path: root/i18n/de/launchersettings.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
<context>
    <name>DocTabSettings</name>
    <message>
        <source>Enable the Documents Tab</source>
        <translation>Documents tab aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Changing these settings may need restarting Opie to become effective.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Hinweis:&lt;/b&gt; Das Ändern dieses Settings macht unter Umstand einen Opie-Neustart notwendig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check, if you want the Documents Tab to be visible.</source>
        <translation>Anwählen, um den Dokumentenreiter sichtbar zu machen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputMethodSettings</name>
    <message>
        <source>Resize application on Popup</source>
        <translation>Größenänderung bei Erscheinen der Anwendung </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable floating and resizing</source>
        <translation>Floating und Größenänderung aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Changing these settings may need restarting Opie to become effective.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Hinweis:&lt;/b&gt; Das Ändern dieses Settings macht unter Umstand einen Opie-Neustart notwendig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check, if you want the application to be automatically resized if the input method pops up.</source>
        <translation>Wählen Sie, ob die Anwendung eine Größenanpassung vornimmt, wenn die Eingabemethode erscheint.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check, if you want to move and/or resize input methods</source>
        <translation>Wählen Sie, ob Sie Eingabemethoden verschieben oder größenverändern möchten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify the percentage of the screen width for the input method</source>
        <translation>Geben Sie die prozentuale Bildschirmbreite für den Eingabebereich an</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LauncherSettings</name>
    <message>
        <source>Launcher Settings</source>
        <translation>Launchereinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taskbar</source>
        <translation>Taskbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O-Menu</source>
        <translation>O-Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Reiter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>InputMethods</source>
        <translation>Eingabebereiche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DocTab</source>
        <translation>Dokumentenreiter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuSettings</name>
    <message>
        <source>Load applets in O-Menu:</source>
        <translation>Lädt Applets im O-Menü:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Launcher tabs in O-Menu</source>
        <translation>Zeigt Launcher-Reiter im O-Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the applets that you want to have included in the O-Menu.</source>
        <translation>Wählen Sie die Applets, die Sie im O-Menü angezeigt haben möchten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds the contents of the Launcher Tabs as menus in the O-Menu.</source>
        <translation>Fügt die Inhalte der Launcher-Reiter als Menüs in das O-Menü ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Applications in subpopups</source>
        <translation type="obsolete">Anzeige von Anwendungen in Unterfenstern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Applications in Subpopups</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Sample 1</source>
        <translation>Beispiel 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample 2</source>
        <translation>Beispiel 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample 3</source>
        <translation>Beispiel 3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabDialog</name>
    <message>
        <source>Edit Tab</source>
        <translation>Reiter bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Hintergrund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Font</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Symbole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previewing %1</source>
        <translation>Vorschau %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a rough preview of what the currently selected Tab will look like.</source>
        <translation>Dies ist eine grobe Vorschau wie der gewählte Reiter aussehen wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a custom font</source>
        <translation>Benutzerdefinierte Schrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruled</source>
        <translation>Ruled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solid color</source>
        <translation>Einfarbig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select...</source>
        <translation>Auswählen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Voreinstellung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Größe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Klein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large</source>
        <translation>Groß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>Farbe: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabsSettings</name>
    <message>
        <source>Launcher Tabs:</source>
        <translation>Launcher-Reiter: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>foobar</source>
        <translation>Werkzeugleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>LÖschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable big busy indicator</source>
        <translation>Großen &quot;Busy Indicator&quot; aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable blinking busy indicator</source>
        <translation type="obsolete">Blinkenden &quot;Busy-Indicator&quot; aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the Launcher Tab you want to edit or delete.</source>
        <translation>Wählen Sie den Reiter den Sie bearbeiten oder Löschen möchten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds a new Tab to the Launcher.</source>
        <translation>Fügt einen neuen Reiter in den Launcher ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a new dialog to customize the select Tab.</source>
        <translation>Öffnet einen neuen Dialog um den gewählten Reiter zu bearbeiten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deletes a Tab from the Launcher.</source>
        <translation>Löscht einen Reiter aus dem Launcher.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate this, if you want a big busy indicator in the middle of the screen instead of the one in taskbar.</source>
        <translation>Aktivieren Sie dieses wenn Sie eine große Tätigkeitsanzeige in Bildschirmmitte möchten anstatt der in der Taskbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate this, if you want a blinking busy indicator for starting applications in the Launcher.</source>
        <translation type="obsolete">Aktivieren Sie dieses wenn Sie eine große Tätigkeitsanzeige in der Taskbar möchten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Tabs</source>
        <translation>All Reiter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation>Dokumente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not implemented yet</source>
        <translation>Noch nicht implementiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable animated busy indicator</source>
        <translation>Animierten Busyzeiger anwählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate this, if you want an animatedbusy indicator for starting applications in the Launcher.</source>
        <translation>Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie einen animierten Busy-Zeiger im Launcher sehen möchten.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaskbarSettings</name>
    <message>
        <source>Load applets in Taskbar:</source>
        <translation>Applets in die Taskbar laden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the applets that you want displayed in the Taskbar.</source>
        <translation>Wählen Sie die Applets, die Sie in der Taskbar angezeigt haben möchten.</translation>
    </message>
</context>
</TS>