i18n/de/opie-login.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127

<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
<context>
    <name>Calibrate</name>
    <message>
        <source>Touch the crosshairs firmly and
accurately to calibrate your screen.</source>
        <translation>Berühren Sie das Fadenkreuz kräftig
und präzise um Ihr Display zu 
kalibrieren.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginWindow</name>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>Anmeldung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;Welcome to OPIE&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Willkommen in Opie&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation>Ausschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginWindowImpl</name>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>Neustart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong password</source>
        <translation>Falsches Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The given password is incorrect.</source>
        <translation>Das eingegebene Passwort ist nicht richtig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failure</source>
        <translation>Fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not switch to new user identity</source>
        <translation>Konnte nicht zu einer anderen Identität wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opie was terminated
by an uncaught signal
(%1)
</source>
        <translation>Opie wurde durch
ein nicht abgefangenes
Signal beendet: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not start Opie.</source>
        <translation>Opie konnte nicht gestartet werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <source>Set Password</source>
        <comment>Caption of the password dialog</comment>
        <translation>Passwort setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;h2&gt;Please set a password for the Superuser.&lt;/h2&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;h2&gt;Bitte ein Passwort für den Administrator setzen.&lt;/h2&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Password:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Passwort:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Confirm:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Bestätigen:&lt;/b</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialogImpl</name>
    <message>
        <source>Trying to leave without password set</source>
        <translation>Versuch ohne gesetztes Passwort zu beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;No password was set. This could lead to you not beeingable to remotely connect to your machine.Do you want to continue not setting a password?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Es war kein Passwort eingestellt. Dies kann dazu führen, dass Sie sich nicht von einem anderen Rechner auf den PDA einloggen können. Dennoch kein Passwort setzen?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords don&apos;t match</source>
        <translation>Passwörter nicht identisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;The two passwords don&apos;t match. Please try again.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Die Passwörter stimmen nicht überein.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password not legal</source>
        <translation>Passwort ungültig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;The entered password is not a valid password.Please try entering a valid password.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Das eingegebene Passwort ist ungültig&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>