path: root/i18n/it/sysinfo.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
<context>
    <name>BenchmarkInfo</name>
    <message>
        <source>This area shows the available tests, the results for which the tests have been performed, and comparison values for one selected device. Use the checkboxes to define which tests you want to perform.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tests</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Results</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comparison</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1. Integer Arithmetic  </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>2. Floating Point Unit  </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>3. Text Rendering  </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>4. Gfx Rendering  </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>5. RAM Performance  </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>6. SD Card Performance  </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>7. CF Card Performance  </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Start Tests!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to perform the selected tests.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a model to compare your results with.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSysInfo</name>
    <message>
        <source>CF</source>
        <translation>CF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This graph represents how much memory is currently used on this Compact Flash memory card.</source>
        <translation>Questo grafico rappresenta quanta memoria di questa scheda Compact Flash è attualmente utilizzata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ha</source>
        <translation>Ha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This graph represents how much storage is currently used on this hard drive.</source>
        <translation>Questo grafico rappresenta quanto spazio di questo disco rigido è attualmente utilizzato.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SD</source>
        <translation>SD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This graph represents how much memory is currently used on this Secure Digital memory card.</source>
        <translation>Questo grafico rappresenta quanta memoria di questa scheda Secure Digital è attualmente utilizzata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SC</source>
        <translation>SC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In</source>
        <translation>In</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This graph represents how much memory is currently used of the built-in memory (i.e. Flash memory) on this handheld device.</source>
        <translation>Questo grafico rappresenta quanta memoria interna (es. memoria Flash) è attualmente utilizzata su questo dispositivo portatile.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RA</source>
        <translation>RA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This graph represents how much memory is currently used of the temporary RAM disk.</source>
        <translation>Questo grafico rappresenta quanta memoria del disco RAM è attualmente utilizzata.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadInfo</name>
    <message>
        <source>Application CPU usage (%)</source>
        <translation type="obsolete">Utilizzo CPU applicazione (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System CPU usage (%)</source>
        <translation type="obsolete">Utilizzo CPU sistema (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type: </source>
        <translation type="obsolete">Tipo: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This page shows how much this device&apos;s processor is being used.</source>
        <translation type="obsolete">Questa pagina mostra quanto è utilizzato il processore di questo dispositivo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MemoryInfo</name>
    <message>
        <source>Used (%1 kB)</source>
        <translation>Usata (%1 kB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffers (%1 kB)</source>
        <translation>Buffer (%1 kB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cached (%1 kB)</source>
        <translation>Cached (%1 kB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free (%1 kB)</source>
        <translation>Libera (%1 kB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Memory: %1 kB</source>
        <translation>Memoria Totale: %1 kB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This page shows how memory (i.e. RAM) is being allocated on your device.
Memory is categorized as follows:

1. Used - memory used to by Opie and any running applications.
2. Buffers - temporary storage used to improve performance
3. Cached - information that has recently been used, but has not been freed yet.
4. Free - memory not currently used by Opie or any running applications.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Swap: %1 kB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModulesInfo</name>
    <message>
        <source>Module</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Dimensione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use#</source>
        <translation>Usa#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a list of all the kernel modules currently loaded on this handheld device.

Click and hold on a module to see additional information about the module, or to unload it.</source>
        <translation>Questa è una lista di tutti i moduli del kernel attualmente caricati su questo dispositivo portatile.

Tenere premuto sul nome di un modulo per vedere ulteriori informazioni, o per scaricarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a command here and then click the Send button to the right to send the command to module selected above.</source>
        <translation>Selezionare qui un comando e premere il pulsante Invia sulla destra per inviare il comando al modulo sopra evidenziato.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Invia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to send the selected command to the module selected above.</source>
        <translation>Premere qui per inviare il comando selezionato al modulo sopra evidenziato.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This area shows detailed information about this module.</source>
        <translation>Quest&apos;area mostra informazioni dettagliate su questo modulo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used by</source>
        <translation>Utilizzato da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You really want to execute
%1 for this module?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MountInfo</name>
    <message>
        <source> : %1 kB</source>
        <translation> : %1 kB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used (%1 kB)</source>
        <translation>Usata (%1 kB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available (%1 kB)</source>
        <translation>Disponibile (%1 kB)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Opie::Ui</name>
    <message>
        <source>My Computer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a list of all the devices currently recognized on this device.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProcessInfo</name>
    <message>
        <source>PID</source>
        <translation>PID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Comando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Stato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a list of all the processes on this handheld device.

Click and hold on a process to see additional information about the process, or to send a signal to it.</source>
        <translation>Questo è l&apos;elenco di tutti i processi su questo dispositivo portatile.

Tenere premuto sul nome di un processo per vedere ulteriori informazioni, o per inviargli un segnale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a signal here and then click the Send button to the right to send to this process.</source>
        <translation>Selezionare qui un segnale e premere il pulsante Invia sulla destra per inviarlo al processo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Invia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to send the selected signal to this process.</source>
        <translation>Premere qui per inviare il segnale selezionato a questo processo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This area shows detailed information about this process.</source>
        <translation>Quest&apos;area mostra informazioni dettagliate su questo processo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really want to send %1
to this process?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemInfo</name>
    <message>
        <source>System Info</source>
        <translation>Info Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memory</source>
        <translation>Memoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage</source>
        <translation>Storage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPU</source>
        <translation type="obsolete">CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process</source>
        <translation>Processi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modules</source>
        <translation>Moduli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Versione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Benchmark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syslog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Devices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VersionInfo</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Linux Kernel&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Version: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Kernel Linux&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Versione: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compiled by: </source>
        <translation>Compilato da: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Opie&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Version: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Opie&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Versione: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built on: </source>
        <translation>Compilato il: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Version: </source>
        <translation>&lt;p&gt;Versione: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This page shows the current versions of Opie, the Linux kernel and distribution running on this handheld device.</source>
        <translation>Questa pagina mostra le versioni correnti di Opie, del kernel di Linux e della distribuzione in esecuzione su questo dispositivo portatile.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Model: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Vendor: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built against Qt/E </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>