path: root/i18n/fr/opieplayer.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
<context>
    <name>AudioDevice</name>
    <message>
        <source>Somethin&apos;s wrong with
your sound device.
open(&quot;/dev/dsp&quot;)
</source>
        <translation>Un problème est survenu
lors de l&apos;accès au périphérique
de son. open(&quot;/dev/dsp&quot;);</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

Closing player now.</source>
        <translation>

Fermeture du lecteur en cours.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>Abandonner</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioWidget</name>
    <message>
        <source>OpiePlayer</source>
        <translation>OpiePayer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaPlayer</name>
    <message>
        <source>No file</source>
        <translation>Pas de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: There is no file selected</source>
        <translation>Erreur : pas de fichier sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File not found</source>
        <translation>Fichier non trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following file was not found: &lt;i&gt;</source>
        <translation>Le fichier suivant n&apos;a pas été trouvé : &lt;i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No decoder found</source>
        <translation>Pas de décodeur trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, no appropriate decoders found for this file: &lt;i&gt;</source>
        <translation>Désolé, impossible de trouvé un décodeur approprié pour ce fichier : &lt;i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file</source>
        <translation>Erreur d&apos;ouverture du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, an error occured trying to play the file: &lt;i&gt;</source>
        <translation>Une erreur est survenue lors de l&apos;essai de lecture du fichier : &lt;i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source> File: </source>
        <translation>Fichier : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>, Length: </source>
        <translation>, Durée :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayListSelection</name>
    <message>
        <source>Playlist Selection</source>
        <translation>Sélection d&apos;une liste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayListWidget</name>
    <message>
        <source>OpiePlayer</source>
        <translation>OpiePlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Operations</source>
        <translation>Opérations de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Playlist</source>
        <translation>Ajouter à la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Playlist</source>
        <translation>Supprimer de la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Randomize</source>
        <translation>Mélanger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop</source>
        <translation>Boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear List</source>
        <translation>Vider la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add all audio files</source>
        <translation>Ajouter tous les fichiers audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add all video files</source>
        <translation>Ajouter tous les fichiers video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add all files</source>
        <translation>Ajouter tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save PlayList</source>
        <translation>Sauvegarder liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File or URL</source>
        <translation>Ouvrir une fichier ou une URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan for Audio Files</source>
        <translation>Rafraîchir la liste des fichiers Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan for Video Files</source>
        <translation>Rafraîchir la liste des fichiers Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Vue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Echelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Remonter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Descendre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media</source>
        <translation>Média</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lists</source>
        <translation>Listes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpiePlayer: </source>
        <translation>OpiePlayer : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of space</source>
        <translation type="obsolete">Plus de mémoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem saving the playlist.
Your playlist may be missing some entries
the next time you start it.</source>
        <translation type="obsolete">Un problème est survenu lors de la sauvegarde
de la liste. Votre liste sera peut-être incomplète
lors du prochain chargement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid File</source>
        <translation>Fichier non valide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem in getting the file.</source>
        <translation>Un problème est survenu lors du chargement du fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Playlist?</source>
        <translation>Supprimer la liste ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You really want to delete
this playlist?</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment détruire
cette liste?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Propriétés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Selected</source>
        <translation>Lire la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file or URL</source>
        <translation>Ouvrir fichier ou URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save m3u Playlist </source>
        <translation>Enregistrer liste m3u</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skins</source>
        <translation>Revêtement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Chemin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoWidget</name>
    <message>
        <source>OpiePlayer</source>
        <translation>OpiePlayer</translation>
    </message>
</context>
</TS>