path: root/i18n/de/mailit.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>AddAtt</name>
    <message>
        <source>Attached</source>
        <translation>Angehängt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File type</source>
        <translation>Dateiart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>attach...</source>
        <translation>ahnhängen ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding attachments</source>
        <translation>Anhang anfügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditAccount</name>
    <message>
        <source>Edit Account</source>
        <translation>Konto bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new Account</source>
        <translation>Konto erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account name</source>
        <translation>Kontoname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your name</source>
        <translation>Ihr Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>Email</translation>
    </message>
    <message>
        <source>POP username</source>
        <translation>POP Benutzername</translation>
    </message>
    <message>
        <source>POP password</source>
        <translation>POP Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>POP server</source>
        <translation>POP Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMTP server</source>
        <translation>SMTP Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize</source>
        <translation>Abgleichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mail Size (k)</source>
        <translation>Mailgröße (kB)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmailClient</name>
    <message>
        <source>Idle</source>
        <translation>Untätig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mail</source>
        <translation>&amp;Mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts</source>
        <translation>Konten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Mail in</source>
        <translation>Nachricht holen aus </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit account</source>
        <translation>Konto bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete account</source>
        <translation>Konto löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send mail</source>
        <translation>Mail versenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compose</source>
        <translation>Erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfer</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>Von</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject</source>
        <translation>Betreff</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inbox</source>
        <translation>Eingang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>An</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outbox</source>
        <translation>Ausgang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No account selected</source>
        <translation>Kein Accounbt ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must create an account</source>
        <translation>Sie müssen ein Konto erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main operation toolbar</source>
        <translation>Hauptkontrolleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>getMail</source>
        <translation>Mail holen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select account</source>
        <translation>Zugang wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to download mail via all available accounts.
 Press and hold to select the desired account.</source>
        <translation>Klicken Sie um Mail von allen verfügbaren Servern zu holen.
Halten Sie den Stift um einen Server auszuwählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No account associated</source>
        <translation>Kein Zugang verknüpft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no active account 
associated to this mail
 it can not be downloaded</source>
        <translation>Es ist kein aktiver Zugang mit 
dieser Mail verknüpft so dass sie
nicht heruntergeladen werden kann</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Unknown response from server&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Unbekannte Antwort vom Server&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;host not found&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Host nicht gefunden&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;connection refused&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Verbindung abgelehnt&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;socket packet error&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Socket Paket Fehler&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Login failed
Check user name and password&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Login Fehler! Überprüfen 
Sie Name und Passwort&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving error</source>
        <translation>Fehler beim Empfang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK
</source>
        <translation>OK
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mailit ! No account defined</source>
        <translation>Mailit! Kein Konto definiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete account:
</source>
        <translation>Konto löschen:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmailHandler</name>
    <message>
        <source>Could not locate all files in 
mail with subject: </source>
        <translation>Es konnten nicht alle Dateien
der Mail gefunden werden mit dem Betreff: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Mail has NOT been sent</source>
        <translation>Die Mail wurde *nicht* gesendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attachment error</source>
        <translation>Attachmentfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK
</source>
        <translation>OK
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MailItWindow</name>
    <message>
        <source>Write mail</source>
        <translation>Mail schreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Examine mail</source>
        <translation type="obsolete">Mail prüfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Central view area</source>
        <translation>Zentrale Mailansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mail not downloaded</source>
        <translation>Mail nicht heruntergeladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The mail you have clicked 
has not been downloaded yet.
 Would you like to do it now ?</source>
        <translation>Die gewählte Nachricht wurde
nocht nicht heruntergeladen.
Möchten Sie dies jetzt durchführen ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mailit</source>
        <translation>Mailit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read Mail</source>
        <translation>Mail lesen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopClient</name>
    <message>
        <source>Connection established</source>
        <translation>Verbindung hergestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Occured</source>
        <translation>Fehler aufgetreten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving </source>
        <translation>Hole Mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completing message </source>
        <translation>Nachricht vervollständigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No new Messages</source>
        <translation>Keine neuen Nachrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <source> new messages</source>
        <translation>Neue Nachrchten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No new messages</source>
        <translation>Keine neuen Nachrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DNS lookup</source>
        <translation>DNS-Auflösung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <source>The mail subject should be entered here</source>
        <translation>Die Betreffzeile sollte hier eingegeben werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipients can be entered here</source>
        <translation>Empfänger werden hier eingegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you would like to send copies of your mail they can be entered here</source>
        <translation>Wenn Sie Kopien versenden möchten können Sie dies hier angeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button opens the address selector with all mail adresses from your OPIE addressbook</source>
        <translation type="obsolete">Dieser Schalter öffnet das Adressbuch mit allen Mailadressen Ihres OPIE Addressbuchs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your mail text here</source>
        <translation>Geben Sie hier Ihren Text ein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queue your mail by clicking here</source>
        <translation>Hiermit stellen Sie Ihre Nachricht in die Warteschlange</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an overview about all attachments in the mail</source>
        <translation>Dies ist eine Übersicht aller Nachrichtenanhänge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the inbox view.
It keeps the fetched mail which can be 
viewed by double clicking the entry.
blue attachment icon shows whether this 
mailhas attachments.
</source>
        <translation>Dies ist der Posteingang.
Er enthält Ihre empfangenen Nachrichten
die durch Doppelklicken gelesen werden 
können. Ein blaues Symbol weist Sie auf Anhänge hin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the outbox view.
It keeps the queued mails to send which can be 
reviewed by double clicking the entry.</source>
        <translation>Dies ist der Postausgang.
Er enthält alle wartenden Nachrichten die
durch Doppelklicken gelesen werden 
können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the recipients from this list</source>
        <translation>Wählen Sie die Empfänger aus dieser Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button opens the address selector with all mail adresses from your Opie addressbook</source>
        <translation>Dieser Knopf öffnet die Adressen-Auswahl mit allen Mailadressen aus Ihrem Opie Adressbuch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReadMail</name>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mail</source>
        <translation>&amp;Mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Vorherige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Nächste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attatchments</source>
        <translation>Attachments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Format</source>
        <translation>Textformat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Weiterleiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to forward the selected mail</source>
        <translation>Klicken Sie hier um die Nachricht weiterzuleiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read the previous mail in the list</source>
        <translation>Lesen der vorhergehenden Nachricht der Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read the next mail in the list</source>
        <translation>Lesen dernächsten Nachricht der Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to add attachments to your mail</source>
        <translation>Klicken Sie hier um Anhänge hinzuzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The mail view has 2 modes:
&lt;LI&gt;&lt;B&gt;RichText&lt;/B&gt; shows the mail as HTML with reach features (no standard line breaks)&lt;/LI&gt;&lt;LI&gt;&lt;B&gt;Plain&lt;/B&gt; shows the mail as standard plain text&lt;/LI&gt;Click here to switch between those view modes</source>
        <translation>Diese Mailansicht hat 2 Modi:
&lt;LI&gt;&lt;B&gt;RichText&lt;/B&gt; zeigt die Nachricht als HTMLmit sogenannten &quot;Rich Features&quot; an (ohne Zeilenumbrüche durch bspw. CRLF).
&lt;/LI&gt;&lt;LI&gt;&lt;B&gt;Plain&lt;/B&gt;  zeigt die Nachricht als reinen Text an&lt;/LI&gt;
Klicken Sie hier um zwischen beiden Modi umzusachalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to remove the selected mail</source>
        <translation>Klicken Sie hier um die gewählte Nachricht zu löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Herunterladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to download the selected mail</source>
        <translation>Klicken Sie hier um die Mail vom Server
zu vervolständigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reply</source>
        <translation>antworten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reply to mail</source>
        <translation>auf die Nachricht antworten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to reply to the selected mail
Press and hold for more options.</source>
        <translation>Klicken Sie hier um auf die Nachricht zu antworten.
Halten Sie den Stift gedrückt für weitere Optionen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reply all</source>
        <translation>An alle antworten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to reply to the selected mail to CC: addresses also</source>
        <translation>Klicken Sie hier um allen Emfängern zu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmtpClient</name>
    <message>
        <source>DNS lookup</source>
        <translation>DNS-Auflösung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection established</source>
        <translation>Verbindung hergestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending: </source>
        <translation>Sende: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent </source>
        <translation>Gesendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source> messages</source>
        <translation>Nachrichten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewAtt</name>
    <message>
        <source>Install</source>
        <translation>Installieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to install the attachment to your Documents</source>
        <translation>Klicken Sie hier um den Anhang zu Ihren Dokumenten z u installieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exploring attatchments</source>
        <translation>Anhänge anschauen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attatchment</source>
        <translation>Anhang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed</source>
        <translation>Installiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WriteMail</name>
    <message>
        <source>&amp;Mail</source>
        <translation>&amp;Mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Hinzu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enque mail</source>
        <translation>Mail queuen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New mail</source>
        <translation>Neue Mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation>An: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC:</source>
        <translation>Kopie: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject:</source>
        <translation>Betreff: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attachment</source>
        <translation>Anhang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to attach files to your mail</source>
        <translation>Klicken Sie hier um Dateien zu Ihrer Nachricht hinzuzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button puts your mail in the send queue</source>
        <translation>Dieser Schalter stellt Ihre Nachricht in die Warteschlange</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to create a new mail</source>
        <translation>Klicken Sie hier um eine Nachricht zu erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No recipient</source>
        <translation>Kein Empfänger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send mail to whom?</source>
        <translation>Nachricht senden an ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK
</source>
        <translation>OK
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect recipient separator</source>
        <translation>Ungültiges Empfängertrennzeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipients must be separated by ;
and be valid emailaddresses</source>
        <translation>Empfänger sollten durch ;
getrennt werden und müssen gültige
Adressen sein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect carbon copy separator</source>
        <translation>Ungültiges Trennzeichen der Kopieempfänger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC Recipients must be separated by ;
and be valid emailaddresses</source>
        <translation>Kopieempfänger sollten durch ;
getrennt werden und müssen gültige
Adressen sein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re: </source>
        <translation>Re:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>======forwarded message from </source>
        <translation>======weitergeleitete Nachricht von </translation>
    </message>
    <message>
        <source> starts======

</source>
        <translation>beginnt======

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FWD: </source>
        <translation>FWD:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>======end of forwarded message======

</source>
        <translation>======Ende der weitergeleiteten Nachricht======</translation>
    </message>
    <message>
        <source> wrote on </source>
        <translation>schrieb am </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EMail</source>
        <translation>EMail</translation>
    </message>
</context>
</TS>