i18n/de/solitaire.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>CanvasCardWindow</name>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation type="obsolete">Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">Infos zum Programm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;About Qt Card Games&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;These games were implemented&lt;br&gt;easily using Qt.&lt;br&gt;The canvas widget was used&lt;br&gt; as the basison which&lt;br&gt;the playing area is drawn.&lt;br&gt;Each card is an object on the canvas,&lt;br&gt;as are the decorations.&lt;br&gt;All the animation is done by Qt.&lt;p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Diese Kartenspiele...&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;... wurden mit Qt implementiert.&lt;br&gt;Als Grundfläche dient ein Canvas-Widget,&lt;br&gt;auf dem das Spielfeld gezeichnet wird. Jede Karte ist ein eigenständiges Objekt auf der Grundfläche, dasselbe gilt auch für die Verzierungen. Auch die Animation wird von Qt bereit gestellt.&lt;p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Infos zum Programm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Solitaire</source>
        <translation type="obsolete">Solitaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Game of Solitaire</source>
        <translation type="obsolete">Neues Solitaire-Spiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Game of Solitaire</source>
        <translation type="obsolete">Neues Solitaire-Spiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap On/Off</source>
        <translation type="obsolete">Magnet an/aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Cards Drawn</source>
        <translation type="obsolete">Anzahl der zu ziehenden Karten ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Snap On/Off</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Magnet an/aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Solitaire</source>
        <translation type="obsolete">Qt Solitaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freecell</source>
        <translation>Freecell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Freecell</source>
        <translation type="obsolete">Qt Freecell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change Card Backs</source>
        <translation>Karten&amp;rückseite ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translation type="obsolete">Verwerfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Card Backs</source>
        <translation>Kartenrückseite ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Solitaire&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The object of the game is to stack all the&lt;br&gt;cards on the top piles from the Aces to&lt;br&gt;the Kings in suit. The rules are that you&lt;br&gt;can only move a red card of the next lowest&lt;br&gt;values on top of black cards in the lower&lt;br&gt;playing area, or a black on a red in order.&lt;br&gt;You can get new cards from the face down&lt;br&gt;stack to help you move the cards.&lt;p&gt;Good luck and enjoy playing Solitaire!&lt;p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Solitaire&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Ziel des Spiels ist es, alle Karten vom Ass bis&lt;br&gt;zum König in der passenden Reihenfolge abzulegen.&lt;br&gt;Dabei gelten folgende Regeln:&lt;br&gt;Nur rote Karten mit dem nächstniedrigeren Wert&lt;br&gt;können auf schwarze Karten folgen und umgekehrt.&lt;br&gt;Neue Karten, die -- hoffentlich -- die Lücken schließen,&lt;br&gt;ziehen Sie vom umgedrehten Stapel.&lt;br&gt;&lt;p&gt;Viel Spaß mit Solitaire!&lt;p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Freecell&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The object of the game is to stack all the&lt;br&gt;cards on the top right 4 piles from the Aces&lt;br&gt;to the Kings in suit. The rules are that&lt;br&gt;you can only move red cards of the next&lt;br&gt;lowest values on top of black cards, or&lt;br&gt;or black ones on to red ones in order.&lt;br&gt;You can move any card to the remaining&lt;br&gt;vacant freecells to help you move the cards.&lt;p&gt;Good luck and enjoy playing Freecell!&lt;p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Freecell&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Ziel des Spiels ist es, alle Karten auf den vier&lt;br&gt;rechten Stapeln in der Reihenfolge Ass bis König&lt;br&gt;abzulegen. Dabei gelten folgende Regeln:&lt;br&gt;Auf schwarzen Karten dürfen nur rote Karten mit&lt;br&gt;dem nächstniedrigeren Wert abgelegt werden und umgekehrt.&lt;br&gt;Auf freien Feldern können beliebige Karten&lt;br&gt;zwischengelagert werden.&lt;br&gt;&lt;p&gt;Viel Spaß mit Freecell!&lt;p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Card Game Example</source>
        <translation type="obsolete">Qt-Kartenspielbeispiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patience</source>
        <translation>Patience</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Game</source>
        <translation>S&amp;piel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Snap To Position</source>
        <translation>&amp;Magnet an/aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Spielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap To Position</source>
        <translation>&amp;Magnet an/aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn One Card</source>
        <translation>Eine Karte aufdecken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn Three Cards</source>
        <translation>Drei Karten aufdecken</translation>
    </message>
</context>
</TS>