path: root/i18n/fr/sysinfo.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
<context>
    <name>LoadInfo</name>
    <message>
        <source>Application CPU usage (%)</source>
        <translation>Utilisation du processeur par les applications (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System CPU usage (%)</source>
        <translation>Utilisation du processeur par le système (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type: </source>
        <translation>Type :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This page shows how much this device&apos;s processor is being used.</source>
        <translation>Cette page montre la charge du processeur.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MemoryInfo</name>
    <message>
        <source>Used (%1 kB)</source>
        <translation>Utilisée (%1ko)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffers (%1 kB)</source>
        <translation>Buffers (%1 ko)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cached (%1 kB)</source>
        <translation>Cache (%1 ko)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free (%1 kB)</source>
        <translation>Libre (%1 ko)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Memory: %1 kB</source>
        <translation>Mémoire Totale: %1 ko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This page shows how memory (i.e. RAM) is being allocated on your handheld device.
Memory is categorized as follows:

1. Used - memory used to by Opie and any running applications.
2. Buffers - temporary storage used to improve performance
3. Cached - information that has recently been used, but has not been freed yet.
4. Free - memory not currently used by Opie or any running applications.</source>
        <translation>Cette page montre l&apos;utilisation de la mémoire par votre PDA.
La mémoire est divisée en catégories comme suit:

1. Utilisée - Mémoire utilisée par Opie et toutes autres applications en cours d&apos;exécution.
2. Buffers - Mémoire temporaire utilisée pour accroître les performances
3. Cache - Espace utilisé récemment et non encore libéré.
4. Libre - Mémoire disponible non encore utilisée par Opie ou par les applications en cours.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModulesInfo</name>
    <message>
        <source>Module</source>
        <translation>Module</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use#</source>
        <translation>Utilisé#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used By</source>
        <translation>Utilisé par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a list of all the kernel modules currently loaded on this handheld device.

Click and hold on a module to see additional information about the module, or to unload it.</source>
        <translation>Voici la liste de tous les modules chargés sur cet assistant personnel.

Cliquez et maintenez appuyer pour voir les informations à propos du module ou pour le décharger.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a command here and then click the Send button to the right to send the command to module selected above.</source>
        <translation>Sélectionnez une commande puis cliquez sur le boutton &quot;Envoyer&quot; pour envoyer la commande au module sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Envoyer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to send the selected command to the module selected above.</source>
        <translation>Cliquez ici pour envoyer la commande sélectionné au module sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This area shows detailed information about this module.</source>
        <translation>Cette zone décrit en détail les informations au sujet de ce module.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You really want to execute
</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment exécuter

</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MountInfo</name>
    <message>
        <source>Used (%1 kB)</source>
        <translation>Utilisé (%1 Ko)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available (%1 kB)</source>
        <translation>Disponible (%1 Ko)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> : %1 kB</source>
        <translation> : %1 Ko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProcessInfo</name>
    <message>
        <source>PID</source>
        <translation>PID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Etat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a list of all the processes on this handheld device.

Click and hold on a process to see additional information about the process, or to send a signal to it.</source>
        <translation>Voici la liste de tous les processus en cours sur cet assistant personnel

Cliquez et maintenez appuyer pour voir les informations à propos du processus ou pour lui envoyer un signal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a signal here and then click the Send button to the right to send to this process.</source>
        <translation>Sélectionnez un signal puis cliquez sur le boutton &quot;Envoyer&quot; pour envoyer le signal au processus sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Envoyer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to send the selected signal to this process.</source>
        <translation>Cliquer ici pour envoyer à ce processus le signal choisi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This area shows detailed information about this process.</source>
        <translation>Cette zone montre des informations détaillés à propos de ce processus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You really want to send
</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment envoyer
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StorageInfo</name>
    <message>
        <source>CF Card: </source>
        <translation>Carte CF:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hard Disk </source>
        <translation>Disque Dur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SD Card </source>
        <translation>Carte SD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hard Disk /dev/hd </source>
        <translation>Disque /dev/hd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SCSI Hard Disk /dev/sd </source>
        <translation>Disque SCSI /dev/sd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Int. Storage </source>
        <translation>Stockage int</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CF</source>
        <translation>CF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This graph represents how much memory is currently used on this Compact Flash memory card.</source>
        <translation>Ce graphe représente cobien de mémoire est actuellement  utilisée sur cette carte de mémoire CompactFlash.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ha</source>
        <translation>Ha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This graph represents how much storage is currently used on this hard drive.</source>
        <translation>Ce graphe représente combien de mémoire est actuellement  utilisée sur ce disque.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SD</source>
        <translation>SD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This graph represents how much memory is currently used on this Secure Digital memory card.</source>
        <translation>Ce graphe représente combien de mémoire est actuellement  utilisée sur cette carte de mémoire Secure Digital.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SC</source>
        <translation>SC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In</source>
        <translation>In</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This graph represents how much memory is currently used of the built-in memory (i.e. Flash memory) on this handheld device.</source>
        <translation>Ce graphe représente cobien de mémoire est actuellement  utilisée dans la mémoire centrale (ie  mémoire Flash).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RAM disk</source>
        <translation>Disque RAM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RA</source>
        <translation>RA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This graph represents how much memory is currently used of the temporary RAM disk.</source>
        <translation>Ce graphe représente combien de mémoire est actuellement  utilisée sur le dique RAM.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemInfo</name>
    <message>
        <source>System Info</source>
        <translation>Info système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memory</source>
        <translation>Memoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage</source>
        <translation>Stockage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPU</source>
        <translation>CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process</source>
        <translation>Processus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modules</source>
        <translation>Modules</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VersionInfo</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Linux Kernel&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Version: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Noyau Linux&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Version :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compiled by: </source>
        <translation>Compilé par :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Opie&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Version: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Opie&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Version :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built on: </source>
        <translation>Construit le :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Version: </source>
        <translation>&lt;p&gt;Version :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Model: </source>
        <translation>&lt;p&gt;Modèle :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Vendor: </source>
        <translation>&lt;p&gt;Fabricant :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This page shows the current versions of Opie, the Linux kernel and distribution running on this handheld device.</source>
        <translation>Cette page montre la version courante de Opie, du noyau Linux, et de la distribution installés sur cet appareil de poche.</translation>
    </message>
</context>
</TS>