path: root/i18n/fr/opie-sheet.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
<context>
    <name>CellFormat</name>
    <message>
        <source>&amp;Borders</source>
        <translation>&amp;Bordures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back&amp;ground</source>
        <translation>F&amp;ond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Font</source>
        <translation>&amp;Police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Alignment</source>
        <translation>&amp;Alignement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Width:</source>
        <translation>&amp;Largeur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Color:</source>
        <translation>&amp;Couleur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Default Borders</source>
        <translation>Bordures par &amp;Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Style:</source>
        <translation>&amp;Style:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Default Background</source>
        <translation>Fond par &amp;Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Font:</source>
        <translation>&amp;Police:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Size:</source>
        <translation>&amp;Taille:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bold</source>
        <translation>&amp;Gras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Italic</source>
        <translation>&amp;Italique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Default Font</source>
        <translation>Police par &amp;Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Vertical:</source>
        <translation>&amp;Vertical:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Horizontal:</source>
        <translation>&amp;Horizontal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Word Wrap</source>
        <translation>&amp;Word wrap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Default Alignment</source>
        <translation>Alignement par &amp;Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format Cells</source>
        <translation>Format de cellule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opie Sheet</source>
        <translation>Tableur Opie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;Find &amp;&amp; Replace</source>
        <translation>&amp;Rechercher &amp;&amp; Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search for:</source>
        <translation>&amp;Recherche pour:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Replace with:</source>
        <translation>&amp;Remplacer par:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Type</source>
        <translation>&amp;Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>&amp;Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace &amp;all</source>
        <translation>Remplacer &amp;tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match &amp;case</source>
        <translation>Vérifier la &amp;casse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current &amp;selection only</source>
        <translation>Seulement à la &amp;sélection courante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Entire cell</source>
        <translation>&amp;Toute la cellule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp; Replace</source>
        <translation>Rechercher &amp; remplacer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Opie Sheet</source>
        <translation>Tableur Opie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inconsistency error!</source>
        <translation>Erreur d&apos;incohérence!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File cannot be saved!</source>
        <translation>Impossible de sauver le fichier!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File cannot be opened!</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid file format!</source>
        <translation>Format de fichier non valide!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Sauver le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save the current file?</source>
        <translation>Voulez-vous sauvegarder le fichier courant?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File Name:</source>
        <translation>Nom de &amp;Fichier:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UnnamedFile</source>
        <translation>Fichier sans nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New File</source>
        <translation>Nouveau fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Ouvrir un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File As</source>
        <translation>Sauvegarder  le fichier sous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As</source>
        <translation>S&amp;auvegarder sous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Help</source>
        <translation>Aide général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;General</source>
        <translation>&amp;Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Opie Sheet</source>
        <translation>A propos du tableur Opie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;A propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Accepter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Accept</source>
        <translation>&amp;Accepter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cell Selector</source>
        <translation>Sélecteur de cellule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cell &amp;Selector</source>
        <translation>&amp;Sélecteur de cellule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut Cells</source>
        <translation>Couper les cellules</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Cou&amp;per</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Cells</source>
        <translation>Copier les cellules</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Cells</source>
        <translation>Coller les cellules</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Co&amp;ller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Contents</source>
        <translation>Coller le contenu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Cont&amp;ents</source>
        <translation>Coller le cont&amp;enu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Cells</source>
        <translation>Vider les cellules</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lear</source>
        <translation>E&amp;ffacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Cells</source>
        <translation>Insérer des cellules</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ells</source>
        <translation>C&amp;ellules</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Rows</source>
        <translation>Insérer des rangés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rows</source>
        <translation>&amp;Rangés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Columns</source>
        <translation>Insérér des colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Columns</source>
        <translation>&amp;Colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Sheets</source>
        <translation>Ajouter une/des feuille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sheets</source>
        <translation>&amp;Feuilles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cells</source>
        <translation>Cellules</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cells</source>
        <translation>&amp;Cellules</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Row Height</source>
        <translation>Hauteur de la rangé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H&amp;eight</source>
        <translation>Haut&amp;eur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Row</source>
        <translation>Ajuster la rangé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Adjust</source>
        <translation>&amp;Ajuster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Row</source>
        <translation>Montrer rangé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show</source>
        <translation>&amp;Montrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Row</source>
        <translation>Caché rangé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>&amp;Cacher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column Width</source>
        <translation>Largeur de la colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Width</source>
        <translation>&amp;Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Column</source>
        <translation>Ajuster la colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Column</source>
        <translation>Montrer colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Column</source>
        <translation>Caché colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Sheet</source>
        <translation>Renomer la feuille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>&amp;Renomer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Sheet</source>
        <translation>Effacer la feuille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;emove</source>
        <translation>E&amp;ffacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Data</source>
        <translation>Trier les données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sort</source>
        <translation>&amp;Trier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;&amp; Replace</source>
        <translation>Rechercher &amp;&amp; Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find &amp;&amp; Replace</source>
        <translation>&amp;Rechercher &amp;&amp; Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equal To</source>
        <translation>Egal à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Equal To</source>
        <translation>&amp;Egal à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Addition</source>
        <translation>Addition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Addition</source>
        <translation>&amp;Addition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtraction</source>
        <translation>Soustraction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Subtraction</source>
        <translation>&amp;Soustraction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiplication</source>
        <translation>Multiplication</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Multiplication</source>
        <translation>&amp;Multiplication</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Division</source>
        <translation>Division</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Division</source>
        <translation>&amp;Division</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open ParanthesistempCellData-&gt;row+row1, tempCellData-&gt;col+col1</source>
        <translation>Open ParanthesistempCellData-&gt;row+row1, tempCellData-&gt;col+col1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Paranthesis</source>
        <translation>&amp;Ouvrir Parenthèse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Paranthesis</source>
        <translation>Fermer parenthèse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Paranthesis</source>
        <translation>&amp;Fermer parenthèse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comma</source>
        <translation>virgule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Comma</source>
        <translation>&amp;Virgule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Insert</source>
        <translation>&amp;Insérer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Format</source>
        <translation>&amp;Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Data</source>
        <translation>&amp;Donnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Row</source>
        <translation>&amp;Rangé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colum&amp;n</source>
        <translation>Colo&amp;nne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sheet</source>
        <translation>&amp;Feuille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Function</source>
        <translation>&amp;Function</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Standard</source>
        <translation>&amp;Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summation</source>
        <translation>Somme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Summation</source>
        <translation>&amp;Somme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Absolute Value</source>
        <translation>Valeur absolue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Absolute</source>
        <translation>&amp;Absolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sine</source>
        <translation>Sinus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Si&amp;ne</source>
        <translation>Si&amp;nus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc Sine</source>
        <translation>ArcSinus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;rc Sine</source>
        <translation>A&amp;rc Sinus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cosine</source>
        <translation>Cosinus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cosine</source>
        <translation>&amp;Cosinus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ArcCosine</source>
        <translation>ArcCosinus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc Cos&amp;ine</source>
        <translation>Arc Cos&amp;inus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tangent</source>
        <translation>Tangeante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tangent</source>
        <translation>&amp;Tangeante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc Tangent</source>
        <translation>Arc Tangeante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc Tan&amp;gent</source>
        <translation>Arc Tan&amp;geante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc Tangent of Coordinates</source>
        <translation>Arc Tangeante des coordonnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;oor. Arc Tangent</source>
        <translation>Arc Tangeante C&amp;oord.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exponential</source>
        <translation>Exponentiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Exponential</source>
        <translation>&amp;Exponentiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logarithm</source>
        <translation>Logarithme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Logarithm</source>
        <translation>&amp;Logarithme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power</source>
        <translation>Puissance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Power</source>
        <translation>&amp;Puissance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mathematical</source>
        <translation>&amp;Mathématiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average</source>
        <translation>Moyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Average</source>
        <translation>&amp;M&amp;oyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ma&amp;ximum</source>
        <translation>Ma&amp;ximum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum</source>
        <translation>Minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Minimum</source>
        <translation>&amp;Minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Count</source>
        <translation>&amp;Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Statistical</source>
        <translation>&amp;Statistique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Functions</source>
        <translation>Fonctions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help file not found!</source>
        <translation>Fichier d&apos;aide non trouvé!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Number of rows:</source>
        <translation>&amp;Nombre de rangés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Number of columns:</source>
        <translation>&amp;Nombre de colonnes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Number of sheets:</source>
        <translation>&amp;Nombre de feuille:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sheet</source>
        <translation>Feuille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Height of each row:</source>
        <translation>&amp;Hauteur de chaque rangé:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Width of each column:</source>
        <translation>&amp;Largeur de chaque colonne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sheet Name:</source>
        <translation>&amp;Nom de la feuille:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is only one sheet!</source>
        <translation>Il n&apos;y a qu&apos;une seule feuille de calcul!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Type</source>
        <translation>&amp;Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift cells &amp;down</source>
        <translation>&amp;Descendre la cellule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift cells &amp;right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entire ro&amp;w</source>
        <translation>Toute la &amp;rangé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entire &amp;column</source>
        <translation>Toute la &amp;colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opie Sheet
Spreadsheet Software for Opie
QWDC Beta Winner (as Sheet/Qt)

Developed by: Serdar Ozler
Release 1.0.2
Release Date: October 08, 2002

This product is licensed under GPL. It is freely distributable. If you want to get the latest version and also the source code, please visit the web site.

http://qtopia.sitebest.com</source>
        <translation>Tableur Opie
Programme de tableur pour Opie
QWDC Beta Winner (as Sheet/Qt)

Développé par: Serdar Ozler
Release 1.0.2
Date de Release: 8 Octobre 2002

Ce produit est sous license GPL. Il est distribuable gratuitement. Si vous désirez obtenir la dernière version ainsi que le code source , visitez le site web.

http://qtopia.sitebest.com</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sheet</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax error!</source>
        <translation>Erreur de syntaxe!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search key not found!</source>
        <translation>Clé de recherche non trouvé!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SortDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;Sort</source>
        <translation>&amp;Trier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sort by</source>
        <translation>&amp;Trier par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Then by</source>
        <translation>&amp;Puis par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Then &amp;by</source>
        <translation>&amp;Ensuite par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case Sensitive</source>
        <translation>Sensible à la &amp;casse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Direction</source>
        <translation>&amp;Direction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Top to bottom (rows)</source>
        <translation>De &amp;haut en bas (rangés)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Left to right (columns)</source>
        <translation>De &amp;gauche à droite (colonne)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort</source>
        <translation>Tri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ascending</source>
        <translation>&amp;Ascendant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Descending</source>
        <translation>&amp;Descendant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One cell cannot be sorted!</source>
        <translation>1 cellule seule ne peut être triée!</translation>
    </message>
</context>
</TS>