i18n/fr/today.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120

<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
<context>
    <name>Today</name>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Aujourd&apos;hui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owned by </source>
        <translation>Propriétaire : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please fill out the business card</source>
        <translation>Remplissez vos paramètres personnels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No plugins found</source>
        <translation>Aucun module trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No plugins activated</source>
        <translation>Aucun module activé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to launch the associated app</source>
        <translation>Cliquez ici pour lancer l&apos;application associée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TodayBase</name>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Aujourd&apos;hui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today by Maximilian Rei&#xdf;</source>
        <translation>Aujourd&apos;hui par Maximilian Reiß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to get to the config dialog</source>
        <translation>Cliquer ici pour accéder à la fenêtre de configuration</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TodayConfig</name>
    <message>
        <source>Today config</source>
        <translation>Config &quot;Aujourd&apos;hui&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load which plugins in what order:</source>
        <translation>Chargement et ordre des modules :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Monter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Descendre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>active/order</source>
        <translation>Activer/Ordonner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>autostart on 
resume?
 (Opie only)</source>
        <translation>Afficher automatique
à l&apos;allumage ?
(Opie seulement)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes inactive</source>
        <translation>minutes inactives</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this if today should be autostarted on resume.</source>
        <translation>Vérifier si &quot;Aujourd&apos;hui&quot; doit-être lancer automatiquement au démarrage.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many minutes has the PDA been suspended before the autostart feature kicks in on resume</source>
        <translation>Après combien de minutes de  veille du PDA la fonction &quot;Démarrage auto&quot; doit-elle être activée ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon size</source>
        <translation>Taille de l&apos;icône</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the icon size in pixel</source>
        <translation>Définir la taille de l&apos;icône en pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Rafraîchir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How often should Today refresh itself</source>
        <translation>Périodicité des rafraîchissements de &quot;Aujourd&apos;hui&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source> sec</source>
        <translation>sec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>never</source>
        <translation>jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check a checkbox to activate/deactivate a plugin or use the arrow buttons on the right to change the appearance order</source>
        <translation>Sélectionnez une case à cocher pour activer/désactiver un module ou utiliser les flèches de droite pour changer l&apos;ordre d&apos;apparition</translation>
    </message>
</context>
</TS>