summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/i18n/fr/kpacman.ts
blob: 182a9da274b28bbab86224ea9e72fb48e0b7affe (plain) 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252

<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
<context>
    <name>Keys</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Défauts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Direction Keys</source>
        <translation>Changer les touches de direction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined key</source>
        <translation>Touche non définie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kpacman</name>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hall of fame</source>
        <translation>&amp;Hall of fame</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide Mousecursor</source>
        <translation>&amp;Cacher Curseur Souris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select graphic scheme</source>
        <translation>&amp;Selectionner thème graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pause in Background</source>
        <translation>Pause en tâche de &amp;Fond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Continue in Foreground</source>
        <translation>Continuer en tâche &amp;Active</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;keys...</source>
        <translation>Changer les &amp;Touches...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>@PACKAGE@ - @VERSION@

Joerg Thoennissen (joe@dsite.de)

A pacman game for the KDE Desktop

The program based on the source of ksnake
by Michel Filippi (mfilippi@sade.rhein-main.de).
The design was strongly influenced by the pacman
(c) 1980 MIDWAY MFG.CO.

I like to thank my girlfriend Elke Krueers for
the last 10 years of her friendship.
</source>
        <translation>@PACKAGE@ - @VERSION@

Joerg Thoennissen (joe@dsite.de)

Un jeu pacman pour le bureau KDE 

Le programme est basé sur les source de ksnake
de Michel Filippi (mfilippi@sade.rhein-main.de).
Le design est grandement influancé par pacman
(c) 1980 MIDWAY MFG.CO.

J&apos;aimerais remercier ma copine Elke Krueers pour
les 10 ans passé dans une ambiance amicale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration Error</source>
        <translation type="obsolete">Erreur de configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no schemes defined,
or no scheme is selected.</source>
        <translation type="obsolete">Aucun thème n&apos;est défini,
ou auncun thème n&apos;est sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KPacman</source>
        <translation>KPacman</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KpacmanWidget</name>
    <message>
        <source>The bitfont could not be contructed.

The file &apos;@FONTNAME@&apos; does not exist,
or is of an unknown format.</source>
        <translation>Le &quot;bitfont&quot; ne peut pas être construit.

Le fichier &apos;@FONTNAME@&apos; n&apos;existe pas,
ou est dans un format inconnu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Referee</name>
    <message>
        <source>GAME  OVER</source>
        <translation>JEU TERMINE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLAYER ONE</source>
        <translation>JOUEUR UN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>READY!</source>
        <translation>PRET!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PAUSED</source>
        <translation>EN PAUSE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CHARACTER</source>
        <translation>PERSONNAGE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NICKNAME</source>
        <translation>SURNOM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-SHADOW</source>
        <translation>-SHADOW</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;BLINKY&quot;</source>
        <translation>&quot;BLINKY&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-SPEEDY</source>
        <translation>-SPEEDY</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;PINKY&quot;</source>
        <translation>&quot;PINKY&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-BASHFUL</source>
        <translation>-BASHFUL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;INKY&quot;</source>
        <translation>&quot;INKY&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-POKEY</source>
        <translation>-POKEY</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;CLYDE&quot;</source>
        <translation>&quot;CLYDE&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QTOPIA PORT: CATALIN CLIMOV</source>
        <translation>PORTAGE QTOPIA: CATALIN CLIMOV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PRESS CURSOR TO START</source>
        <translation>CLIQUEZ POUR DEMARRER</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Score</name>
    <message>
        <source>  1UP </source>
        <translation>1UP</translation>
    </message>
    <message>
        <source> HIGH SCORE </source>
        <translation>MEILLEUR SCORE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  2UP </source>
        <translation>2UP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>     CONGRATULATIONS      </source>
        <translation>FELICITATIONS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>    YOU HAVE ARCHIEVED    </source>
        <translation>VOUS AVEZ REUSSIT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  A SCORE IN THE TOP 10.  </source>
        <translation>UN SCORE DANS LE TOP 10.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RNK   SCORE  NAME   DATE</source>
        <translation>RNK SCORE NOM DATE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PAUSED</source>
        <translation>EN PAUSE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>@YY@/@MM@/@DD@</source>
        <translation>@YY@/@MM@/@DD@</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Status</name>
    <message>
        <source>The pixmap could not be contructed.

The file &apos;@PIXMAPNAME@&apos; does not exist,
or is of an unknown format.</source>
        <translation>L&apos;image ne peut-être construite.

Le fichier &apos;@PIXMAPNAME@&apos; n&apos;existe pas,
ou est dans un format inconnu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initialization Error</source>
        <translation>Erreur d&apos;Initialisation</translation>
    </message>
</context>
</TS>