <translation>Uredi opravilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Categories</source>
        <translation>Vse kategorije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfiled</source>
        <translation>Neizpolnjeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of space</source>
        <translation>Zmanjkalo prostora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Todo was unable
to save your changes.
Free up some space
and try again.

Quit Anyway?</source>
        <translation>Ne uspem
shraniti vaših sprememb.
Sprostite nekaj prostora
in poizkusite ponovno.

Izhod?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Deadline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>