path: root/i18n/da/qpe.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>AppMonitor</name>
    <message>
        <source>Application Problem</source>
        <translation>Program Problem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;%1 is not responding.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;%1 svarer ikke.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Would you like to force the application to exit?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ønsker du at tvinge programmet til at afslutte?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calibrate</name>
    <message>
        <source>Touch the crosshairs firmly and
accurately to calibrate your screen.</source>
        <translation>Klik præcist midt på krydset
for at kalibrere din skærm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to Opie</source>
        <translation>Velkommen til Opie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoryTabWidget</name>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation>Dokumenter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon View</source>
        <translation>Ikoner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List View</source>
        <translation>Liste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopApplication</name>
    <message>
        <source>Battery level is critical!
Keep power off until power restored!</source>
        <translation>Batteri niveauet er kritisk!
Hold enheden slukket indtil den får strøm igen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery is running very low.</source>
        <translation>Batteriet er næsten tomt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Back-up battery is very low.
Please charge the back-up battery.</source>
        <translation>Back-up batteriet er næsten tomt.
Genoplad venligst back-up batteriet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>business card</source>
        <translation>visitkort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The system date doesn&apos;t seem to be valid.
(%1)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to correct the clock ?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Systemets dato ser ikke ud til at være korrekt.
(%1)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ønsker du at indstille uret?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopPowerAlerter</name>
    <message>
        <source>Battery Status</source>
        <translation>Batteri Status</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Launcher</name>
    <message>
        <source>Launcher</source>
        <translation>Starter</translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Launcher</source>
        <translation> - Starter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No application</source>
        <translation>Intet program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;No application is defined for this document.&lt;p&gt;Type is %1.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Der er ikke defineret noget program til dette dokument.&lt;p&gt;Typen er %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finding documents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching documents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LauncherView</name>
    <message>
        <source>%1 files</source>
        <translation>%1 filer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All types of file</source>
        <translation>Alle typer filer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document View</source>
        <translation>Dokument visning</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediumMountGui</name>
    <message>
        <source>Medium inserted</source>
        <translation>Medie indsat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A &lt;b&gt;storage medium&lt;/b&gt; was inserted. Should it be scanned for media files?</source>
        <translation>Et &lt;b&gt;lager medie&lt;/b&gt; blev indsat. Skal det skannes for medie filer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which media files</source>
        <translation>Hvilke medie filer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Lyd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Billede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link apps</source>
        <translation>Link programmer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit search to dir: (not used yet)</source>
        <translation>Begræns søgning til mappe: (ikke ibrug endnu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Tilføj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your decision will be stored on the medium.</source>
        <translation>Dit valg vil blive gemt på mediet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not ask again for this medium</source>
        <translation>Spørg ikke igen for dette medie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShutdownImpl</name>
    <message>
        <source>Terminate</source>
        <translation>Luk ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminate Opie</source>
        <translation>Luk Opie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Genstart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart Opie</source>
        <translation>Genstart Opie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>Luk ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;
These termination options are provided primarily for use while developing and testing the Opie system. In a normal environment, these concepts are unnecessary.</source>
        <translation>&lt;p&gt;
Disse muligheder er primært givet til brug under udvikling og test af Opie systemet. I et normalt miljø er dette unødvendigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Fortryd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown...</source>
        <translation>Luk ned...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncAuthentication</name>
    <message>
        <source>Sync Connection</source>
        <translation>Synkroniserings-forbindelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;An unauthorized system is requesting access to this device.&lt;p&gt;If you are using a version of Qtopia Desktop older than 1.5.1, please upgrade.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Et uautoriseret system ønsker adgang til denne enhed.&lt;p&gt;Hvis du bruger en Qtopia Desktop version ælder end 1.5.1 skal du opgradere.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deny</source>
        <translation>Afvis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;An unrecognized system is requesting access to this device.&lt;p&gt;If you have just initiated a Sync for the first time, this is normal.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Et ukendt system ønsker adgang til denne enhed.&lt;p&gt;Hvis det er første gang du synkroniserer er dette normalt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Tillad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncDialog</name>
    <message>
        <source>Syncing</source>
        <translation>Synkroniserer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Contacts&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Kontakter&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Fortryd</translation>
    </message>
</context>
</TS>