path: root/i18n/fr/aqpkg.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
<context>
    <name>CategoryFilterImpl</name>
    <message>
        <source>Category Filter</source>
        <translation>Filtre par catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select one or more groups</source>
        <translation>Sélectionnez un ou plusieurs groupes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataManager</name>
    <message>
        <source>Reading configuration...</source>
        <translation>Lecture de la configuration...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstallDlgImpl</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove
</source>
        <translation>Supprimer
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install
</source>
        <translation>Installer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade
</source>
        <translation>Mise à jour
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(ReInstall)</source>
        <translation>(Réinstaller)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Upgrade)</source>
        <translation>(Mise à jour)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation>Destination</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space Avail</source>
        <translation>Espace dispo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Démarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Tous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>Abandonner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
**** User Clicked ABORT ***</source>
        <translation>
**  L&apos;utilisateur à annuler l&apos;opération **</translation>
    </message>
    <message>
        <source>**** Process Aborted ****</source>
        <translation>** Processus annulé **</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Kb</source>
        <translation>%1 Kb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save output</source>
        <translation>Enregistrer la sortie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstallOptionsDlgImpl</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Depends</source>
        <translation>Forcer les dépendances</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Reinstall</source>
        <translation>Forcer la réinstallation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Remove</source>
        <translation>Forcer la suppression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Overwrite</source>
        <translation>Forcer la ré-écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information Level</source>
        <translation>Niveau d&apos;information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors only</source>
        <translation>Erreurs seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal messages</source>
        <translation>Messages normaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Informative messages</source>
        <translation>Messages d&apos;information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Troubleshooting output</source>
        <translation>Problème rencontré</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ipkg</name>
    <message>
        <source>Dealing with package %1</source>
        <translation>Traitement du paquet %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing symbolic links...
</source>
        <translation>Suppression des liens symboliques...
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating symbolic links for %1.</source>
        <translation>Création de liens symboliques pour %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating symbolic links for %1</source>
        <translation>Création de liens symboliques pour %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translation>Terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing status entry...</source>
        <translation>Suppression du statut...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>status file - </source>
        <translation>fichier statut - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>package - </source>
        <translation>paquet -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open status file - </source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier de statut -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t create tempory status file - </source>
        <translation>Impossible de créer le fichier temporaire de statut -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t start ipkg process</source>
        <translation>Impossible de démarrer le processus ipkg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t start ipkg-link process</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbolic linking failed!
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbolic linking succeeded.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>AQPkg - Package Manager</source>
        <translation>AQPkg - Gestionnaire de Paquets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type the text to search for here.</source>
        <translation>Tapez le texte à rechercher ici.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide the Quick Jump toolbar.</source>
        <translation>Cliquez ici pour cacher la Barre d&apos;Accès Rapide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update lists</source>
        <translation>Mise à jour les listes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to update package lists from servers.</source>
        <translation>Cliquez ici pour mettre les listes de paquets des serveurs à jour.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade</source>
        <translation>Mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to upgrade all installed packages if a newer version is available.</source>
        <translation>Cliquez ici pour mettre à jour tous les paquets installés si une nouvelle version est disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Télécharger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to download the currently selected package(s).</source>
        <translation>Cliquer ici pour télécharger le(s) paquet(s) sélectionné(s).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply changes</source>
        <translation>Appliquer les modifications</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to install, remove or upgrade currently selected package(s).</source>
        <translation>Cliquez ici pour installer, enlever ou mettre à jour le(s) paquet(s) sélectionné(s).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Actions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show packages not installed</source>
        <translation>Afficher les paquets non installés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show packages available which have not been installed.</source>
        <translation>Cliquez ici pour afficher les paquets non installés disponibles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show installed packages</source>
        <translation>Afficher les paquets installés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show packages currently installed on this device.</source>
        <translation>Cliquez ici pour afficher les paquets installés sur cet appareil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show updated packages</source>
        <translation>Afficher les paquets mis à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show packages currently installed on this device which have a newer version available.</source>
        <translation>Cliquez ici pour afficher les paquets installés sur cet appareil et dont une version plus récente est disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter by category</source>
        <translation>Filtrer par catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to list packages belonging to one category.</source>
        <translation>Cliquez ici pour afficher les paquets appartenant à une catégorie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set filter category</source>
        <translation>Définir le filtre par catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change package category to used filter.</source>
        <translation>Cliquez ici pour changer la catégorie de paquets à utiliser comme filtre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to search for text in package names.</source>
        <translation>Cliquez ici pour rechercher un texte dans les noms de paquets.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find next</source>
        <translation>Trouver suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to find the next package name containing the text you are searching for.</source>
        <translation>Cliquez ici pour trouver le paquets suivant contenant le texte recherché.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick Jump keypad</source>
        <translation>Clavier Accès Rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to display/hide keypad to allow quick movement through the package list.</source>
        <translation>Cliquez ici pour afficher/cacher le clavier permettant le déplacement rapide dans la liste des paquets.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Vue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation>Configurer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to configure this application.</source>
        <translation>Cliquez ici pour configurer l&apos;application.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide the find toolbar.</source>
        <translation>Cliquez ici pour fermer la barre de recherche.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Servers:</source>
        <translation>Serveurs : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to select a package feed.</source>
        <translation>Cliquez ici pour sélectionner un serveur de paquets.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packages</source>
        <translation>Paquets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a listing of all packages for the server feed selected above.

A blue dot next to the package name indicates that the package is currently installed.

A blue dot with a star indicates that a newer version of the package is available from the server feed.

Click inside the box at the left to select a package.</source>
        <translation>Voici la liste de tous les paquets disponibles sur le serveur sélectionné.

Un point bleu signifie que le paquet est déjà installé sur cet appareil.

Un point bleu avec une étoile signifie que le paquet est déjà installé, mais que la version du serveur est plus récente.

Cochez la case en début de ligne pour sélectionner un paquet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Enlever</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to uninstall the currently selected package(s).</source>
        <translation>Cliquez ici pour désinstaller le(s) paquet(s) sélectionné(s).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building server list:
<byte value="x9"/>%1</source>
        <translation>Construit la liste du serveur :
%1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building package list for:
<byte value="x9"/>%1</source>
        <translation>Construit la liste des paquets pour :
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing server package lists</source>
        <translation>Rafraîchit la liste des paquets des serveurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING: Upgrading while
Opie/Qtopia is running
is NOT recommended!

Are you sure?
</source>
        <translation>ATTENTION : La mise à jour
lorsque Opie/Qtopia fonctionne
n&apos;est PAS recommandée !

Etes-vous sûr ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrading installed packages</source>
        <translation>Mise à jour des paquets installés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete
%1?</source>
        <translation>Etes-vous sûr de vouloir effacer
%1 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Etes-vous sûr ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download to where</source>
        <translation>Télécharger dans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter path to download to</source>
        <translation>Entrez la destination du téléchargement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Remote Package</source>
        <translation>Installer paquet distant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter package location</source>
        <translation>Entrez la chemin du paquet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to do</source>
        <translation>Rien à faire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No packages selected</source>
        <translation>Aucun paquet sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you wish to remove or reinstall
%1?</source>
        <translation>Voulez-vous enlever ou réinstaller
%1 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove or ReInstall</source>
        <translation>Enlever ou réinstaller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReInstall</source>
        <translation>Réinstaller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you wish to remove or upgrade
%1?</source>
        <translation>Voulez-vous enlever ou mettre à jour
%1 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove or Upgrade</source>
        <translation>Enlever ou mettre à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating Launcher...</source>
        <translation>Mise à jour du bureau...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PackageWindow</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Description&lt;/b&gt; - </source>
        <translation>&lt;b&gt;Description&lt;/b&gt; - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Installed To&lt;/b&gt; - </source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Installé Sur&lt;/b&gt; - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Size&lt;/b&gt; - </source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Taille&lt;/b&gt; - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Section&lt;/b&gt; - </source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Section&lt;/b&gt; - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Filename&lt;/b&gt; - </source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Nom fichier&lt;/b&gt; - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Version Installed&lt;/b&gt; - </source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Version installée&lt;/b&gt; - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Version Available&lt;/b&gt; - </source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Version disponible&lt;/b&gt; - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package Information</source>
        <translation>Information paquet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package information is unavailable</source>
        <translation>Informations sur le paquet non disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Installed packages</source>
        <translation>Paquets installés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local packages</source>
        <translation>Paquets locaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package - %1
              version - %2</source>
        <translation>Paquets - %1
             version - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
              inst version - %1</source>
        <translation>
            version inst. - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version string is empty.</source>
        <translation>N° de version indisponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Epoch in version is not number.</source>
        <translation>Nombre incorrect.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing after colon in version number.</source>
        <translation>N° de version terminé par &apos;:&apos; .</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuestionDlg</name>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsImpl</name>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Servers</source>
        <translation>Serveurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destinations</source>
        <translation>Destinations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxies</source>
        <translation>Proxies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adresse : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Server</source>
        <translation>Serveur actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Ajouter - Mettre à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation>Destination</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation>Emplacement : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link to root</source>
        <translation>Lien vers la racine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP Proxy</source>
        <translation>Proxy HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Activé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP Proxy</source>
        <translation>Proxy FTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nom utilisateur : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Mot de passe : </translation>
    </message>
</context>
</TS>