i18n/fr/libmailwrapper.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>IMAPwrapper</name>
    <message>
        <source>error connecting imap server: %1</source>
        <translation>erreur lors de la connexion au server imap : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error logging in imap server: %1</source>
        <translation>erreur lors de la connexion au server imap : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mailbox has no mails</source>
        <translation>La boîte aux lettres est vide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mailbox has %1 mails</source>
        <translation>%1 message(s) dans la boîte aux lettres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error fetching headers: %1</source>
        <translation>Erreur lors du traitement de l&apos;entête : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mailbox has no mails!</source>
        <translation>La boîte au lettre est vide !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error deleting mail: %s</source>
        <translation>erreur lors de la suppression du message : %s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create folder %1 for holding subfolders</source>
        <translation>Impossible de créer le répertoire %1 pour contenir d&apos;autre sous-répertoires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error copy mails: %1</source>
        <translation>erreur de copie du message : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error copy mail: %1</source>
        <translation>erreur de copie des messages : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginDialogUI</name>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>Connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MBOXwrapper</name>
    <message>
        <source>Mailbox has %1 mail(s)</source>
        <translation>%1 message(s) dans la boîte aux lettres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mailbox exists.</source>
        <translation>La boîte aux lettres existe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error init folder</source>
        <translation>Erreur d&apos;initialisation du répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing to message folder</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;écriture dans le dossier des messages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error initializing mbox</source>
        <translation>Erreur d&apos;initialisation de mbox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error fetching mail %i</source>
        <translation>Erreur lors du rapatriment du message %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting mail %1</source>
        <translation>Erreur lors de la suppression du message %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mailbox doesn&apos;t exist.</source>
        <translation>La boîte aux lettres n&apos;existe pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting Mailbox.</source>
        <translation>Erreur lors de la suppression de la boîte aux lettres.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MHwrapper</name>
    <message>
        <source>Mailbox has %1 mail(s)</source>
        <translation>%1 message(s) dans la boîte aux lettres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error fetching mail %i</source>
        <translation>Erreur lors du rapatriment du message %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting mail %1</source>
        <translation>Erreur lors de la suppression du message %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error retrieving status</source>
        <translation>Erreur du récupération du status</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>POP3wrapper</name>
    <message>
        <source>Mailbox contains %1 mail(s)</source>
        <translation>La boîte aux lettres contient %1 message(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error initializing folder</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;initialisation du répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error deleting mail</source>
        <translation>erreur lors de la suppression du message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting folder info</source>
        <translation>Erreur lors de la récupération d&apos;information sur le répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error deleting mail %1</source>
        <translation>Erreur lors de la suppression du message %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SMTPwrapper</name>
    <message>
        <source>No error</source>
        <translation>Pas d&apos;erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected error code</source>
        <translation>Code d&apos;erreur inattendu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service not available</source>
        <translation>Service non disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream error</source>
        <translation>Erreur de flux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gethostname() failed</source>
        <translation>Echec de gethostname()</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not implemented</source>
        <translation>Non implémenté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error, action not taken</source>
        <translation>Erreur, action non supportée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data exceeds storage allocation</source>
        <translation>Les données excèdent l&apos;espace de stockage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error in processing</source>
        <translation>Erreur de traitement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mailbox unavailable</source>
        <translation>Boîte aux lettres inaccessible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mailbox name not allowed</source>
        <translation>Nom de boîte aux lettres incorrecte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad command sequence</source>
        <translation>Mauvaise suite de commandes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User not local</source>
        <translation>Utilisateur non local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction failed</source>
        <translation>Echec de transaction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memory error</source>
        <translation>Erreur mémoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection refused</source>
        <translation>Connexion refusée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error code</source>
        <translation>Code d&apos;erreur inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error sending mail</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;envoie du message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error sending queued mail - breaking</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;envoie de la file de message - arrêt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>progressMailSend</name>
    <message>
        <source>%1 of %2 bytes send</source>
        <translation>%1 bytes envoyés sur %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending mail %1 of %2</source>
        <translation>Envoie du message %1 sur %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>progressMailSendUI</name>
    <message>
        <source>Sending mail</source>
        <translation>Envoie message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress of mail</source>
        <translation>Progression message</translation>
    </message>
</context>
</TS>