i18n/fr/opie-login.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87

<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
<context>
    <name>Calibrate</name>
    <message>
        <source>Touch the crosshairs firmly and
accurately to calibrate your screen.</source>
        <translation>Pressez la croix fermement et précisement pour calibrer votre écran.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to Opie</source>
        <translation>Bienvenue sur Opie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginWindow</name>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>Login</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;Welcome to OPIE&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Bienvenue sur Opie&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation>Suspendre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginWindowImpl</name>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>Redémarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;%1 %2&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;%1 %2&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong password</source>
        <translation>Mauvais mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The given password is incorrect.</source>
        <translation>Le mot de passe est incorrect.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OPIE was terminated
by an uncaught signal
(%1)
</source>
        <translation>Opie s&apos;est terminé
par un signal &quot;uncaught
(%1)
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failure</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not start OPIE.</source>
        <translation>Impossible de démarrer Opie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not switch to new user identity</source>
        <translation>Impossible de changer d&apos;utilisateur</translation>
    </message>
</context>
</TS>