path: root/i18n/it/mailit.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
<context>
    <name>AddAtt</name>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attached</source>
        <translation>Allegati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File type</source>
        <translation>Tipo file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>attach...</source>
        <translation>allega...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding attachments</source>
        <translation>Allega attachment</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditAccount</name>
    <message>
        <source>Edit Account</source>
        <translation>Modifica Account</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new Account</source>
        <translation>Crea nuovo Account</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account name</source>
        <translation>Nome account</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation>Email</translation>
    </message>
    <message>
        <source>POP username</source>
        <translation>username POP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>POP password</source>
        <translation>password POP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>POP server</source>
        <translation>server POP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMTP server</source>
        <translation>server SMTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize</source>
        <translation>Sincronizza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mail Size (k)</source>
        <translation>Dimensione Mesaggio (k)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmailClient</name>
    <message>
        <source>Idle</source>
        <translation>In attesa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mail</source>
        <translation>&amp;Messaggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts</source>
        <translation>Account</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Mail in</source>
        <translation>Ricevi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit account</source>
        <translation>Modifica account</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete account</source>
        <translation>Cancella account</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send mail</source>
        <translation>Invia messaggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compose</source>
        <translation>Scrivi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfer</source>
        <translation>Cancella invio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>Da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject</source>
        <translation>Oggetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inbox</source>
        <translation>Posta in arrivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outbox</source>
        <translation>Posta in uscita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No account selected</source>
        <translation>Nessun account selezionato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must create an account</source>
        <translation>Devi creare un account</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main operation toolbar</source>
        <translation>Toolbar principale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>getMail</source>
        <translation>ricevi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select account</source>
        <translation>seleziona account</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to download mail via all available accounts.
 Press and hold to select the desired account.</source>
        <translation>Premi per ricevere i messaggi da tutti gli account disponibili.
 Tieni premuto per selezionare l&apos;account desiderato.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No account associated</source>
        <translation>Nessun account associato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no active account 
associated to this mail
 it can not be downloaded</source>
        <translation>Non c&apos;è nessun account attivo 
associato a questo messaggio
 non può quindi essere scaricato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Unknown response from server&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Risposta sconosciuta dal server&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;host not found&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;host non trovato&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;connection refused&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;connessione rifiutata&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;socket packet error&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;errore pacchetto socket&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Login failed
Check user name and password&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Login fallito
Controlla username e password&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving error</source>
        <translation>Ricezione errore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK
</source>
        <translation>OK
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmailHandler</name>
    <message>
        <source>Could not locate all files in 
mail with subject: </source>
        <translation>Impossibile trovare i file nel 
messaggio con oggetto: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Mail has NOT been sent</source>
        <translation>
Il messaggio NON è stato inviato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attachment error</source>
        <translation>Errore nell&apos;allegato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK
</source>
        <translation>OK
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MailItWindow</name>
    <message>
        <source>Write mail</source>
        <translation>Scrivi messaggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Examine mail</source>
        <translation type="obsolete">Leggi messaggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Central view area</source>
        <translation>Vista centrale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mail not downloaded</source>
        <translation>Messaggio non scaricato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The mail you have clicked 
has not been downloaded yet.
 Would you like to do it now ?</source>
        <translation>Il messaggio che hai selezionato 
non è ancora stato scaricato.
 Vuoi procedere ora ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mailit</source>
        <translation>Mailit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read Mail</source>
        <translation>Leggi Posta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopClient</name>
    <message>
        <source>Connection established</source>
        <translation>Connessione stabilita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Occured</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving </source>
        <translation>Ricevi </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completing message </source>
        <translation>Messaggio in completamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No new Messages</source>
        <translation>Nessun nuovo messaggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source> new messages</source>
        <translation> nuovi messaggi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No new messages</source>
        <translation>Nessun nuovo messaggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DNS lookup</source>
        <translation>richiesta DNS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <source>The mail subject should be entered here</source>
        <translation>Inserire qui l&apos;oggetto del messaggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipients can be entered here</source>
        <translation>Inserire qui i destinatari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you would like to send copies of your mail they can be entered here</source>
        <translation>Se vuoi inviare copie del messaggio inserire qui i destinatari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button opens the address selector with all mail adresses from your OPIE addressbook</source>
        <translation type="obsolete">Questo pulsante apre il selettore di indirizzi con tutti gli indirizzi di posta della rubrica di OPIE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your mail text here</source>
        <translation>Inserire qui il testo del messaggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queue your mail by clicking here</source>
        <translation>Premi qui per mettere in cosa il messaggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an overview about all attachments in the mail</source>
        <translation>Questo è una lista di tutti gli allegati nel messaggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the inbox view.
It keeps the fetched mail which can be 
viewed by double clicking the entry.
blue attachment icon shows whether this 
mailhas attachments.
</source>
        <translation>Questo è l&apos;elenco della posta in arrivo.
Qui si trovano i mesaggi ricevuti che possono 
essere visti premendoci sopra 2 volte.
L&apos;icona blu degli allegati indica se il messaggio 
ha allegati.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the outbox view.
It keeps the queued mails to send which can be 
reviewed by double clicking the entry.</source>
        <translation>Questo è l&apos;elenco della posta in uscita.
Qui si trovano i messaggi in coda per essere spediti e possono 
essere controllati premendoci sopra 2 volte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the recipients from this list</source>
        <translation>Scegli i destinatari da questa lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button opens the address selector with all mail adresses from your Opie addressbook</source>
        <translation>Questo pulsante apre il selettore di indirizzi con tutti gli indirizzi di posta della rubrica di Opie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReadMail</name>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Visualizza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mail</source>
        <translation>&amp;Messaggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Successivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attatchments</source>
        <translation>Allegati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Format</source>
        <translation>Formato Testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Inoltra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to forward the selected mail</source>
        <translation>Premi qui per inoltrare il messaggio selezionato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read the previous mail in the list</source>
        <translation>Leggi il messaggio predente nella lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read the next mail in the list</source>
        <translation>Leggi il messaggio successivo nella lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to add attachments to your mail</source>
        <translation>Premi qui per aggiungeri allegati nel messaggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The mail view has 2 modes:
&lt;LI&gt;&lt;B&gt;RichText&lt;/B&gt; shows the mail as HTML with reach features (no standard line breaks)&lt;/LI&gt;&lt;LI&gt;&lt;B&gt;Plain&lt;/B&gt; shows the mail as standard plain text&lt;/LI&gt;Click here to switch between those view modes</source>
        <translation>Ci sono 2 modi per visualizzare il messaggio:
&lt;LI&gt;&lt;B&gt;RichText&lt;/B&gt; mostra il messaggio come HTML con caratteristiche avanzate (le righe non vengono spezzate)&lt;/LI&gt;&lt;LI&gt;&lt;B&gt;Plain&lt;/B&gt; mostra il messaggio come testo&lt;/LI&gt;Premi qui per seleziona tra questi 2 modi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to remove the selected mail</source>
        <translation>Premi qui per eliminare il messaggio selezionato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Ricezione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to download the selected mail</source>
        <translation>Premi qui per ricevere il messaggio selezionato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reply</source>
        <translation>rispondi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reply to mail</source>
        <translation>rispondi al messaggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to reply to the selected mail
Press and hold for more options.</source>
        <translation>Premi qui per rispondere al messaggio selezionato
Tieni premuto per avere più opzioni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reply all</source>
        <translation>Rispondi a tutti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to reply to the selected mail to CC: addresses also</source>
        <translation>Premi qui per rispondere al messaggio selezionato ed agli indirizzi in CC:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmtpClient</name>
    <message>
        <source>DNS lookup</source>
        <translation>richiesta DNS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection established</source>
        <translation>Connessione stabilita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending: </source>
        <translation>In trasmissione: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent </source>
        <translation>Inviati </translation>
    </message>
    <message>
        <source> messages</source>
        <translation> messaggi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewAtt</name>
    <message>
        <source>Install</source>
        <translation>Installa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to install the attachment to your Documents</source>
        <translation>Premi qui per installare l&apos;allegato in Documenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exploring attatchments</source>
        <translation>Guarda attatchment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attatchment</source>
        <translation>Attatchment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed</source>
        <translation>Installato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sì</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WriteMail</name>
    <message>
        <source>&amp;Mail</source>
        <translation>&amp;Messaggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Aggiungi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enque mail</source>
        <translation>Invia messaggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New mail</source>
        <translation>Nuovo messaggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation>A:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject:</source>
        <translation>Oggetto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attachment</source>
        <translation>Allegato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to attach files to your mail</source>
        <translation>Premi qui per inserire allegati nel messaggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button puts your mail in the send queue</source>
        <translation>Questo pulsante mette in coda i tuoi messaggi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to create a new mail</source>
        <translation>Premi qui per creare un nuovo messaggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No recipient</source>
        <translation>Nessun destinatario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send mail to whom?</source>
        <translation>A chi vuoi scrivere?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK
</source>
        <translation>OK
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect recipient separator</source>
        <translation>Separatore destinatari non corretto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipients must be separated by ;
and be valid emailaddresses</source>
        <translation>I destinatari devono essere separati da ;
e devono avere indirizzi di posta validi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect carbon copy separator</source>
        <translation>Separatore copia carbone non corretto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CC Recipients must be separated by ;
and be valid emailaddresses</source>
        <translation>I destinatari in CC devono essere separati da ;
e devono avere indirizzi di posta validi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re: </source>
        <translation>Re: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>======forwarded message from </source>
        <translation>======inizio messaggio inoltrato da </translation>
    </message>
    <message>
        <source> starts======

</source>
        <translation> ======

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FWD: </source>
        <translation>FWD: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>======end of forwarded message======

</source>
        <translation>======fine messaggio inoltrato======

</translation>
    </message>
    <message>
        <source> wrote on </source>
        <translation> scritto su </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EMail</source>
        <translation>EMail</translation>
    </message>
</context>
</TS>