path: root/i18n/es/checkbook.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>Checkbook</name>
    <message>
        <source>Checkbook</source>
        <translation>Chequera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New checkbook</source>
        <translation>Nueva chequera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions</source>
        <translation>Transacciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charts</source>
        <translation>Gráficos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter name of checkbook here.</source>
        <translation>Introduzca aquí el nombre de la chequera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select type of checkbook here.</source>
        <translation>Seleccione aquí el tipo de chequera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Savings</source>
        <translation>Ahorros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking</source>
        <translation>Comprobando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD</source>
        <translation>CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money market</source>
        <translation>Dinero mercado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mutual fund</source>
        <translation>Fondo mutuo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Otro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank:</source>
        <translation>Banco:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter name of the bank for this checkbook here.</source>
        <translation>Introduzca aquí el banco de esta chequera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account number:</source>
        <translation>Número cuenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter account number for this checkbook here.</source>
        <translation>Introduzca aquí el nº de cuenta de esta chequera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN number:</source>
        <translation>Número PIN:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter PIN number for this checkbook here.</source>
        <translation>Introduzca aquí el nº PIN de esta chequera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting balance:</source>
        <translation>Balance inicial: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the initial balance for this checkbook here.</source>
        <translation>Introduzca aquí el balance inicial de esta chequera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter any additional information for this checkbook here.</source>
        <translation>Introduzca aquí culaquier información adicional de esta chequera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current balance: %10.00</source>
        <translation>Balance actual: %10.00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This area shows the current balance in this checkbook.</source>
        <translation>Esta área muestra el balance actual en esta chequera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a listing of all transactions entered for this checkbook.

To sort entries by a specific field, click on the column name.</source>
        <translation>Ésta es una lista de todas las transacciones de esta chequera.

Para ordenar las entradas por un campo específico, pulse el nombre de la columna.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Cantidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to add a new transaction.</source>
        <translation>Pulse aquí para añadir una nueva transacción.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a transaction and then click here to edit it.</source>
        <translation>Seleccione una transacción y pulse aquí para editarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a checkbook and then click here to delete it.</source>
        <translation>Seleccione una chequera y pulse aquí para borrarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the desired chart below and then click on the Draw button.</source>
        <translation>Seleccione el gráfico deseado y pulse el botón Dibujar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select the desired chart type.</source>
        <translation>Seleccione aquí el tipo de gráfico deseado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account balance</source>
        <translation>Balance cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Withdrawals by category</source>
        <translation>Retiradas por categoría</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposits by category</source>
        <translation>Depósitos por categoría</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw</source>
        <translation>Dibujar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to draw the selected chart.</source>
        <translation>Pulse aquí para dibujar el gráfico seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current balance: %1%2</source>
        <translation>Balance actual: %1%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete transaction</source>
        <translation>Borrar transacción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password protect</source>
        <translation>Proteger con clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to enable/disable password protection of this checkbook.</source>
        <translation>Pulse aquí para des/habilitar protección con clave de esta chequera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Num</source>
        <translation>Num</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter password</source>
        <translation>Introduzca clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password:</source>
        <translation>Por favor, introduzca su clave:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm password</source>
        <translation>Confirme clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please confirm your password:</source>
        <translation>Por favor, confirme su clave:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password to confirm removal of password protection:</source>
        <translation>Por favor, introduzca su clave para deshabilitar la protección con clave:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Configuration</name>
    <message>
        <source>Configure Checkbook</source>
        <translation>Configurar Chequera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter currency symbol:</source>
        <translation>Introduzca símbolo de la moneda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your local currency symbol here.</source>
        <translation>Introduzca aquí su símbolo de moneda local.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show whether checkbook is password
protected</source>
        <translation>Mostrar si la chequera está
protegida con clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select whether or not the main window will display that the checkbook is protected with a password.</source>
        <translation>Pulse aquí para seleccionar si la ventana principal debe mostrar que la chequera está protegida con clave.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show checkbook balances</source>
        <translation>Mostrar balances chequera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select whether or not the main window will display the current balance for each checkbook.</source>
        <translation>Pulse aquí para seleccionar si la ventana principal debe mostrar el balance actual para cada chequera.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Checkbook</source>
        <translation>Chequera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nueva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to create a new checkbook.

You also can select New from the Checkbook menu.</source>
        <translation>Pulse aquí para crear una nueva chequera.

Puede también seleccionar Nueva del menú.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a checkbook and then click here to edit it.

You also can select Edit from the Checkbook menu, or click and hold on a checkbook name.</source>
        <translation>Seleccione una chequera y pulse aquí para editarla.

Puede también seleccionar Editar del menú, o mantener pulsado el nombre de la chequera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a checkbook and then click here delete it.

You also can select Delete from the Checkbook menu.</source>
        <translation>Seleccione una chequera y pulse aquí para borrarla.

Puede también seleccionar Borrar del menú.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a listing of all checkbooks currently available.</source>
        <translation>Esta es una lista de todas las chequeras disponibles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete checkbook</source>
        <translation>Borrar chequera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation>Configurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to configure this app.</source>
        <translation>Pulse aquí para configurar esta aplicación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checkbook Name</source>
        <translation>Nobre de la chequera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Balance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter password</source>
        <translation>Introduzca clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password:</source>
        <translation>Por favor, introduzca su clave:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Transaction</name>
    <message>
        <source>Transaction for </source>
        <translation>Transacción para </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Withdrawal</source>
        <translation>Retirada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select whether the transaction is a withdrawal or deposit here.</source>
        <translation>Seleccione aquí si la transacción es un depósito o una retirada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deposit</source>
        <translation>Depósito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>Fecha:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select date of transaction here.</source>
        <translation>Seleccione aquí la fecha de la transacción.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Número:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter check number here.</source>
        <translation>Introduzca aquí el nº del cheque.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter description of transaction here.</source>
        <translation>Introduzca aquí la descripción de la transacción.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Categoría:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select transaction category here.</source>
        <translation>Seleccione aquí la categoría de la transacción.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select transaction type here.

The options available vary based on whether the transaction is a deposit or withdrawal.</source>
        <translation>Seleccione aquí el tipo de transacción.

Las opciones disponibles varían según sea un depósito o una retirada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation>Cantidad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the amount of transaction here.

The value entered should always be positive.</source>
        <translation>Introduzca aquí la cantidad de la transacción.

El valor introducido debe siempre ser positivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fee:</source>
        <translation>Tasa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter any fee amount assoiciated with this transaction.

The value entered should always be positive.</source>
        <translation>Introduzca aquí cualquier tasa asociada a esta transacción.

El valor introducido debe siempre ser positivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes:</source>
        <translation>Notas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter any additional information for this transaction here.</source>
        <translation>Introduzca aquí cualquier información adicional de esta transacción.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automobile</source>
        <translation>Automóvil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bills</source>
        <translation>Facturas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CDs</source>
        <translation>CDs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clothing</source>
        <translation>Ropa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer</source>
        <translation>Ordenador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVDs</source>
        <translation>DVDs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eletronics</source>
        <translation>Electrónica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entertainment</source>
        <translation>Diversión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Food</source>
        <translation>Comida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gasoline</source>
        <translation>Combustible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Varios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movies</source>
        <translation>Películas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rent</source>
        <translation>Alquiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Travel</source>
        <translation>Viaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debit Charge</source>
        <translation>Cargo a débito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Written Check</source>
        <translation>Cheque escrito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Transferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Card</source>
        <translation>Tarjeta crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work</source>
        <translation>Trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Family Member</source>
        <translation>Miembro familiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc. Credit</source>
        <translation>Crédito misc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Payment</source>
        <translation>Pago automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cash</source>
        <translation>Efectivo</translation>
    </message>
</context>
</TS>