i18n/de/libtodaystocktickerplugin.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102

<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>StockTicker plugin</source>
        <translation>Börsentickerplugin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StockTickerPluginWidget</name>
    <message>
        <source>Connection refused.</source>
        <translation>Verbindung verweigert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find server.</source>
        <translation>Server nicht gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket read error.</source>
        <translation>Socket Lesefehler.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StocktickerPluginConfig</name>
    <message>
        <source>Enter stock symbols seperated
by a space.</source>
        <translation>Geben Sie die Börsensymbole durch
Leerzeichen getrennt ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles Time of current price field</source>
        <translation>Zeitanzeige des aktuellen Preises an-/abschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles date field</source>
        <translation>Datum an-/abschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles Symbol field</source>
        <translation>Symbol an-/abschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles Name of symbols owner field</source>
        <translation>Eigentümernamen des Symbols an-/abschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles current Price field</source>
        <translation>Aktuellen Preis an-/abschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles last price field</source>
        <translation>&quot;Letzter Preis&quot; an-/abschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles opening price field</source>
        <translation>Eröffnungspreis an-/abschalten </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles minimum daily price field</source>
        <translation>Minmalen Tagespreis an-/abschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles maximum daily price field</source>
        <translation>Maximalen Tagespreis an-/abschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles daily variation of price field</source>
        <translation>Tagesschwankung an-/abschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles volume of trading field</source>
        <translation>Handelsvolumen an-/abschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How often stocks prices should be looked up. In minutes</source>
        <translation>Wie oft sollen die Kurse aktualisiert werden. In Minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes between lookups.</source>
        <translation>Minuten zwischen Updates.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed of scrolling action, in milliseconds</source>
        <translation>Anzeigegeschwindigkeit, in Millisekunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll Speed, in milliseconds</source>
        <translation>Anzeigegeschwindigkeit (ms)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length of scrolling</source>
        <translation>Anzeigelänge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll Length</source>
        <translation>Anzeigelänge</translation>
    </message>
</context>
</TS>