i18n/de/libopiesecurity2.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41

<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
<context>
    <name>Opie::Security::MultiauthMainWindow</name>
    <message>
        <source>Launching authentication plugins...</source>
        <translation>Starte Anmeldungsplugins...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proceed...</source>
        <translation>Weiter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congratulations! Your authentication has been successful.</source>
        <translation>Glückwunsch! Die Anmeldung war erfolgreich.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to Opie</source>
        <translation>Willkommen bei Opie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: this &apos;exit&apos; button only appears during &lt;b&gt;simulations&lt;/b&gt;, like the one we are in. If you don&apos;t succeed a step, remember you can &lt;b&gt;skip&lt;/b&gt; it.</source>
        <translation>Hinweis: Dieser Abbruch Knopf erscheint nur bei einer &lt;b&gt;Simulation&lt;/b&gt;, wie in dieser in der wir uns gerade befinden. Könne Sie einen Schritt nicht vollständig beenden, so können sie ihn überspringen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; succeeded enough authentication steps!</source>
        <translation>Sie haben &lt;b&gt;nicht&lt;/b&gt; genügend Authentifizierungsschritte abgeschlossen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Be careful: if this was not a &lt;b&gt;simulation&lt;/b&gt;, you would have to go back through all the steps now.</source>
        <translation>Vorsicht: Wenn dies keine &lt;b&gt;Simulation&lt;/b&gt; war, müssten Sie jetzt alle Schritte rückgängig machen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Opie::Security::SecOwnerDlg</name>
    <message>
        <source>Please contact the owner (directions follow), or try again clicking of this screen (and waiting for the penalty time) if you are the legitimate owner</source>
        <translation>Bitte kontaktieren Sie den Besitzer oder clicken Sie auf den Bildschirm um nach Ablauf der Sperrzeit einen neuen Versuch zu starten</translation>
    </message>
</context>
</TS>