i18n/fr/backgammon.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>AI_Dialog</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Rescue&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Aide&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Eliminate&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Eliminer&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Expose&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Exposer&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Protect&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Proteger&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Safe&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Sécuriser&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Empty&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Vider&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Values</source>
        <translation>Valeurs par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide en ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring the pieces out of the endzone</source>
        <translation>Sort les pièces de la zone mort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eliminate an opponents piece</source>
        <translation>Elimine une pièce d&apos;un opposant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expose you own pieces.
After such a move only one piece will remain in the slot</source>
        <translation>Exposer vos propres pièces.
Après un tel déplacement, il ne restera
qu&apos;une seule pièce dans la case</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protect a single piece by
putting another one in this slot</source>
        <translation>Protège une seule pièce en
mettant une autre dans la case</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move piece to a slot already
occupied by the player</source>
        <translation>Déplacer la pièce sur une case
déjà occupée par le joueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move piece to an empty slot</source>
        <translation>Déplacer une pièce sur une case vide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press and hold the ? buttton
next to a field for help</source>
        <translation>Cliquez et maintenez le bouton &apos;?&apos; situé
à côté d&apos;un des champs pour obtenir de l&apos;aide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackGammon</name>
    <message>
        <source>Backgammon</source>
        <translation>Backgammon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Charger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregister</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game</source>
        <translation>Jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme</source>
        <translation>Thème</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player</source>
        <translation>Joueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AI</source>
        <translation>I.A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rules</source>
        <translation>Règles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleted theme %1?</source>
        <translation>Supprimer thème %1 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Theme</source>
        <translation>Charger thème</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;no move&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;aucun déplacement&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Player 1 wins. Click on board for new game.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Joueur 1 gagne. Cliquez pour commencer un nouveau jeu.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Player 2 wins. Click on board for new game.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Joueur 2 gagne. Cliquez pour commencer un nouveau jeu.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;P2 turn&lt;/b&gt;</source>
        <comment>P means player</comment>
        <translation>&lt;b&gt;P2 joue&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;P1 turn&lt;/b&gt;</source>
        <comment>P means player</comment>
        <translation>&lt;b&gt;P1 joue&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>