blob: f911f27f01b97c145d172e6d011d4b315a056353 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
|
# This is a Qt message file in .po format. Each msgid starts with
# a scope. This scope should *NOT* be translated - eg. translating
# from French to English, "Foo::Bar" would be translated to "Pub",
# not "Foo::Pub".
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2001-03-07 17:39:35 EST\n"
"PO-Revision-Date: 2001-05-14\n"
"Last-Translator: Oliver M. Bolzer <oliver@gol.com>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#: interface.cpp:128
msgid "ParaShoot::"
" GAME OVER!\n"
" Your Score: %1\n"
" Parachuters Killed: %2 "
msgstr ""
" GAME OVER!\n"
" スコア: %1\n"
" 抹殺数: %2 "
#: interface.cpp:74
msgid "ParaShoot:: Level: %1 Score: %2 "
msgstr " レベル: %1 スコア: %2 "
#: interface.cpp:37
msgid "ParaShoot::How To Play"
msgstr "遊び方"
#: interface.cpp:33
msgid "ParaShoot::New Game"
msgstr "新しいゲーム"
#: interface.cpp:30
msgid "ParaShoot::ParaShoot"
msgstr "ParaShoot"
#: interface.cpp:41
msgid "ParaShoot::Quit"
msgstr "終了"
#: interface.cpp:233
msgid "ParaShoot::"
"You must defend your base\nfrom attack by suicide bombers!\n"
"Use the arrow keys to aim\nthe cannon and press space to\n"
"shoot the bombers parachuting\ntowards your base.\n"
"Three successful attacks\nwill destroy the base completely.\n"
"Beware of those suicide\nbombers travelling in helicopters!!"
msgstr "基地を降下兵から守れ！\n"
"カーソルで高射砲を操作してスペースで発射。\n"
"3回も攻撃を受けると基地が破壊されてしまう\n"
"のでヘリに注意！"
|
