i18n/fr/keypebble.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205

<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
<context>
    <name>KRFBConnection</name>
    <message>
        <source>Connected</source>
        <translation>Connecté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Refused</source>
        <translation>Connection refusée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host not found</source>
        <translation>Hôte introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read Error: QSocket reported an error reading
data, the remote host has probably dropped the
connection.</source>
        <translation>Erreur de lecure : QSocket a rapporté une erreur de lecture
des données, l&apos;hôte distant a probablement clos la
connection.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSocket reported an invalid error code</source>
        <translation>QSocket a rapporter un code d&apos;erreur invalide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KRFBDecoder</name>
    <message>
        <source>Waiting for server initialisation...</source>
        <translation>Attente de l&apos;initialisation du serveur...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for desktop name...</source>
        <translation>En attente du nom du poste...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to %1</source>
        <translation>Connecté à %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol Error: Message Id %1 was found when expecting an update message.</source>
        <translation>Erreur de protocole : Le message d&apos;Id %1 a été recu lors de l&apos;attente d&apos;un nouveau message.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol Error: An unknown encoding was used by the server %1</source>
        <translation>Erreur de protocole : Un encodage inconnu a été utilisé par le serveur %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KRFBLogin</name>
    <message>
        <source>Waiting for server version...</source>
        <translation>En attente la version du serveur...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Invalid server version, %1</source>
        <translation>Erreur : Version de serveur non valide, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Unsupported server version, %1</source>
        <translation>Erreur : La version du serveur n&apos;est pas supportée, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in</source>
        <translation>Loggé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: This server requires a password, but none has been specified.
</source>
        <translation>Erreur : Le serveur demande un mot de passe, mais aucun n&apos;a été fourni.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: The password you specified was incorrect.</source>
        <translation>Erreur : Le mot de passe fourni n&apos;est pas correct.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Too many invalid login attempts have been made
to this account, please try later.</source>
        <translation>Erreur : Trop de tentatives de login infructueuses ont été faites
sous ce compte, essayez plus tard.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login Failed</source>
        <translation>Echec du login</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many failures</source>
        <translation>Trop d&apos;échecs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KVNC</name>
    <message>
        <source>VNC Viewer</source>
        <translation>Visualisateur VNC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect...</source>
        <translation>Connecté...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Déconnecté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Full Screen</source>
        <translation>Cesser le mode &quot;plein écran&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to remote host</source>
        <translation>Connecté à l&apos;hôte distant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in to remote host</source>
        <translation>Loggé sur l&apos;hôte distant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection closed</source>
        <translation>Connection terminée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KVNCConnectDlg</name>
    <message>
        <source>Connect to VNC server</source>
        <translation>Connection au servur VNC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host Name:</source>
        <translation>Hôte :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Number:</source>
        <translation>Numéro de &quot;display&quot; :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Mot de passe :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VncOptionsBase</name>
    <message>
        <source>VNC Viewer Options</source>
        <translation>Options du visualisateur VNC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Encoding</source>
        <translation>Encodage des données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for screen updates every:</source>
        <translation>Vérifier la mise à jour de l&apos;écran toutes les :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Milliseconds</source>
        <translation>Millisecondes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request 8-bit session</source>
        <translation>Demande de session &quot;8 bits&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise on bell</source>
        <translation>Réveil à la cloche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request shared session</source>
        <translation>Demande de session partagée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Connection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hextile encoding</source>
        <translation>Encodage Hextile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CoRRE encoding</source>
        <translation>Encodage CoRRE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RRE encoding</source>
        <translation>Encodage RRE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy rectangle encoding</source>
        <translation>Copier l&apos;encodage rectangle</translation>
    </message>
</context>
</TS>