path: root/i18n/de/wellenreiter.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
<context>
    <name>MScanListView</name>
    <message>
        <source>Net/Station</source>
        <translation>Netz/Station</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#</source>
        <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC</source>
        <translation>MAC-Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chn</source>
        <translation>Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <translation>W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T</source>
        <translation>T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacturer</source>
        <translation>Hersteller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Seen</source>
        <translation>Zuerst gesehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Seen</source>
        <translation>Zuletzt gesehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MStatWindow</name>
    <message>
        <source>Protocol</source>
        <translation>Protokoll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count</source>
        <translation>Anzahl</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProtocolListView</name>
    <message>
        <source>Protocol Family</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform Action</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Wellenreiter: trying to run as non-root!</source>
        <translation>Wellenreiter nicht als Root gestartet!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have started Wellenreiter II
as non-root. You will have
only limited functionality.
Proceed anyway?</source>
        <translation>Sie haben Wellenreiter II ohne
Root-Berechtigung gestartet.
Es wird nicht alle Funktionalität
zur Verfügung stehen! Weitermachen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have a dhcp client running.
This can severly limit scanning!
Should I kill it for you?</source>
        <translation type="obsolete">Es läuft ein DHCP Client.
Dies kann das Scannen empfindlich stören.
Soll er abgeschaltet werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have a dhcp client running.
(PID = %1)
This can severly limit scanning!
Should I kill it for you?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart your dhcp client?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Wellenreiter</name>
    <message>
        <source>Your wireless card
should now be usable again.</source>
        <translation>Ihr Netwerkgerät ist
wieder im Normalbetrieb.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your device is not
properly configured. Please reconfigure!</source>
        <translation type="obsolete">Ihr Gerät ist nicht richtig
konfiguriert. Bitte rekonfigurieren!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring your device into
monitor mode now.</source>
        <translation>Schalten Sie nun den
Monitormodus ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t set device into monitor mode.</source>
        <translation type="obsolete">Kann nicht in Monitormodus schalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open packet capturer:
</source>
        <translation type="obsolete">Kann Paketmonitor nicht öffnen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wellenreiter II - replaying capture file...</source>
        <translation>Wellenreiter II - Spiele Capturefile ab...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No device configured.
Please reconfigure!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The configured device (%1)
is not available on this system
. Please reconfigure!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t bring interface &apos;%1&apos; up:
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The Wireless Extension Versions&lt;br&gt;are not matching!&lt;p&gt;  Wellenreiter II : WE V%1&lt;br&gt;Interface driver: WE V%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t set interface &apos;%1&apos;
into monitor mode:
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Continue with limited functionality?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open packet capturer for
&apos;%1&apos;:
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Got packet with protocol &apos;%1&apos;</source>
        <comment>Protocol Name</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t do that!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No wireless
interface available.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop sniffing before
joining a net.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Function only available on Embedded build</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WellenreiterBase</name>
    <message>
        <source>Wellenreiter/Opie</source>
        <translation>Wellenreiter für Opie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wellenreiter/X11</source>
        <translation>Wellenreiter für X11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=center&gt;
&lt;hr&gt;
Max Moser&lt;br&gt;
Martin J. Muench&lt;br&gt;
Michael Lauer&lt;br&gt;&lt;hr&gt;
&lt;b&gt;www.remote-exploit.org&lt;/b&gt;
&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p align=center&gt;
&lt;hr&gt;
Max Moser&lt;br&gt;
Martin J. Muench&lt;br&gt;
Michael Lauer&lt;br&gt;&lt;hr&gt;
&lt;b&gt;www.remote-exploit.org&lt;/b&gt;
&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nets</source>
        <translation>Netze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graph</source>
        <translation>Graph</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation>Log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hex</source>
        <translation>Hex</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stat</source>
        <translation>Stat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Über</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Networks</source>
        <translation>Netze</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WellenreiterConfigBase</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation type="obsolete">Formular1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sniffer</source>
        <translation type="obsolete">Schnüffler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the interface used for sniffing.</source>
        <translation>Wählen Sie das gewünschte Netzwerkinterface zum Mithören aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;select&gt;</source>
        <translation>&lt;Auswählen&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cisco</source>
        <translation>Cisco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wlan-ng</source>
        <translation>wlan-ng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hostap</source>
        <translation>hostap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>orinoco</source>
        <translation>orinoco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;manual&gt;</source>
        <translation>&lt;Manuell&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;file&gt;</source>
        <translation>&lt;Datei&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the type of driver used for sniffing.</source>
        <translation>Wählen Sie den passenden Gerätetreiber für ihr Interface aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the channel hop interval.</source>
        <translation>Wählen Sie den Kanalwechsel-Intervall.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Interval</source>
        <translation type="obsolete">Wechselintervall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device Type</source>
        <translation type="obsolete">Gerätetyp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface Name</source>
        <translation type="obsolete">Gerätename</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fake MAC:</source>
        <translation type="obsolete">MAC-Adresse fälschen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>44:44:44:44:44:44</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Scanning (caution!)</source>
        <translation type="obsolete">Aktives Scannen (Vorsicht!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sound on new net</source>
        <translation type="obsolete">Klang bei neuem Netz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation type="obsolete">Ignorieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Touch</source>
        <translation type="obsolete">Erneuern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key</source>
        <translation type="obsolete">Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alarm</source>
        <translation type="obsolete">Alarm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sound on beacon</source>
        <translation type="obsolete">Klang bei Beacon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Capture File</source>
        <translation type="obsolete">Capture-Datei schreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation type="obsolete">...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI</source>
        <translation type="obsolete">GUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CaptureFile:</source>
        <translation type="obsolete">Capture-Datei:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wellenreiter II COnfiguration Dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Driver:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform Autodetection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrigger the autodetection algorithm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use additional PRISM header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use additional PRISM headers, if available.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hop Channels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this, if you want to start a channel hopper.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>every</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Adaptive(TM) Hop Scheme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An adaptive hopping interval dynamically changes the channel hopping parameters to listen longer on channels where traffic comes in.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan on channel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the channels which should be included in the channel hopping scheme. Note that due to the 802.11 channel overlay scheme you may receive data on neighbour channels of channels, even if they&apos;re not checked here.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>9</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished">Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>11</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>10</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>12</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>13</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>14</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to open a file requester to choose a capture file name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write Capture Files To</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this to write an ethereal compatible capture file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>/tmp/capture</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure the name of the capture file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hex View Buffer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>unlimited</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>limited to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Packets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>UI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lookup MAC vendor names</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this to lookup MAC vendor names.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Tree On New Station</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this to automatically make a tree visible when a new station is detected.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Power Management</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this to disable power management while scanning.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action on detecting a new</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wired Station:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;Ignore&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Alarm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Click</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blink LED</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose an action to perform when a new wireless station is detected.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command line to execute when a script action is performed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wireless Station:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the action to perform when a new wired station is detected.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose an action to perform when a new network is detected.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intrusion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link Level</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fake Mac:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send proble requests</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;automatic&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to authenticate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable active scanning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Level</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request DHCP Address</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fake IP:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>192.168.125.1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable GPS logging w/ gpsd</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this to log GPS coordinates.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>localhost</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostadress where the gps daemon listens on.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port number where the gps daemon listens on.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start gpsd on localhost</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check to start the GPS daemon on localhost.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>gpsd -p /dev/ttyS3 -s 4800</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command line to start the gps daemon.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WellenreiterMainWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;Session...</source>
        <translation>&amp;Sitzung...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Text Log...</source>
        <translation>&amp;Text Log...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hex Log...</source>
        <translation>&amp;Hex Log...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Load</source>
        <translation>&amp;Laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Configure...</source>
        <translation>&amp;Konfigurieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Start</source>
        <translation>&amp;Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sto&amp;p</source>
        <translation>Sto&amp;pp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add something</source>
        <translation>&amp;Etwas hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sniffer</source>
        <translation>&amp;Schnüffler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Demo</source>
        <translation>&amp;Demo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready.</source>
        <translation>Bereit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation>Konfiguriere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sniffing in progress!
Please stop sniffing before closing.</source>
        <translation>Wellenreiter im Monitormodus!
Unterbrechen Sie den Monitormodus
vor dem Schließen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to start scanning.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to stop scanning.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to open the configure dialog.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to upload a capture session.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Upload Session</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Expand All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Collapse All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPS said:
%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload Session</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>From: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Logfile &apos;%1&apos; doesn&apos;t exist&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Can&apos;t open Logfile &apos;%1&apos;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Dump was uploaded to %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to %1 failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>