path: root/i18n/fr/zsafe.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>ZSafe</source>
        <translation type="unfinished">ZSafe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete?</source>
        <translation type="unfinished">Voulez-vous effacer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;on&apos;t Delete</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Ne pas effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Entry</source>
        <translation type="unfinished">Modifier l&apos;entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation type="unfinished">Identifiant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation type="unfinished">Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation type="unfinished">Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 4</source>
        <translation type="unfinished">Champ 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 5</source>
        <translation type="unfinished">Champ 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Entry</source>
        <translation type="unfinished">Nouvelle entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entry name must be different
from the category name.</source>
        <translation type="unfinished">Le nom de l&apos;entrée doit être
différent de celui de la catégorie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished">Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entry not found</source>
        <translation type="unfinished">Entrée non trouvée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 2</source>
        <translation type="unfinished">Champ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 3</source>
        <translation type="unfinished">Champ 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished">Tous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation type="unfinished">Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove text file</source>
        <translation type="unfinished">Supprimer fichier texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove text file.</source>
        <translation type="unfinished">Impossible de supprimer le fichier texte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No document defined.
You have to create a new document</source>
        <translation type="unfinished">Aucun document défini.
Vous devez en créer un nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export text file</source>
        <translation type="unfinished">Exporter vers un fichier texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import text file</source>
        <translation type="unfinished">Importer un fichier texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not export to text file.</source>
        <translation type="unfinished">Impossible d&apos;exporter vers un fichier texte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not import text file.</source>
        <translation type="unfinished">Impossible d&apos;importer le fichier texte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Password</source>
        <translation type="unfinished">Saisir mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong password.

ZSafe will now exit.</source>
        <translation type="unfinished">Mot de passe incorrect

ZSafe va s&apos;arrêter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong password.
Enter again?</source>
        <translation type="unfinished">Mot de passe incorrect.
Le saisir à nouveau?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No.</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty document or
wrong password.
Continue?</source>
        <translation type="unfinished">Document vide ou
mot de passe incorrect.
Poursuivre?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes.</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is empty.
Please enter again.</source>
        <translation type="unfinished">Le mot de passe est vide.
Veuillez le saisir à nouveau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reenter Password</source>
        <translation type="unfinished">Re-saisir mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords must be identical.
Please enter again.</source>
        <translation type="unfinished">Les mots de passe doivent être identiques.
Veuillez les saisir à nouveau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save </source>
        <translation type="unfinished">Voulez-vous enregistrer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
before continuing?</source>
        <translation type="unfinished">
avant de poursuivre?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Don&apos;t Save</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Ne pas enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password file saved.</source>
        <translation type="unfinished">Fichier de mot de passe sauvegardé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save
before exiting?</source>
        <translation type="unfinished">Voulez-vous enregistrer
avant de sortir?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;ave with
new
password</source>
        <translation type="unfinished">Enregistrer avec
nouveau mot
de &amp;Passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation type="unfinished">Categorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wait dialog</source>
        <translation type="unfinished">Boite d&apos;attente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gathering icons...</source>
        <translation type="unfinished">Rassemblement des icônes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new ZSafe document</source>
        <translation type="unfinished">Créer nouveau document ZSafe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now you have to enter
a password twice for your
newly created document.</source>
        <translation type="unfinished">Vous devez maintenant saisir
deux fois un mot de passe
pour le document que vous venez de créer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open ZSafe document</source>
        <translation type="unfinished">Ouvrir document ZSafe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save ZSafe document as..</source>
        <translation type="unfinished">Enregistrer document ZSafe sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zaurus Password Manager&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Gestionnaire Zaurus de mots de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ZSafe version 2.1.2-jv01b&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">ZSafe version 2.1.2-jv01b&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by Carsten Schneider&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">par Carsten Schneider&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations by Robert Ernst&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Traductions par Christophe Amrein-Marie et Michael Opdenacker&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ZSafe version 2.1.2&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">ZSafe version 2.1.2&lt;br&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoryDialog</name>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Icône</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 1</source>
        <translation>Champ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 2</source>
        <translation>Champ 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 3</source>
        <translation>Champ 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 4</source>
        <translation>Champ 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 5</source>
        <translation>Champ 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 6</source>
        <translation>Champ 6</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoForm</name>
    <message>
        <source>Information:</source>
        <translation>Information :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewDialog</name>
    <message>
        <source>New Entry</source>
        <translation>Nouvelle entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 6</source>
        <translation>Champ 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 5</source>
        <translation>Champ 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Identifiant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordForm</name>
    <message>
        <source>ZSafe</source>
        <translation>ZSafe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScQtFileDlg</name>
    <message>
        <source>FileDlg</source>
        <translation type="unfinished">FileDlg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file type filter</source>
        <translation>Sélection du type de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ComboBox FileTypeFilter

edit or select the filter</source>
        <translation>Editer le ComboBox FileTypeFilter ou sélectionnez le filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirms the selection and closes the form</source>
        <translation>Confirmer la sélection et refermer le formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OKButton</source>
        <translation>OKButton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancels the selection and closes the form</source>
        <translation>Annuler la sélection et fermer le formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CancelButton</source>
        <translation>CancelButton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shows the selected filename</source>
        <translation>affiche le nom du fichier sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename LineEdit

shows the selected file
and allows the direct filename
edit</source>
        <translation type="unfinished">Filename LineEdit

affiche le fichier sélectionné
et permet de le modifier directement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ComboBox Directory 
edit or select the directories name</source>
        <translation type="unfinished">ComboBox Directory
Modifier ou sélectionner les noms de répertoire.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>size</source>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>directory listview</source>
        <translation>Affichage du répertoire sous forme de liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory ListView

shows the list of dirs and files</source>
        <translation type="unfinished">Directory ListView

affiche la liste des répertoires et fichiers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScQtFileEditDlg</name>
    <message>
        <source>dir</source>
        <translation>rép</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file</source>
        <translation>fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>link</source>
        <translation>lien</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchDialog</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Identifiant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Nom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Wait</name>
    <message>
        <source>Please Wait...</source>
        <translation type="unfinished">Veuillez patienter...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZSafe</name>
    <message>
        <source>ZSafe</source>
        <translation>ZSafe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create directory
%1

ZSafe will now exit.</source>
        <translation type="unfinished">Impossible de créer le répertoire
%1

ZSafe va s&apos;arrêter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save document</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Enregistrer document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;ave document with new Password</source>
        <translation type="unfinished">Enregistrer document avec nouveau mot de Passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export text file</source>
        <translation type="unfinished">E&amp;xporter vers fichier texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import text file</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Importer fichier texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove text file</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Supprimer fichier texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open entries expanded</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Ouvrir les entrées expansées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="unfinished">E&amp;ffacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Category</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;opy</source>
        <translation type="unfinished">C&amp;opier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Entry</source>
        <translation>&amp;Entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation type="unfinished">&amp;A propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="obsolete">Ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation type="obsolete">Suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 2</source>
        <translation>Champ 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 3</source>
        <translation>Champ 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 4</source>
        <translation>Champ 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field 5</source>
        <translation>Champ 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete?</source>
        <translation type="obsolete">Wollen Sie wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;on&apos;t Delete</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Entry</source>
        <translation type="obsolete">Eintrag ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation type="obsolete">Benutzername</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation type="obsolete">Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Entry</source>
        <translation type="obsolete">Neuer Eintrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entry name must be different
from the category name.</source>
        <translation type="obsolete">Die Namen der Einträge
müssen sich von der
Kategorie unterscheiden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="obsolete">Suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entry not found</source>
        <translation type="obsolete">Eintrag nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove text file.</source>
        <translation type="obsolete">Konnte Textdatei nicht löschen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not export to text file.</source>
        <translation type="obsolete">Konnte Textdatei nicht exportieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not import text file.</source>
        <translation type="obsolete">Konnte Textdatei nicht importieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Password</source>
        <translation type="obsolete">Passwort eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong password.

ZSafe will now exit.</source>
        <translation type="obsolete">Falsches Passwort

ZSafe wird sich jetzt beenden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong password.
Enter again?</source>
        <translation type="obsolete">Falsches Passwort.
Neu eingeben?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No.</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty document or
wrong password.
Continue?</source>
        <translation type="obsolete">Leeres Dokument oder
falsches Passwort.
Fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes.</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is empty.
Please enter again.</source>
        <translation type="obsolete">Das Passwort ist leer.
Bitte nochmals eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reenter Password</source>
        <translation type="obsolete">Passwort nochmals eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords must be identical.
Please enter again.</source>
        <translation type="obsolete">Die Passwörter müssen
gleich sein. Bitte nochmals
Passwort eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password file saved.</source>
        <translation type="obsolete">Passwort-Datei gesichert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save
before exiting?</source>
        <translation type="obsolete">Wollen Sie vor dem Beenden
die Daten speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;ave with
new
password</source>
        <translation type="obsolete">Mit neuem
&amp;Passwort
sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Don&apos;t Save</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nicht sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation type="obsolete">Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wait dialog</source>
        <translation type="obsolete">Bitte warten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gathering icons...</source>
        <translation type="obsolete">Suche nach Symbolen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zaurus Password Manager&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Zaurus Passwort Manager&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ZSafe version 2.0.1ern&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">ZSafe Version 2.0.1ern&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by Carsten Schneider&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">von Carsten Schneider&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations by Robert Ernst&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Übersetzungen von Robert Ernst&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New document</source>
        <translation>&amp;Nouveau document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open document</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Ouvrir document</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save document as ..</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Enregistrer document sous ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new ZSafe document</source>
        <translation type="obsolete">Erzeuge neue ZSafe Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open ZSafe document</source>
        <translation type="obsolete">Öffne ZSafe Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save ZSafe document as..</source>
        <translation type="obsolete">Speichere ZSafe Datei als..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ZSafe version 2.1.0&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">ZSafe version 2.1.0&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create directory
.../Documents/application

ZSafe will now exit.</source>
        <translation type="unfinished">Impossible de créer le répertoire
.../Documents/application

ZSafe va s&apos;arrêter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create directory
...//Documents/application/zsafe

ZSafe will now exit.</source>
        <translation type="unfinished">Impossible de créer le répertoire
...//Documents/application/zsafe

ZSafe va s&apos;arrêter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New entry</source>
        <translation type="unfinished">Nouvelle entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit category or entry</source>
        <translation type="unfinished">Modifier la catégorie ou l&apos;entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete category or entry</source>
        <translation type="unfinished">Effacer la catégorie ou l&apos;entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find entry</source>
        <translation type="unfinished">Chercher entrée</translation>
    </message>
</context>
</TS>