i18n/de/libtodayaddressbookplugin.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115

<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
<context>
    <name>AddressBookPluginConfig</name>
    <message>
        <source>Max Lines: </source>
        <translation>Anzahl. Einträge: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the maximum number of lines that should be shown for each anniversaries/birthdays</source>
        <translation>Setzt die maximale Anzahl an Einträgen imgegeben Zeitraum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clip line after X chars: </source>
        <translation>Zeile abschneiden nach N Einträgen: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>After how many chars should be the info about the task be cut off</source>
        <translation>Nach wie vielen Zeichen soll Zeiel abgeschnitten werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Days look ahead: </source>
        <translation>Vorausschai in Tagen :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many days we should search forward</source>
        <translation>Wieviele Tage soll vorau geschaut werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To activate settings: Restart application !</source>
        <translation>Einstellungen aktivieren: Anwendung neu starten !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Headline Color: </source>
        <translation>Überschriftenfarbe: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors for the headlines !</source>
        <translation>Farbe der Überschrift !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Entry Color: </source>
        <translation>Einstragsfarbe: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This color will be used for shown birthdays/anniversaries !</source>
        <translation>Die Farbe des Eintrags selbs !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Urgent
Color if below </source>
        <translation>Setzt die Farbe für
fällige Termine</translation>
    </message>
    <message>
        <source> days: </source>
        <translation>Tage: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This urgent color will be used if we are close to the event !</source>
        <translation>Diese Farbe wird benutzt wenn der Termin kurz bevorsteht !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The urgent color will be used if the birthday/anniversary is closer than given days !</source>
        <translation>Diese Farbe wird benutzt wenn der Termin näher ist als der eingestellte Zeitraum !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/Disable Views</source>
        <translation>Ansichten Ein-/Ausschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Birthdays</source>
        <translation>Ge&amp;burtstage anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Anniveraries</source>
        <translation>J&amp;ahrestage anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The next birthdays will just be shown, if enabled!</source>
        <translation>Die nächsten Geburtstage werde angezeigt falls aktiviert!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The next anniversaries will just be shown, if enabled !</source>
        <translation>Die nächsten Jahrestage werden angezeigt falls aktiviert!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>AddressBook plugin</source>
        <translation>Addressbuch-Plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next birthdays in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days:</source>
        <translation>Nächste Geburtstage in &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Tagen: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No birthdays in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days!</source>
        <translation>Keine Geburtstage in  &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Tagen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next anniversaries in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days:</source>
        <translation>Nächste Jahrestage in &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Tagen: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No anniversaries in &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; days!</source>
        <translation>Keine Jahrestage in &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Tagen !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database does not provide this search query ! Please upgrade libOpie !&lt;br&gt;</source>
        <translation>Die Datenbank kann die Anfrage nicht durchführen. Vermutlich muss das libopie-Paket upgegradet werden ! &lt;br&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>