i18n/fr/bounce.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129

<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
<context>
    <name>KJezzball</name>
    <message>
        <source>Bounce</source>
        <translation>Rebond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New game</source>
        <translation>&amp;Nouvelle partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pause game</source>
        <translation>&amp;Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;A propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Game</source>
        <translation>Par&amp;tie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score: 00</source>
        <translation>Score: 00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lives: 0%</source>
        <translation>Vie: 0%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filled: 00%</source>
        <translation>Rempli: 00%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time: 00</source>
        <translation>Temps: 00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bounce Level %1</source>
        <translation>Niveau de Rebond %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score: %1</source>
        <translation>Score : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game paused.
Press P to continue!</source>
        <translation>Jeu en Pause.
Pressez P pour continuer !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Over!
Score: %1</source>
        <translation>Fin de partie !
Score : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time: %1</source>
        <translation>Temps : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lives: %1</source>
        <translation>Vie : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filled: %1%</source>
        <translation>Rempli : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filled: 0%</source>
        <translation>Rempli : 0%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully cleared more than 75%.
</source>
        <translation>Vous avez réussi à nettoyer plus de 75%.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 points: 15 points per life
</source>
        <translation>%1 points : 15 points par vie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 points: Bonus
</source>
        <translation>%1 points : Bonus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 points: Total score
</source>
        <translation>%1 points : score total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On to level %1.
You get %2 lives this time!</source>
        <translation>Niveau %1.
Vous avez %2 vies cette fois !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>A propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Written by: Stefan Schimanski
Ported by: Martin Imobersteg

Click to form walls.
Hit space to switch wall direction.
Try to reduce total space by 75%.

This program is distributed under
the terms of the GPL v2.</source>
        <translation>Ecrit par: Stefan Schimanski
Porté par: Martin Imobersteg

Cliquez pour construire des murs.
Espace pour changer la direction d&apos;un mur.
Essayez de réduire l&apos;espace total de 75%.

Ce programme est distribué sous les
de la licence GPL v2.</translation>
    </message>
</context>
</TS>