path: root/i18n/de/keypebble.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>KRFBConnection</name>
    <message>
        <source>Connected</source>
        <translation>Verbunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Refused</source>
        <translation>Verbindung verweigert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host not found</source>
        <translation>Rechner nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read Error: QSocket reported an error reading
data, the remote host has probably dropped the
connection.</source>
        <translation>Lesefehler: Vermutlich hat die Gegenstelle die 
Verbindung beendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSocket reported an invalid error code</source>
        <translation>Ein ungültiger Fehlercode wurde zurückgegeben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KRFBDecoder</name>
    <message>
        <source>Waiting for server initialisation...</source>
        <translation>Warten auf den Server ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for desktop name...</source>
        <translation>Warten auf den Desktopnamen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to %1</source>
        <translation>Verbunden mit %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol Error: Message Id %1 was found when expecting an update message.</source>
        <translation>Protokollfehler: Die Nachricht %1 wurde erhalten- erwartet wurde eine update-Nachricht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol Error: An unknown encoding was used by the server %1</source>
        <translation>Protokollfehler: Es wurde eine unbekannte Kodierung von Server %1 verwendet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KRFBLogin</name>
    <message>
        <source>Waiting for server version...</source>
        <translation>Warten auf die Server-Version...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Invalid server version, %1</source>
        <translation>Fehler: Ungültige Serverversion %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Unsupported server version, %1</source>
        <translation>Fehler: Nicht unterstützte Serverversion %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in</source>
        <translation>Angemeldet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: This server requires a password, but none has been specified.
</source>
        <translation>Fehler: Dieser Server erwartet ein Passwort, es wurde aber keines angegeben.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: The password you specified was incorrect.</source>
        <translation>Fehler: Das angegebene Passwort war nicht korrekt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Too many invalid login attempts have been made
to this account, please try later.</source>
        <translation>Fehler: Zuviele ungültige Anmeldeversuche wurden für diesen Zugang durchgeführt.
Bitte versuchen Sie es es später noch einmal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login Failed</source>
        <translation>Anmeldung fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many failures</source>
        <translation>Zu viele Fehlversuche</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KVNC</name>
    <message>
        <source>VNC Viewer</source>
        <translation>VNC Anzeiger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Vollbild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Auflegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Full Screen</source>
        <translation>Vollbild beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to remote host</source>
        <translation>Verbunden mit Rechner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in to remote host</source>
        <translation>Mit Rechner verbunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection closed</source>
        <translation>Verbindung schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Connection</source>
        <translation>Neue Verbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Bookmark</source>
        <translation>Bookmark öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Bookmark</source>
        <translation>Bookmark löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contrl-Alt-Delete</source>
        <translation>Ctrl-Alt-Entf. senden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Click is Double Click</source>
        <translation>Nächster Klick ist Doppel-Klick</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Click is Right Click</source>
        <translation>Nächster Klick ist Rechts-Klick</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KVNCBookmarkDlgBase</name>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Bookmarks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a bookmark that you would like to open</source>
        <translation>Wählen Sie ein Bookmark dass Sie gerne öffnen möchten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KVNCConnDlgBase</name>
    <message>
        <source>VNC Viewer Connection</source>
        <translation>VNC Verbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Password</source>
        <translation>Passwort anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Passwort: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark Name:</source>
        <translation>Bookmarkname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host Name:</source>
        <translation>Rechenrname: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Number:</source>
        <translation>Displaynummer: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for screen updates every:</source>
        <translation>Auf Bildschirmaktualisierung testen alle: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Milliseconds</source>
        <translation>Millisekunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request 8-bit session</source>
        <translation>8bit-Sitzung anfordern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise on bell</source>
        <translation>Bei Signal vergrößern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request shared session</source>
        <translation>Geteilte Sitzung anfordern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Factor</source>
        <translation>Skalierungsfaktor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encodings</source>
        <translation>Kodierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hextile encoding</source>
        <translation>Hextile-Kodierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CoRRE encoding</source>
        <translation>CoRRe-Kodierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RRE encoding</source>
        <translation>RRE-Kodierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy rectangle encoding</source>
        <translation>&quot;Copy rectangle&quot;-Kodierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password of the VNC server</source>
        <translation>Password des VNC-Servers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle obscuring the password</source>
        <translation>Passwort verschleiern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name of the VNC server</source>
        <translation>Name des VNC-Servers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The host name of the VNC server</source>
        <translation>Rechnername des VNC-Servers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The display number of the VNC server</source>
        <translation>Displaynumemr des VNC-Servers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay between requesting updates from the server</source>
        <translation>Verzögerung zwischen den Aktualisierungsanforderungen vom Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request that the VNC server transfer 8 bit color</source>
        <translation>Anforderung für 8bit Farb-Transfer des VNC-Servers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow other users to connect to the VNC server</source>
        <translation>Erlaube anderen Anwendern auf den VNC-Server zu verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale the remote display to fit on the PDA (Slow)</source>
        <translation>Skalierung der Anzeige so dass sie auf den PDA passt (langsamere Darstellung)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable transmiting identical rectangles as references to existing data</source>
        <translation>Ermöglichung der Übertragung identischer Rechtecke als Referenzen auf exisitierende Daten</translation>
    </message>
</context>
</TS>