path: root/i18n/de/libmailwrapper.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>IMAPwrapper</name>
    <message>
        <source>error connecting imap server: %1</source>
        <translation>Fehler bei Verbindung zu IMAP-Server %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error logging in imap server: %1</source>
        <translation>Error beim Einloggen in Server %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mailbox has no mails</source>
        <translation>Postfach enthält keine Nachrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mailbox has %1 mails</source>
        <translation>Postfach enthält %1 Nachrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error fetching headers: %1</source>
        <translation>Fehler beim Holen der Vorspänne: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mailbox has no mails!</source>
        <translation>Postfach enthält keine Nachrichten !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error deleting mail: %s</source>
        <translation>Fehler beim Löschen der Nachrich: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create folder %1 for holding subfolders</source>
        <translation>Kann Ordner %1 als übergeorndeten Ordern nicht erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error copy mails: %1</source>
        <translation>Fehler beim Kopieren von Nachrichten: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error copy mail: %1</source>
        <translation>Fehler beim Kopieren einer Nachricht: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server has no TLS support!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginDialogUI</name>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>Login</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Passwort</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MBOXwrapper</name>
    <message>
        <source>Mailbox has %1 mail(s)</source>
        <translation>NAchricht enthält %1 Nachricht(en)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mailbox exists.</source>
        <translation>Postfach existiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error init folder</source>
        <translation>Fehler beim initialisieren des Ordners</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing to message folder</source>
        <translation>Fehler beim Schreiben in Ordner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error initializing mbox</source>
        <translation>Fehler beim Initialisieren des Postfachs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error fetching mail %i</source>
        <translation>Fehler beim Holen von Nachricht %i</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting mail %1</source>
        <translation>Fehler beim Löschen von Nachrichten %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mailbox doesn&apos;t exist.</source>
        <translation>Postfach existiert nicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting Mailbox.</source>
        <translation>Fehler beim Löschen des Postfachs.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MHwrapper</name>
    <message>
        <source>Mailbox has %1 mail(s)</source>
        <translation>Mailbox enthält %1 Nachricht(en)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error fetching mail %i</source>
        <translation>Fehler beim Holen von Nachricht %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting mail %1</source>
        <translation>Fehler beim Löschen von Nachricht %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error retrieving status</source>
        <translation>Fehler bei der Statusermittlung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>POP3wrapper</name>
    <message>
        <source>Mailbox contains %1 mail(s)</source>
        <translation>Mailbox enthält %1 Nachricht(en)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error initializing folder</source>
        <translation>Fehler beim Initialisieren von Ordner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error deleting mail</source>
        <translation>Fehler beim Löschen einer Nachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting folder info</source>
        <translation>Fehler beim Holen der Ordnerinformation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting mail %1</source>
        <translation>Fehler beim Löschen von Nachricht %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SMTPwrapper</name>
    <message>
        <source>No error</source>
        <translation>Kein Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected error code</source>
        <translation>Unerwarteter Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service not available</source>
        <translation>Dienst nicht verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream error</source>
        <translation>Stream-fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gethostname() failed</source>
        <translation>Hostname konnte nicht ermittelt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not implemented</source>
        <translation>Nicht implementiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error, action not taken</source>
        <translation>Fehler, Aktion nicht durchgeführt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data exceeds storage allocation</source>
        <translation>Daten übersteigen Speicherallokierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error in processing</source>
        <translation>Fehler bei Verarbeitung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mailbox unavailable</source>
        <translation>Postfach nicht verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mailbox name not allowed</source>
        <translation>Postdachname nicht erlaubt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad command sequence</source>
        <translation>Schlechte Kommandsequenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User not local</source>
        <translation>Benutzer nicht lokal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction failed</source>
        <translation>Transaktion fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memory error</source>
        <translation>Speicherfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection refused</source>
        <translation>Verbindung abgewiesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error code</source>
        <translation>Unbekannter Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error sending mail</source>
        <translation>Fehler beim Versenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error sending queued mail - breaking</source>
        <translation>Fehler beim Versenden der Warteschlange</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starttls not supported</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;%1&lt;/center&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error init SMTP connection: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error init SMTP tls: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login aborted - storing mail to localfolder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentification failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error sending mail: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>progressMailSend</name>
    <message>
        <source>%1 of %2 bytes send</source>
        <translation>%1 von %2 Bytes gesendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending mail %1 of %2</source>
        <translation>Sende Nachricht %1 von %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>progressMailSendUI</name>
    <message>
        <source>Sending mail</source>
        <translation>Nachricht wird versandt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress of mail</source>
        <translation>Fortschritt der Nachricht</translation>
    </message>
</context>
</TS>