path: root/i18n/de/libppp.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>PPPAuthEdit</name>
    <message>
        <source>Login send missing</source>
        <translation>&quot;Login send&quot; nicht empfangen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login expect missing</source>
        <translation>&quot;Login expect&quot; nicht empfangen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password send missing</source>
        <translation>&quot;Password send&quot; nicht empfangen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password expect missing</source>
        <translation>&quot;Password expect&quot; nicht empfangen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pap/Chap/EAP client id missing</source>
        <translation>&quot;Pap/Chap/EAP client id&quot; nicht empfangen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pap/Chap/EAP server id missing</source>
        <translation>&quot;Pap/Chap/EAP server id&quot; nicht empfangen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pap/Chap/EAP secret id missing</source>
        <translation>&quot;Pap/Chap/EAP secret id&quot; nicht empfangen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PPPAuthGUI</name>
    <message>
        <source>PPPAuth</source>
        <translation>PPPAuth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>Login</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ogin:</source>
        <translation>ogin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>assword:</source>
        <translation>asswort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pap</source>
        <translation>Pap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chap</source>
        <translation>Chap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EAP</source>
        <translation>EAP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secret</source>
        <translation>Sicherheit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*</source>
        <translation>*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client</source>
        <translation>Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminal</source>
        <translation>Terminal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PPPDNSEdit</name>
    <message>
        <source>Domainname needed</source>
        <translation>Domainname benötigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DNS Servers needed</source>
        <translation>DNS Server benötigt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PPPDNSGUI</name>
    <message>
        <source>PPPDNS</source>
        <translation>PPPDNS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server assigned</source>
        <translation>Server zugewiesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Fest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DomainName</source>
        <translation>DomainName</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List</source>
        <translation>Liste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PPPDialingGUI</name>
    <message>
        <source>PPPDialing</source>
        <translation>PPPDialing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialing</source>
        <translation>Wähle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPRS</source>
        <translation>GPRS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>APN</source>
        <translation>APN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialup</source>
        <translation>Verbindungsaufbau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands</source>
        <translation>Kommandos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Item</source>
        <translation>Neues Element</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PPPGUI</name>
    <message>
        <source>PPP</source>
        <translation>PPP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication</source>
        <translation>Authentifizierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP settings</source>
        <translation>IP Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DNS Settings</source>
        <translation>DNS Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commands</source>
        <translation>Kommandos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialing</source>
        <translation>Wählen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PPPIPEdit</name>
    <message>
        <source>Gateway address needed</source>
        <translation>Gateway Adresse benötigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gateway address not valid</source>
        <translation>Gateway Adresse nicht erlaubt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PPPIPGUI</name>
    <message>
        <source>PPPIP</source>
        <translation>PPPIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP</source>
        <translation>IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server assigned</source>
        <translation>Server zugewiesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Fest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gateway</source>
        <translation>Gateway</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as default</source>
        <translation>Setze als Vorgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local</source>
        <translation>Lokal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Overrules</source>
        <translation>Server abgelehnt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote</source>
        <translation>Remote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only if not yet set</source>
        <translation>Nur, wenn es jetzt noch nicht gesetzt ist</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PPPNetNode</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Sets up IP using PPP.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use this for dialup devices or serial setups&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Konfiguriere IP so, daß es PPP nutzt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Nutzen sie diese Einstellung für Einwahl Geräte oder Serielle Konfiguration&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPP connection</source>
        <translation>PPP Verbindung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PPPRunGUI</name>
    <message>
        <source>PPPRun</source>
        <translation>PPPRun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upon connect</source>
        <translation>Beim verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before</source>
        <translation>Vor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After</source>
        <translation>Nach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upon disconnect</source>
        <translation>Beim trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;UL&gt;
&lt;LI&gt;Commands run under your &lt;b&gt;real&lt;/b&gt; user id (&lt;b&gt;not&lt;/b&gt; as root)&lt;/LI&gt;
&lt;LI&gt;Supply the whole path&lt;/LI&gt;
&lt;/UL&gt;</source>
        <translation>&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Befehle arbeiten mit ihrer &lt;b&gt;realen&lt;/b&gt; Nutzer Id (&lt;b&gt;nicht&lt;/b&gt; als root)&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Geben sie den ganzen Pfad an&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>