path: root/i18n/cz/libopietooth2.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>OTDevice</name>
    <message>
        <source>Could not start hciattach</source>
        <translation>Nelze spustit hciattach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not stop process</source>
        <translation>Nelze zastavit proces</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OTDriver</name>
    <message>
        <source>Can&apos;t open device %1. %2 : %3</source>
        <translation>Nelze otevřít zařízení %1. %2 : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open</source>
        <translation>Nelze otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t read local name on %1. %2 : %3.  Default to %4</source>
        <translation>Nelze přečíst lokální jméno z %1. %2 : %3.  Výchozí na %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t read revision info on %1. %2 : %3</source>
        <translation>Nelze přečíst info o revizi z %1. %2 : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported manufacturer</source>
        <translation>Nepodporovaný výrobce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown firmware</source>
        <translation>Neznámý firmware</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset failed for %1. %2 : %3</source>
        <translation>Reset selhal pro %1. %2 : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot bring interface %1 up. %2 : %3</source>
        <translation>Nelze nahodit rozhraní %1. %2 : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot bring interface %1 down. %2 : %3</source>
        <translation>Nelze shodit rozhraní %1. %2 : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t set scan mode on %1. %2 : %3</source>
        <translation>Nelze nastavit scan režim na %1. %2 : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t change local name on %1. %2 : %3</source>
        <translation>Nelze změnit lokální jméno na %1. %2 : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t change authentication on %1. %2 : %3</source>
        <translation>Nelze změnit autentizaci na %1. %2 : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t change encryption on %1. %2 : %3</source>
        <translation>Nelze změnit šifrování na %1. %2 : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t change class informations for %1. %2 : %3</source>
        <translation>Nelze změnit informace o třídách na %1. %2 : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t read class information for %1. %2 : %3</source>
        <translation>Nelze přečíst informace o třídách na %1. %2 : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Device Class</source>
        <translation>Neplatná třída zařízení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OTGateway</name>
    <message>
        <source>error opening hci socket</source>
        <translation>chyba otevírání hci soketu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OTGateway error</source>
        <translation>chyba OTGateway</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open link_key file</source>
        <translation>Nelze otevřít soubor link_key</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read error in link key file</source>
        <translation>Chyba při čtení souboru link_key</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open temporary link_key file</source>
        <translation>Nelze otevřít dočasný link_key soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t allocate memory</source>
        <translation>Nelze alokovat paměť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t get NetworkSetup list</source>
        <translation>Nelze získat seznam síťových nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open RFCOMM control socket</source>
        <translation>Nelze otevřít RFCOMM řídící soket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t get device list</source>
        <translation>Nelze získat seznam zařízení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OTHCISocket</name>
    <message>
        <source>Error creating socket on %1 : %2 %3</source>
        <translation>Chyba vytvoření soketu na %1 : %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error binding to socket to %1 : %2 %3</source>
        <translation>Chyba připojení k soketu na %1 : %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HCI filter setup failed on %1 : %2 %3</source>
        <translation>Selhalo nastavení HCI filtru na %1 : %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HCI socket error 0x%1 on %1 : %2 %3</source>
        <translation>Chyba HCI soketu 0x%1 na %1 : %2 %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OTInquiry</name>
    <message>
        <source>Timeout while waiting for end of inquiry.</source>
        <translation>Vypršel čas při čekání na konec prozkoumávání.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OTInquiry completed with error (code %1)</source>
        <translation>OTInquiry dokončen s chybou (kód %1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OTMain</name>
    <message>
        <source>Manage local devices</source>
        <translation>Spravovat lokální zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan Neighbourhood</source>
        <translation>Proskenovat okolí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage pairing</source>
        <translation>Spravovat párování</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OTMainGUI</name>
    <message>
        <source>Bluetooth Manager</source>
        <translation>Správce Bluetooth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Bluetooth hardware</source>
        <translation>Lokální Bluetooth hardware</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage your local Bluetooth hardware</source>
        <translation>Spravovat váš lokální Bluetooth hardware</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan Neighbourhood</source>
        <translation>Proskenovat okolí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use device :</source>
        <translation>Použít zařízení:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>San the bluetooth network neighbourhood using the selected local device</source>
        <translation>Proskenovat okolí bluetooth sítě s použitím vybraného lokálního zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Pairing</source>
        <translation>Spravovat párování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage device pairings to or from the local device</source>
        <translation>Spravovat párování do, nebo z lokálního zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sniffing</source>
        <translation>Pročmuchávání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sniff the bluetooth network</source>
        <translation>Pročmuchat bluetooth síť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth Enabled</source>
        <translation>Bluetooth zapnutý</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OTManage</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision</source>
        <translation>Revize</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacturer</source>
        <translation>Výrobce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service classes</source>
        <translation>Třídy služeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device class</source>
        <translation>Třída zařízení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OTManageGUI</name>
    <message>
        <source>Manage local  devices</source>
        <translation>Spravovat lokální  zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Column</source>
        <translation>Nový sloupec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is Up</source>
        <translation>je Nahoře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto refresh</source>
        <translation>Automatické obnovení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Výchozí</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OTPairing</name>
    <message>
        <source>Break pairing</source>
        <translation>Přerušit párování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sure ?</source>
        <translation>Opravdu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, break</source>
        <translation>Ano, přerušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t break</source>
        <translation>Ne, nepřerušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OTPairingGUI</name>
    <message>
        <source>Manage pairing</source>
        <translation>Spravovat párování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Bluetooth to break pairings</source>
        <translation>Vypnout bluetooth pro přerušení párování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break</source>
        <translation>Přerušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OTScan</name>
    <message>
        <source>Paired</source>
        <translation>Napárován</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning problem</source>
        <translation>Problém skenování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth not enabled</source>
        <translation>Bluetooth není zapnutý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan Neighbourhood</source>
        <translation>Proskenovat okolí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translation>Skenování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan</source>
        <translation>Skenovat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OTScanGUI</name>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translation>Skenování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribute</source>
        <translation>Atribut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleanup</source>
        <translation>Vyčistit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan</source>
        <translation>Skenovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GroupBox1</source>
        <translation>GroupBox1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Services</source>
        <translation>Služby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Stav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal strength</source>
        <translation>Síla signálu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OTSniffGUI</name>
    <message>
        <source>Bluetooth Sniffing</source>
        <translation>Pročmuchávání bluetooth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display data</source>
        <translation>Zobrazit data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hex</source>
        <translation>Hex</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ascii</source>
        <translation>Ascii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>Obojí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trace</source>
        <translation>Trasovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear log</source>
        <translation>Vyčistit log</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OTSniffing</name>
    <message>
        <source>Run hcidump</source>
        <translation>Spustit hcidump</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start %1</source>
        <translation>Nelze spustit %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save log</source>
        <translation>Uložit log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open %1</source>
        <translation>Nelze otevřít %1</translation>
    </message>
</context>
</TS>