path: root/i18n/de/sheetqt.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
<context>
    <name>CellFormat</name>
    <message>
        <source>&amp;Borders</source>
        <translation>&amp;Rahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back&amp;ground</source>
        <translation>&amp;Hintergrund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Font</source>
        <translation>&amp;Schrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Alignment</source>
        <translation>&amp;Ausrichtung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Width:</source>
        <translation>S&amp;tärke:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Color:</source>
        <translation>&amp;Farbe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Default Borders</source>
        <translation>S&amp;tandard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Style:</source>
        <translation>St&amp;il:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Default Background</source>
        <translation>S&amp;tandard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Font:</source>
        <translation>&amp;Schrift:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Size:</source>
        <translation>&amp;Größe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bold</source>
        <translation>&amp;Fett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Italic</source>
        <translation>&amp;Kursiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Default Font</source>
        <translation>S&amp;tandard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Vertical:</source>
        <translation>&amp;Vertikal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Horizontal:</source>
        <translation>H&amp;orizontal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Word Wrap</source>
        <translation>&amp;Zeilenumbruch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Default Alignment</source>
        <translation>S&amp;tandard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format Cells</source>
        <translation>Zellenformat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opie Sheet</source>
        <translation>Tabellenkalkulation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;Find &amp;&amp; Replace</source>
        <translation>&amp;Suchen &amp;&amp; Ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search for:</source>
        <translation>S&amp;uche nach:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Replace with:</source>
        <translation>&amp;Ersetzen durch:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Type</source>
        <translation>&amp;Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>Su&amp;chen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>E&amp;rsetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace &amp;all</source>
        <translation>&amp;Alle ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match &amp;case</source>
        <translation>&amp;Groß-/Kleinschreibung beachten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current &amp;selection only</source>
        <translation>&amp;Nur in der Auswahl suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Entire cell</source>
        <translation>G&amp;anze Zelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp; Replace</source>
        <translation>Suchen und Ersetzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Opie Sheet</source>
        <translation>Tabellenkalkulation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inconsistency error!</source>
        <translation>Konsistenzfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File cannot be saved!</source>
        <translation>Datei konnte nicht gespeichert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File cannot be opened!</source>
        <translation>Datei konnte nicht geöffnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid file format!</source>
        <translation>Ungültiges Dateiformat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Datei speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save the current file?</source>
        <translation>Soll die Datei gespeichert werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File Name:</source>
        <translation>&amp;Dateiname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UnnamedFile</source>
        <translation>Unbenannt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New File</source>
        <translation>Neue Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Datei öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File As</source>
        <translation>Datei speichern unter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As</source>
        <translation>Speichern &amp;unter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Übernehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Accept</source>
        <translation>&amp;Übernehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>A&amp;bbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cell Selector</source>
        <translation>Zellenauswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cell &amp;Selector</source>
        <translation>&amp;Zellenauswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut Cells</source>
        <translation>Zellen ausschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Ausschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Cells</source>
        <translation>Zellen kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Cells</source>
        <translation>Zellen Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Contents</source>
        <translation>Inhalt einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Cont&amp;ents</source>
        <translation>&amp;Inhalt einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Cells</source>
        <translation>Zellen löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lear</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Cells</source>
        <translation>Zellen einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ells</source>
        <translation>&amp;Zellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Rows</source>
        <translation>Zeilen einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rows</source>
        <translation>Z&amp;eilen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Columns</source>
        <translation>Spalten einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Columns</source>
        <translation>&amp;Spalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Sheets</source>
        <translation>Blätter einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sheets</source>
        <translation>&amp;Blätter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cells</source>
        <translation>Zellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cells</source>
        <translation>&amp;Zellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Row Height</source>
        <translation>Zeilenhöhe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H&amp;eight</source>
        <translation>&amp;Höhe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Row</source>
        <translation>Zeile anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Adjust</source>
        <translation>&amp;Anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Row</source>
        <translation>Zeile anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show</source>
        <translation>A&amp;nzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Row</source>
        <translation>Zeile verstecken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>&amp;Verstecken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Width</source>
        <translation>Spaltenbreite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Width</source>
        <translation>&amp;Breite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Column</source>
        <translation>Spalte anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Column</source>
        <translation>Spalte zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Column</source>
        <translation>Spalte verstecken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Sheet</source>
        <translation>Blatt umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>&amp;Umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Sheet</source>
        <translation>Blatt entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;emove</source>
        <translation>E&amp;ntfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Data</source>
        <translation>Daten sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sort</source>
        <translation>&amp;Sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;&amp; Replace</source>
        <translation>Suchen &amp;&amp; Ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find &amp;&amp; Replace</source>
        <translation>Suchen &amp;&amp; &amp;Ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equal To</source>
        <translation>ist gleich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Equal To</source>
        <translation>&amp;Ist gleich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Addition</source>
        <translation>Addition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Addition</source>
        <translation>&amp;Addition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtraction</source>
        <translation>Subtraktion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Subtraction</source>
        <translation>&amp;Subtraktion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiplication</source>
        <translation>Multiplikation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Multiplication</source>
        <translation>&amp;Multiplikation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Division</source>
        <translation>Division</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Division</source>
        <translation>&amp;Division</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open ParanthesistempCellData-&gt;row+row1, tempCellData-&gt;col+col1</source>
        <translation>Klammer öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Paranthesis</source>
        <translation>&amp;Klammer auf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Paranthesis</source>
        <translation>Klammer schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Paranthesis</source>
        <translation>K&amp;lammer zu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comma</source>
        <translation>Komma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Comma</source>
        <translation>K&amp;omma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Insert</source>
        <translation>&amp;Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Format</source>
        <translation>&amp;Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Data</source>
        <translation>D&amp;aten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Row</source>
        <translation>Z&amp;eile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colum&amp;n</source>
        <translation>&amp;Spalte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sheet</source>
        <translation>&amp;Blatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Function</source>
        <translation>&amp;Funktion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Standard</source>
        <translation>&amp;Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summation</source>
        <translation>Summe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Summation</source>
        <translation>&amp;Summe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Absolute Value</source>
        <translation>Absolutwert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Absolute</source>
        <translation>&amp;Betrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sine</source>
        <translation>Sinus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Si&amp;ne</source>
        <translation>S&amp;inus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc Sine</source>
        <translation>Arkussinus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;rc Sine</source>
        <translation>&amp;Arkussinus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cosine</source>
        <translation>Kosinus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cosine</source>
        <translation>&amp;Kosinus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ArcCosine</source>
        <translation>Arkuskosinus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc Cos&amp;ine</source>
        <translation>A&amp;rkuskosinus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tangent</source>
        <translation>Tangens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tangent</source>
        <translation>&amp;Tangens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc Tangent</source>
        <translation>Arkustangens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc Tan&amp;gent</source>
        <translation>Ark&amp;ustangens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc Tangent of Coordinates</source>
        <translation>Arkustangens von Koordinaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;oor. Arc Tangent</source>
        <translation>K&amp;oord. Arkustangens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exponential</source>
        <translation>e^x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Exponential</source>
        <translation>&amp;e^x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logarithm</source>
        <translation>Logarithmus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Logarithm</source>
        <translation>&amp;LOG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power</source>
        <translation>x^y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Power</source>
        <translation>&amp;x^y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mathematical</source>
        <translation>&amp;Mathematisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average</source>
        <translation>Durchschnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Average</source>
        <translation>&amp;Durchschnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ma&amp;ximum</source>
        <translation>&amp;Maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum</source>
        <translation>Minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Minimum</source>
        <translation>M&amp;inimum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count</source>
        <translation>Anzahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Count</source>
        <translation>&amp;Anzahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Statistical</source>
        <translation>S&amp;tatistisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Functions</source>
        <translation>Funktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Opie Sheet</source>
        <translation>Über Opie Sheet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opie Sheet
Spreadsheet Software for Opie
QWDC Beta Winner (as Sheet/Qt)

Developed by: Serdar Ozler
Release 1.0.2
Release Date: October 08, 2002

This product is licensed under GPL. It is freely distributable. If you want to get the latest version and also the source code, please visit the web site.

http://qtopia.sitebest.com</source>
        <translation>Opie Sheet
Tabellenkalkulation für Opie
QWDC Beta Sieger (als Sheet/Qt)

Entwickelt von: Serdar Ozler
Version 1.0.2
Datum: 8.10.2002

Dieses Programm ist unter der GPL lizensiert. Es kann frei vertrieben werden. Wenn Sie die aktuellste Version und/oder den Quellcode haben möchten, besuchen Sie bitte die Webseite.

http://qtopia.sitebest.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Number of rows:</source>
        <translation>&amp;Anzahl der Zeilen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Number of columns:</source>
        <translation>&amp;Anzahl der Spalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Number of sheets:</source>
        <translation>&amp;Anzahl der Blätter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sheet</source>
        <translation>Blatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Height of each row:</source>
        <translation>&amp;Höhe jeder Zeile:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Width of each column:</source>
        <translation>&amp;Breite jeder Spalte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sheet Name:</source>
        <translation>&amp;Blattname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is only one sheet!</source>
        <translation>Es existiert nur ein Blatt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Sind sie sicher?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Type</source>
        <translation>&amp;Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift cells &amp;down</source>
        <translation>Zellen nach &amp;unten verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift cells &amp;right</source>
        <translation>Zellen nach &amp;rechts verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entire ro&amp;w</source>
        <translation>Ganze &amp;Zeile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entire &amp;column</source>
        <translation>Ganze &amp;Spalte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sheet</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax error!</source>
        <translation>Syntaxfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search key not found!</source>
        <translation>Suchbegriff nicht gefunden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SortDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;Sort</source>
        <translation>&amp;Sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sort by</source>
        <translation>&amp;Sortieren nach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Then by</source>
        <translation>&amp;Dann nach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Then &amp;by</source>
        <translation>Dann &amp;nach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case Sensitive</source>
        <translation>&amp;Groß-/Kleinschreibung beachten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Direction</source>
        <translation>&amp;Richtung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Top to bottom (rows)</source>
        <translation>Von &amp;oben nach unten (zeilenweise)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Left to right (columns)</source>
        <translation>Von &amp;links nach rechts (spaltenweise)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort</source>
        <translation>Sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ascending</source>
        <translation>&amp;Aufsteigend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Descending</source>
        <translation>A&amp;bsteigend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One cell cannot be sorted!</source>
        <translation>Eine einzelne Zelle kann nicht sortiert werden.</translation>
    </message>
</context>
</TS>