path: root/i18n/cz/opieplayer.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>AudioDevice</name>
    <message>
        <source>Somethin&apos;s wrong with
your sound device.
open(&quot;/dev/dsp&quot;)
</source>
        <translation>Něco je špatného s vaším
zvukovým zařízením.
otevírání(&quot;/dev/dsp&quot;)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

Closing player now.</source>
        <translation>

Zavírám přehrávač.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>Přerušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioWidget</name>
    <message>
        <source>OpiePlayer</source>
        <translation>OpiePlayer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaPlayer</name>
    <message>
        <source>No file</source>
        <translation>Bez souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: There is no file selected</source>
        <translation>Chyba: Nebyl vybrán žádný soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File not found</source>
        <translation>Soubor nenalezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following file was not found: &lt;i&gt;</source>
        <translation>Tento soubor nebyl nalezen: &lt;i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No decoder found</source>
        <translation>Nebyl nalezen dekodér</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, no appropriate decoders found for this file: &lt;i&gt;</source>
        <translation>Lituji, ale nabyly nalezeny potřebné dekodéry souboru: &lt;i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file</source>
        <translation>Soubor nelze otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, an error occured trying to play the file: &lt;i&gt;</source>
        <translation>Stala se chyba při pokusu přehrát tento soubor: &lt;i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source> File: </source>
        <translation>Soubor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, Length: </source>
        <translation>, Délka: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Hlasitost</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayListSelection</name>
    <message>
        <source>Playlist Selection</source>
        <translation>Výběr playlistu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayListWidget</name>
    <message>
        <source>OpiePlayer</source>
        <translation>OpiePlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Operations</source>
        <translation>Řízení přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Playlist</source>
        <translation>Přidat do Playlistu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Playlist</source>
        <translation>Odstranit z Playlistu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Přehrát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Randomize</source>
        <translation>Náhodný výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop</source>
        <translation>Smyčka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear List</source>
        <translation>Vyčistit seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add all audio files</source>
        <translation>Přidat všechny zvukové soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add all video files</source>
        <translation>Přidat všechny video soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add all files</source>
        <translation>Přidat všechny soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save PlayList</source>
        <translation>Uložit PlayList</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File or URL</source>
        <translation>Otevřít soubor, nebo URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan for Audio Files</source>
        <translation>Prohledat na zvukové soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan for Video Files</source>
        <translation>Prohledat na video soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Zobrazit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Plná obrazovka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Měřítko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skins</source>
        <translation>Skiny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Přesunout nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Přesunout dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media</source>
        <translation>Médium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Cesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lists</source>
        <translation>Seznamy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpiePlayer: </source>
        <translation>OpiePlayer: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid File</source>
        <translation>Neplatný soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem in getting the file.</source>
        <translation>Vyskytl se problém s nahráním souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Playlist?</source>
        <translation>Odstranit Playlist?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You really want to delete
this playlist?</source>
        <translation>Opravdu chcete odstranit
tento playlist?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Vlastnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Selected</source>
        <translation>Přehrát označené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file or URL</source>
        <translation>Otevřít soubor, nebo URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save m3u Playlist </source>
        <translation>Uložit m3u Playlist </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoWidget</name>
    <message>
        <source>OpiePlayer</source>
        <translation>OpiePlayer</translation>
    </message>
</context>
</TS>